Torneró(난 돌아올 거야) / I Santo California(아이 산토 캘리포니아)

[정남진1]

Torneró / I Santo California

Rivedo ancora il treno allontanarsi e tu
che asciughi quella lacrima -Tornerò!
Come é possibile un anno senza te
아직도 기차가 멀어져가는 걸 봅니다 그리고 그댄,
그 눈물을 닫으세요. 나는 돌아올 테니까
어떻게 당신 없이 일년을 보낼 수 있을지

Adesso scrive, aspettami !
Il tempo passerà
Un anno non é un seculo -Tornerò!
지금 소식을 써주오, 날 기다려주오
시간은 지나갈 것
일년은 한 세기가 아니죠 -나는 돌아올 겁니다

Come è difficile restare senza te
Sei, sei la vita mia, quanta nostalgia
Senza te. Tornerò. Tornerò.
당신 없이 지낸다는게 얼마나 어려운 일인데
그대는. 그대는 나의 생명, 얼마나 그리운지
당신 없이는... (견딜수없어) 돌아올 거에요 올 겁니다

"Da quando sei partito è cominciata per me
la solitudine. Intorno a me c`è il ricordo
dei giorni belli, del nostro amore.
당신이 떠나고난 후 나에게는
고독이 시작되었죠. 내 속에 있는 추억...
즐거웠던 나날들, 우리의 사랑

La rosa che mi hai lasciato si é mai seccata
ed io la tengo in un libro che
non finisco mai di leggere."
내게 남겨준 장미. 결코 메마르지 않는 그 꽃잎을
나는 절대로 끝까지 읽을 수 없는 책갈피 안에다
간직해 놓았어요
절대로 다 읽을 수없는 (그 책갈피 안에..)

Ricominciare insieme ti voglio tanto bene
Il tempo vola aspettami. Tornerò!
우리 다시 시작해봐요, 잘 할 테니까.
시간은 날아가니 날 기다려주오. 돌아올 거니까

Pensami sempre, sai? Il tempo passerà
Sei, sei la vita mia
Amore, amore mio, un anno non é un seculo.Tornerò.
Pensami sempre, sai. Tornerò!
늘 나를 생각해요, 알지요? 시간은 지나간다는 걸
그대는, 그대는 나의 생명
나의 사랑, 일년은 백년이 아니죠. 돌아올 거에요
알지요? 늘 나를 생각해야 하는 것을, 다시 돌아올 것입니다.






이 곡은, 
이탈리아의 5인조 남성그룹 '아이 산토 캘리포니아'

[I Santo California]가 
1974년 이탈리아語로 발표해 유럽에서
크게 히트한 곡이며, 

"Torneró"는
'난 돌아올 거야(I will return)'
라는 뜻이다.

또한, 
'아만다 리어'(Ammanda Lear)가 
이 노래를 영어로 번안해 부른
"I'll Miss You"도 우리에게 친숙한 노래이다.

'I Santo California'(아이 산토 캘리포니아)는
5명의 남성으로 구성되어 

70년대 중,후반에 활동하던 
이탈리아 출신의 밴드이다.

1974년, 7인치 싱글앨범인 [Tornerò]로 데뷔하였고, 
앨범 중 이 노래 'Tornerò'가
자국인 이태리에서 차트 정상에 오르고,

독일 2위, 스위스 1위, 오스트리아 4위 등 
유럽 전역에서 좋은 반응을 얻는 등으로 
대히트를 기록하면서 

전세계로 번안되어
많은 가수들에 의해 불러졌다.

또, 이 밴드는 
1978년 산레모 가요제에 'Monica'라는 곡으로
출전하여 3위에 입상하는 성과를 거두기도 했으나. 

1980년 초에 
그룹이 해산되었다.

이들의 히트곡으로는 'Un angelo', 'Dolce amore mio', 
'Ave Maria no no' 등이 있다.