Sarah Brightman-Scarborough Fair(스카버러 박람회)

[빛돌]

Sarah Brightman

Sarah Brightman (1960년 8월 14일 출생)은

영국의클래식 크로스오버 소프라노 가수이자 배우이다.

브라이트만은 댄스 그룹 핫 가십의 멤버로

경력을 시작했으며 솔로 가수로

여러 디스코 싱글을 발표했다.

1981년, 그녀는  웨스트 엔드 뮤지컬 '캣츠'로 데뷔했고

작곡가 앤드류 로이드 웨버를만나 결혼했다.

그녀는 이후 웨스트 엔드와 브로드웨이뮤지컬

 '오페라의 유령' 에서 크리스틴 다에 역을

맡아 주연으로 활약했다.

그녀가 출연한 '오페라 의 유령' 런던 캐스트 앨범은

 1987년 CD 형식으로 발매되어

전 세계적으로 4천만 장이 판매되어

역대 가장 많이 팔린 캐스트 앨범이 되었다.

*스카브로우 市場(Scarborough fair)...Scarborough는

영국 잉글랜드 북동부 요크셔주의 海岸도시로,

中世에는 45일간 貿易 이벤트가 열리는 곳으로 

유럽의 商人들이 모이는 곳이었으나

지금은 조용한 휴양지이다.

이 곡은 Simon & Garfunkel 이

불러 많은 사랑을 받았던 곡으로

canticle 형식으로 불리워진 곡인데,

후에 나나 무스쿠리, 사라 브라이트만 등이

리바이벌 했으며,

원래는 1673년 중세 때부터 전해

 내려오는 민요라고 한다.

이 민요를 1966년에 Garfunkel 이

편곡한 것으로 4행으로 되어있으며

이것은 영시의 전통적인 발라드 형식을 갖추고 있다.

이런 발라드는 비극적인 가사가 많이 담겨져 있으며
Scarborough는 영국 요크셔주에 있는 항구 도시로서

그곳에 사는 여인을 그리워 하면서 부르는 노래라 한다.

Sarah Brightman-Scarborough Fair(스카버러 박람회)

Are you going to Scarborough Fair?
스카버러 박람회에 가시나요?
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
Remember me to one who lives there
거기 사는 사람에게 나를 기억해 주세요
He once was a true love of mine

그 사람은 한때 내 진정한 사랑이었어

Tell him to make me a cambric shirt
그에게 캠브릭 셔츠를 만들어 달라고 해
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
Without no seams nor needle work
솔기나 바느질 작업 없이
Then he'll be a true love of mine

그러면 그 사람은 내 진정한 사랑이 될 거야

Tell him to find me an acre of land

그에게 1에이커의 땅을 찾아달라고 전해줘
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
Between salt water and the sea strands
바닷물과 바다 가닥 사이
Then he'll be a true love of mine

그러면 그 사람은 내 진정한 사랑이 될 거야

Tell him to reap it with a sickle of leather
가죽 낫으로 거두라 하라
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
And gather it all in a bunch of heather
그리고 헤더 한 묶음으로 모두 모아
Then he'll be a true love of mine

그러면 그 사람은 내 진정한 사랑이 될 거야

Are you going to Scarborough Fair?
스카버러 박람회에 가시나요?
Parsley, sage, rosemary and thyme
파슬리, 세이지, 로즈마리, 백리향
Remember me to one who lives there
거기 사는 사람에게 나를 기억해 주세요
He once was a true love of mine

그 사람은 한때 내 진정한 사랑이었어