# 하와이 風水遊歷記(풍수유력기)(6)

[신기]

夏威夷 感懷(하와이 감회)

滄海茫茫 萬里天(창해망망 만리천) 푸른바다 아득하고 만리한울 넓은데

綠陰島嶼 浪花連(녹음도서 낭화연) 푸른숲 우거진 섬마다 하얀 물결 밀려드네

暖風吹客 花常發(난풍취객 화상발) 따스한 바람 나그네에게 불어오고 꽃은 사시 사철 피고지는데

白鳥翔雲 日自懸(백조상운 일자현) 하얀 새는 구름사이 날아오르고 태양은 호눌룰루 위에 한가로히 떠있네

椰樹影高 迎遠客(야수영고 영원객) 야자수 드높은 그림자는 먼곳에서 온 나그네를 맞이하고

琴聲緩唱 動鄕泫(금성난창 동향현) 우룰렐라 잔잔한 노랫소리 고향그리운 마음 흔드네

身留仙境 心猶客(신류선경 심유객) 몸은 신선이 사는 듯한 낙원에 머물건만 마음은 여전히 나그네라

遙望故國 雲水邊(요망고국 운수변) 구름과 바다 저 건너 아득한 고향 땅을 먼 발치서 바라보네

살기좋은 기후가 한가로움 느끼는데

멀고 넓은 육지가 고독함을 갖게하니

하얀물결 사나워 신선마음 넘게하네

늘푸르른 나무에 관광객들 붐비는곳

벗고사는 모습들 낭만인가 음난인가

비싼물가 빈천자 살곳아냐 불상하다

있는자들 잠깐씩 바다보고 오가면서

해변인지 방인지 무분별한 즐김이나

써핑객은 많지만 세상풍파 그 아닌가

예측못할 풍운우 우매인간 닮았어라

춥지않은 사시가 인간마음 흔들었나

나체노출 시비가 사라진지 오래로다

뜨고내린 비행기 예전보다 못한데도

인파몰린 旅人(여인)은 일주도로 채우는데

관광객이 줄었다 걱정들을 하는구나

사박오일 머물며 해원굿을 행했지만

神(신)을 믿고 따를자 어느인종 그 누군가

정체성을 잃었던 원주민이 살겠어라

호놀룰루 변두리 산상가옥 천민들아

밀려났다 하소연 원망마라 일르노니

그대들이 개벽간 살아날수 있을진즉

화산폭발 피하면 해일일때 생존커니

희미해진 믿음을 회복함이 급선무네

밀고당긴 시운은 어김없이 돌아온다

어렴푸시 보이는 선인들의 천상세계

지상으로 내려와 십천극락 이루리니

마음다시 다잡아 백의천사 맞을지라

철없게도 세류에 맘뺏기어 헛꿈꾸다

밀려오는 죽을길 한탄소리 들리누나

입맛맞는 먹거리 道(도)없으면 소용없네

균-107 하와이 감회 해원가 (夏威夷 感懷 解冤歌)

Listen and make your own on Suno.

suno.com

영어(English)

Reflections in Hawaii

The vast blue sea stretches endlessly beneath the boundless sky,

White waves roll toward islands lush with verdant foliage.

Warm breezes greet the traveler as flowers bloom in every season,

White birds soar through the clouds while the sun hangs leisurely overhead.

Tall palm trees cast their shadows to welcome the visitor from afar,

The gentle strains of music stir a deep longing for home.

Though my body dwells in this paradise, my heart remains a wanderer,

Gazing toward my homeland across the distant waters and clouds. Across the clouds and sea, I gaze from afar at my distant homeland.

The pleasant climate evokes a sense of leisure,

Yet the vast, distant land stirs a feeling of solitude;

Fierce white waves surge, stirring the spirit of an immortal.

Evergreen trees shade places teeming with tourists;

Is the sight of the scantily clad romantic, or merely lewd?

High prices make it no place for the poor—a pitiful plight.

The wealthy come and go, catching fleeting glimpses of the sea,

Indulging without restraint, blurring the line between beach and bedroom;

Surfers abound, yet do they not also face the turbulent waves of the world?

Unpredictable winds and rains mirror the folly of humankind;

Has the mild climate, constant through the seasons, swayed the human heart?

Controversies over nudity vanished long ago.

Though air traffic has dwindled compared to the past,

Crowds of travelers still fill the coastal roads;

Yet people worry, lamenting a decline in tourism.

I stayed for five days, performing a ritual to soothe ancient sorrows,

But who—of what race or creed—will truly believe and follow the Divine?

Only the indigenous people, who once lost their identity, shall find true life.

To the downtrodden living in hillside shacks on Honolulu’s outskirts:

Do not lament or harbor resentment for having been pushed aside;

For if you endure, you may yet rise anew in the coming Great Transformation.

Should you escape the volcanic eruption, you may survive the tsunami;

Restoring a faith that has faded is the urgent task at hand.

The tides of destiny, ebbing and flowing, return without fail.

The celestial realm of the ancients looms faintly in view,

Descending now to the earth below. As the Heaven of Ten Thousand Bliss is realized,

Steel your heart once more to welcome the Angel in White.

Foolishly captivated by worldly trends and chasing empty dreams,

I now hear the lamentations of the encroaching path to death;

Yet, even the most palatable food is of no use without the Way.

