<p>현대 대중 언론의 기준을 세운 신문왕 퓰리처의 삶과 업적은 실로 미국과 전세계의 저널리즘의 발전에 막대한 영향을 주었고<br>남겼고 이는 지금까지도 유효하다<span style="color: rgb(124, 132, 239);"><span style="font-weight: bold;"><br>The life and legacy of (newspaper magnate) Pulitzer, who established the standard of contemporary mass media, have made an extraordinary impact on the development of journalism in the United States and across the world which is still alive today</span></span><br><br></p><p><br></p><p>"신문왕"에 해당하는 newspaper magnate는 빼도 무방합니다. 애초에 한국에서 사용하는 '철강왕 카네기' '자동차왕 포드'와 같은 표현은 미국 문화권에서는 생소하고 원문의 호흡이 길기 때문에 전체적인 흐름을 해칠 수 있습니다. 개인적으로는 빼는 게 더 깔끔하게 보이네요.<br></p>
<!-- -->
첫댓글 신문왕을 넣으면 전체글의 흐름을 해친다니 그게 무슨 말이죠?
문장이 너무 길어진다는 뜻이었습니다.