The Avatamsaka Sutra, Appearance of the Buddha (여래현상품 17-3)

[眞如華]

     復現十種密葉妙香莊嚴樹雲      復現十種化現一切無邊色相樹莊嚴樹雲       復現十種一切華周布莊嚴樹雲      復現十種一切寶焰圓滿光莊嚴樹雲       復現十種現一切栴檀香菩薩身莊嚴樹雲

     또 열 가지 빽빽한 나뭇잎 묘한 향기로 장엄한 나무구름을 나타내며, 또 열 가지 온갖 그지없는 색상의 나무 장엄을 화현하는 나무구름을 나타내며, 또 열 가지 온갖 꽃이 두루 펼쳐 장엄한 나무구름을 나타내며, 또 열 가지 온갖 보배불꽃이 원만한 광명으로 장엄한 나무구름을 나타내며, 또 열 가지 온갖 전단향보살 몸을 나타내어 장엄하는 나무구름을 나타내었습니다.

     They also produced ten kinds of clouds of trees adorned with dense foliage of sublime fragrance, ten kinds of clouds of trees displaying arrays of all trees of infinite colors and forms, ten kinds of clouds of trees adorned with all flowers, ten kinds of clouds of trees adorned with spheres of light of the radiance of all jewels, ten kinds of clouds of trees adorned with physical forms of enlightening beings, perfumed with all kinds of sandalwood.

                dense foliage of sublime fragrance; 묘한 향기의 빽빽한 나뭇잎

                adorned with; 장엄한

                ten kinds of clouds of trees; 열 가지 나무구름

                of infinite colors and forms; 그지없는 색상의

                displaying arrays of all trees; 나무 장엄을 화현하는

                adorned with all flowers; 온갖 꽃이 두루 펼쳐 장엄한

                of the radiance of all jewels; 보배불꽃이

                spheres of light; 원만한 광명으로

                perfumed with all kinds of sandalwood; 온갖 전단향

                physical forms of enlightening beings; 보살몸

                They also produced; 또 나타내었습니다

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[초연화]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[자굴산]

000000000000

[釋法玄燈]

_()()()_