일본어

ハワイ感懐

蒼海茫々　万里の空　　青い海は果てしなく広がり、空は遥か彼方まで続いている

緑陰の島々　波しぶき連なり　　緑豊かな島々には、白い波が絶えず打ち寄せている

暖風客を吹き　花は常に咲き　　温かな風が旅人を包み、花は四季を通じて咲き誇る

白鳥雲に翔け　日は自ずと懸かる　　白い鳥が雲間を舞い、太陽は空にのどかに浮かんでいる

椰子の影高く　遠客を迎え　　高く伸びた椰子の木陰が、遠方からの旅人を迎え入れ

琴の音緩やかに　郷愁を誘う　　ウクレレの穏やかな調べが、故郷を慕う心を揺さぶる

身は仙境に留まるも　心はなお旅人　　身は楽園のような地にありながら、心は依然として旅人のまま

遥か故国を望む　雲水のほとりにて　　雲と水の彼方にある故郷を、遥かに想い見つめている雲と海、その彼方にある遥かな故郷の地を、遠くから眺めやる

過ごしやすい気候にのどけさを感じる一方で

広大な陸地が孤独を抱かせる

荒れ狂う白い波が、仙人のような心境をも超えさせるようだ

常緑の木々の下、観光客で賑わう場所

裸同然の姿は、ロマンか、それとも淫らさか

物価は高く、貧しき者が住む場所ではないのが哀れだ

富める者たちは、束の間の海を眺めては行き来し

浜辺なのか部屋なのか、分別なき享楽にふける

サーファーは多いが、それもまた世の荒波そのものではないか

予測できぬ風雲雨は、愚かな人間に似ていることよ

寒さ知らずの四季が、人の心を惑わせたのか

裸体をさらすことへの是非など、とうに消え失せている

離着陸する飛行機は以前より減ったというのに

押し寄せた旅人たちが、島を一周する道を埋め尽くす

観光客が減ったと、人々は懸念しているようだ

四泊五日の滞在中、恨みを解く儀式（解冤グッ）を行ったが

神を信じ従う者は、どの民族の誰であろうか

アイデンティティを失った先住民たちが生きているのだ

ホノルル郊外、山上の家に住む賤民たちよ

追いやられたと嘆き、恨むことなかれと諭そう

お前たちが「開闢（かいびゃく）」の時に生き残れるならば

火山の噴火を免れても、津波の際には生き延びるだろうから

薄れてしまった信仰を取り戻すことが急務だ

押し引きする時代の運勢は、間違いなく巡ってくるものだ

おぼろげに見える、先人たちの天上世界

地上へと降り立ち十天極楽を成さんとするなら

心を改めて、白衣の天使を迎え入れるべし

世の風潮に心を奪われ、愚かにも空しい夢を追ううちに

押し寄せる死の道の嘆きが聞こえてくる

口に合う食べ物も、「道（真理）」がなければ何の意味もない

스페인어

Reflexiones en Hawái

El vasto mar azul se extiende sin fin bajo un cielo ilimitado,

olas blancas ruedan hacia islas de exuberante y verde follaje.

Brisas cálidas saludan al viajero mientras las flores brotan en toda estación,

aves blancas planean entre las nubes mientras el sol se cierne pausado en lo alto.

Altas palmeras proyectan su sombra para dar la bienvenida al visitante lejano,

las suaves notas de la música despiertan una profunda nostalgia del hogar.

Aunque mi cuerpo habita en este paraíso, mi corazón sigue siendo un errante,

mirando hacia mi patria más allá de las aguas y nubes lejanas. Más allá de las nubes y el mar, contemplo desde lejos mi patria distante.

El clima agradable evoca una sensación de ocio,

mas la tierra vasta y lejana despierta un sentimiento de soledad;

furiosas olas blancas se alzan, agitando el espíritu de un ser inmortal.

Árboles de follaje perenne dan sombra a lugares repletos de turistas;

¿es la visión de cuerpos escasamente vestidos algo romántico o meramente lascivo?

Los precios elevados hacen que no sea lugar para los pobres: una situación lamentable.

Los ricos van y vienen, captando fugaces visiones del mar,

disfrutando sin freno, desdibujando la línea entre la playa y el dormitorio;

abundan los surfistas, pero ¿acaso no enfrentan también las olas turbulentas del mundo?

Vientos y lluvias impredecibles reflejan la insensatez de la humanidad;

¿ha influido el clima templado, constante en todas las estaciones, en el corazón humano?

Las controversias sobre la desnudez se disiparon hace mucho tiempo.

Aunque el tráfico aéreo ha disminuido en comparación con el pasado,

multitudes de viajeros aún llenan las carreteras costeras;

sin embargo, la gente se preocupa, lamentando el declive del turismo.

Permanecí cinco días realizando un ritual para calmar antiguas penas,

pero ¿quién —de qué raza o credo— creerá verdaderamente y seguirá a lo Divino?

Solo los indígenas, que antaño perdieron su identidad, hallarán la vida verdadera.

A los marginados que viven en chozas en las laderas a las afueras de Honolulú:

no se lamenten ni guarden resentimiento por haber sido desplazados;

pues si perseveran, podrían renacer en la Gran Transformación venidera.

Si logran escapar de la erupción volcánica, tal vez sobrevivan al tsunami; Restaurar una fe que se ha desvanecido es la tarea urgente que nos ocupa.

Las mareas del destino, en su flujo y reflujo, regresan sin falta.

El reino celestial de los antiguos se vislumbra tenuemente,

descendiendo ahora hacia la tierra. Al hacerse realidad el Cielo de las Diez Mil Dichas,

fortalece tu corazón una vez más para acoger al Ángel de Blanco.

Cautivado insensatamente por las tendencias mundanas y persiguiendo sueños vacíos,

escucho ahora los lamentos del camino hacia la muerte que se avecina;

mas ni siquiera el alimento más exquisito sirve de nada sin el Camino.

[출처] # 하와이 風水遊歷記(풍수유력기)(6)|작성자 해인1691 HAE IN 1691