let it snow의 뜻이 궁금합니다.

[nana]

세상이 눈으로 하얗게 덮혀지다...그런 뜻인가여?..보통 크리스마스 때가 되면..문에 걸어놓거나 아님 나무장식에 이 글이 올려져 있는 것을 봤는 데여..궁금합니다..그리고 여기에서 snow는 당연 동사겠져?..궁금합니다.

[Apollo]

흠.. 단순히 생각해서, 앞에 주어가 없는만큼 명령문이라고 가정하면, "눈내리는거 냅둬라.. 눈내리게 둬라.. 눈내리는거 신경쓰지 마라.." 정도 되지 않을까 싶네요. Let it go 하면 "가게 냅둬라"라고 느껴지는 누앙스니까.. 대충..;;쿨럭;; (그런데 어떻게 생각하면 신성모독스런 문장같기도... -_-a;;;;;;)

[유진승]

한국말로 정확히 번역하기가 힘든 표현이라 그냥 그 분위기를 느껴보는 것이 좋을 듯 합니다. 굳이 번역하자면 "눈아 내려라" 이렇게 하고 싶네요.