영어로 읽는 법구경 (206)
No path exists in space;
허공에는 길이 없고
No contemplatives exist outside [the Buddha's path];
부처님 법 이외에는 명상 수행자가 없다.
People are enamored with obsessive thoughts;
중생은 망상에 매혹당해 있지만
Tathagatas are free of obsessive thinking.
여래는 망상에서 완전히 자유롭다. (254)
<단어 설명>
* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any);
하나[한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any)
ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다.
(친구의 경우는 여러 명을 염두에 두므로 복수형을 씀)
No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다.
(no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요.)
He paid no attention to others.
[= (口) He didn't pay any attention to others.]
그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.
* path n. [밟아서 생긴] 길, 오솔길; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로
* exist vi. 존재[현존, 실재]하다
existence n. 존재, 현존, 존속
existent adj. 실재[존재]하는
existentialism n. [哲] 실존주의
* space n. 공간, 대기권, 우주
* contemplate vt. ...을 숙고하다, ...을 묵상하다
contemplation n. 눈여겨보기, 응시; 심사숙고, 명상
contemplative adj. 정관[관조]적인, 묵상[명상]적인
contemplative n. (수도승처럼) 명상에 잠기는 사람
본문에서는 명사 ‘명상에 잠기는 사람’으로 쓰였습니다.
* outside prep. ((구어체)) 제외하고, 외에
ex) No one knows it outside one or two.
한 두 사람 이외에는 그것을 알고 있는 사람이 없다.
* enamor vt. [보통 수동형으로] 반하게 하다; 매혹하다 (charm);
애호하다 (of, with...)
ex)《enamor+목+전+명》
The parents are enamored of their youngest daughter.
양친은 막내딸을 애지중지한다.
He is enamored with foreign films. 그는 외국 영화라면 사족을 못 쓴다.
* obsess vt. (종종 수동태) <집념, 망상, 욕망 등이> ...을 지배하다, 늘 붙어 다니다,
...에 사로잡히다
obsession n. (망상 등이) 들러붙음, 사로잡음
obsessive adj. 사로잡힌, 들린, 망상[강박관념]의
* thought n. 생각, 관념; 생각하는 힘, 사고력; 사색, 사고, 숙고
* Tathagata 여래(如來), ‘그와 같이 오다[가다]’라는 뜻이 있다고 합니다.
* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는;
<사람, 회사 등이> <A (부담, 제약, 불편한 일)가> 없는
ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다
