바이러스 복제를 위한 세포 침투를 막는 B형&D형 간염 치료제(내성 바이러스 복제 불가능)

[다야]

ENTRY INHIBITORS SHOW PROMISE AS DRUGS WITH NEW MOA FOR TREATMENT OF HBV AND HDV INFECTION

등록 반응 억제제들은 새로운 HBV와 HDV 감염의 치료를 위한 새로운 MOA의 약들로서 유망함을 보여 줍니다.

First new hepatitis B and D treatment for many years

다년간 첫 새로운 B형과 D형 간염 치료제

Berlin, Germany, Saturday 02 April 2011: Promising new viral hepatitis data presented today at the International Liver Congress TM show that entry inhibitors - a new mechanism of action for drugs to treat viral hepatitis - could provide the first new hepatitis B and hepatitis D treatments for many years. 

2011년 4월 2일 토요일 독일 베를린: 오늘 국제 간 학술대회에 제출된 유망한 새로운 바이러스성 간염 자료는 등록 억제제 (- 바이러스성 간염을 치료하기 위한 약들에 대한 새로운 반응 메커니즘 )는 다년간 첫 새로운 B형 간염과 D형 간염 치료를 제공할 수 있을 것입니다.

Most current approved therapies directly target viral replication (e.g. nucleotide/side analogues), and can lead to the development of viral resistance or  viral rebound after the end of treatment. Entry inhibitors prevent the virus from entering the cell and forming a stable replication complex, limiting the issue of viral rebound and resistance development.

현재 대부분의 승인된 치료들은 직접적으로 바이러스 복제를 타겟으로 삼고 있으며, 치료의 마지막 이후의 바이러스 재활성화와 바이러스 내성의 발생이 나타날 수 있습니다. 등록 억제제는 바이러스가 세포로 들어가는 것을 막고, 안정된 복제 합성물을 형성하며, 바이러스 재활성화와 내성 발생을 제한합니다.

Professor  Heiner Wedemeyer, EASL’s Secretary General, commented: “The current treatments available for hepatitis B & D are limited. These novel drugs are the first promising treatments for many years. The shift in the mechanism of action of these drugs  - from inhibiting the virus’s replication directly to inhibiting its entry into the cell, and thus its replication – means they are less likely to produce viral resistance; a huge problem faced by many of today’s clinicians.”

EASL’s 사무총장  Heiner Wedemeyer 교수는 논평했다 : B형 간염과 D형 간염을 위한 치료법들은 현재 제한되어 있습니다. 

이 새로운 약들은 다년간 첫 유망한 치료제입니다. 이 약들의 반응 메커니즘의 추이 ( 세포로 들어가는 것을 억제하여 바이러스 

복제를 직접적으로 억제)는 오늘날의 많은 임상의들에게 직면해 있는 거대한 문제인 내성 바이러스 생산이 더 적어질거라는걸 의미합니다.  

One  study showed that  treatment of ex-vivo liver cells with synthetic anti-lipopolysaccharide peptides (SALPs)  during and prior to HBV infection was highly effective and dose dependent in inhibiting infection  – reducing markers of HBV infection (e.g. HBV RNA, HBV antigens) in the concentration range of 4-5 μg/mL by 90% and 0.5-2 μg/mL by 50%.

한 연구에서는 HBV감염 동안과 이전 합성 항 지다당류 펩티드의 간세포 체외 실험의 치료가 매우 효과적이었습니다. 그리고 감염 억제에 좌우되는 복용량 - 4-5 μg/mL 에 의해 90% 그리고 0.5-2 μg/mL 에 의해 50%의 집중되는 범위로 HBV 감염의 표시자들(HBV RNA, HBV 항원)이 감소됩니다.

The study also demonstrated that SALPs showed activity against other viral (e.g. HIV, herpes) and microbial  (e.g. peritonitis, colitis and pneumonia)  infections. Therefore, SALPs represent a very promising therapeutic strategy to treat viral hepatitis infection and concomitant bacterial infection – which often leads to life threatening systematic complications.

또한 위의 연구는 SALPs가 다른 바이러스(HIV, 헤르페스) 그리고 세균(복막염,대장염,폐렴) 감염에 대해 활동적으로 대항한다는것을 보여주어 증명했습니다. 그러므로, SALPs는 바이러스성 간염 감염과 수반하는 박테리아 감염(삶을 위협하는 조직적인 문제들로 종종 이끈다)  매우 유망한 치료 전략임을 보여줍니다.

Other studies illustrated the enormous value of the chimaeric mouse model  of chronic HBV and HDV infection for the preclinical eval‎uation of antiviral drugs. The study demonstrated that the HBV entry inhibitor Myrcludex-B was able to completely block the spread of HBV from cell to cell and to prevent de-novo HDV infection of human hepatocytes. 

또 다른 연구들은 항바이러스 약들의 임상전 평가를 위해 만성 HBV와 HDV의 키메릭 쥐 모델의 놀라운 수치를 예증하였습니다.

 이 연구는 HBV 등록 억제제 Myrcludex-B가 세포에서 세포로 HBV의 전이를 완전하게 막고, 인간의 간세포들의 신생 HDV 감염을 막을 수 있었습니다.

Professor Wedemeyer commented: “Although there are 35 million people around the world with HDV infection there is currently little to offer them therapeutically. I am therefore  delighted to see these new drug developments.”

교수 Wedemeyer 가 논평했습니다.: "비록 전세계에 3천5백만명이  HDV에 감염되어 있지만, 현재 조금은 그들에게 치료적으로 제공할 수 있습니다. 그러므로 나는 이런 신약 개발을 보는 것이 기쁩니다."

- Ends -

Notes to Editors

About EASL

EASL is the leading European scientific society involved in promoting research and education in hepatology. EASL attracts the foremost hepatology experts and has an impressive track record in promoting research in liver disease, supporting wider education and promoting changes in European liver policy.

EASL’s main focus on education and research is delivered through numerous events and initiatives, including:

- The International Liver Congress TM which is the main scientific and professional event in hepatology worldwide 

- Meetings including Monothematic and Special conferences, Post Graduate courses and other endorsed meetings that                                            

   take place throughout the year 

- Clinical and Basic Schools of Hepatology, a series of events covering different aspects in 

   the field of hepatology 

- Journal of Hepatology published monthly 

- Participation in a number of policy initiatives at European level

About The International Liver Congress TM 2011 The International Liver Congress™ 2011, the 46th annual meeting of the European Association for the study of the Liver, is being held at the Internationales Congress Centrum, Berlin, Germany from March 30 – April 3, 2011. The congress annually attracts over 7,500 clinicians and scientists from around the world and provides an opportunity to hear the latest research, perspectives and treatments of liver disease from principal experts in the field. 

For further information on  the studies, or to request an interview, please do not hesitate to 

contact the EASL Press Office on:

Email: easlpressoffice@cohnwolfe.com

Travis Taylor Onsite tel: +44 7843 069 451

Vicky O’Connor Offsite tel: +44 20 7331 5342

[다야]

임상단계 설명은 없는 듯 하니 참고만 하세요! 이런 기능을 하는 약이 연구 되고 있구나 하구요!^^

[현인]

좋은 정보 감사 드립니다. 꾸~벅

[한강수.]

박멸약 나와야 희망인데