津軽海峡冬景色 쓰가루카이쿄오 후유게시키 一片落葉_鄧麗君 등려군_츠가루해협 겨울풍경

[류상욱]

津軽海峡冬景色 쓰가루카이쿄오 후유게시키_鄧麗君 덩리쥔 
Tsugaru Kaikyou Fuyuge shiki 
阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《津軽海峡・冬景色》8.0M·1978년 一片落叶，

上野発の夜行列車　おりた時から　
青森駅は　雪の中　
北へ帰る人の群れは　誰も無口で　
海鳴りだけを　きいている　
私もひとり　連絡船に乗り　
こごえそうな鴎見つめ　泣いていました　
ああ，津軽海峡・冬景色。

ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと　
見知らぬ人が　指をさす　
息でくもる　窓のガラス　ふいてみたけど　
はるかにかすみ　見えるだけ　
さようなら　あなた　私は帰ります　
風の音が　胸をゆする　泣けとばかりに　
ああ，津軽海峡・冬景色。 
[내사랑등려군]

우에노발 야간 열차에서 내릴 때부터 
아오모리역은 눈이 내리고 
북으로 돌아가는 사람들은 아무도 말없이 
파도 소리만 듣고 있어요 
나도 홀로 연락선을 타고 
얼어 버릴 것 같은 갈매기를 바라보며 울고 있었다 
아아，츠가루 해협 겨울 풍경이여… 

보세요，저기가 닷비곶 북쪽 부근이라고 
낯 모르는 사람이 손가락으로 가리키네요 
입김으로 흐려진 유리창을 닦아 보았지만 
아득히 저 멀리 희미한 것만 보일 뿐 
안녕 그대여，나는 돌아가요 
바람 소리가 가슴을 흔들어 울어라고만할 뿐 
아아，츠가루 해협 겨울 풍경이여… 
[번역/진캉시앤]

上野発の夜行列車　おりた時から　
青森駅は　雪の中　
北へ帰る人の群れは　誰も無口で　
海鳴りだけを　きいている　
私もひとり　連絡船に乗り　
こごえそうな鴎見つめ　泣いていました　
ああ，津軽海峡・冬景色。

ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと　
見知らぬ人が　指をさす　
息でくもる　窓のガラス　ふいてみたけど　
はるかにかすみ　見えるだけ　
さようなら　あなた　私は帰ります　
風の音が　胸をゆする　泣けとばかりに　
ああ，津軽海峡・冬景色。 

우에노 하츠노 야코렛샤 오리타도키카라 
아오모리 에키와 유키노 나카 
키타에 카에루 히토노 무레와 다레모 무구치데 
우미나리 다케오 키이테이루 
와타시모히토리 렌라쿠센니노리 
고고에소오나 카모메미츠메 나이테 이마시타 
아아，츠가루 가이쿄오 후유게시키… 

고란아레가 닷비미사키 키타노하즈레토 
미시라누 히토가 유비오 사스 
이끼데 쿠모루 마도노가라스 후이테미타케도 
하루카니 가스미 미에루다케 
사요오나라 아나타 와타시와 카에리마스 
카제노오토가 무네오유스루 나케토 바카리니 
아아，츠가루 가이쿄오 후유게시키… 
 
联唱 
mv 
2.4M-VBR 
津軽海峡冬景色 쓰가루카이쿄오 후유게시키.一片落葉☜鄧麗君 떵리쥔，쓰가루해협 겨울풍경，
1978年6月21日 热唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
津軽海峡・冬景色，一片落叶，黄昏海辺，

테레사텡☜ 
보통화☜ 原曲☜ 
一片落葉 일편낙엽·津軽海峡冬景色.普通话☜1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片。庄奴 作词，
津軽海峡・冬景色☜石川さゆり 이시가와사유리·石川絹代 1977年1月1日 c/w“野の花のように”シングル発売原曲。
津軽海峡冬景色·一片落叶.伴奏MR☜반주음，津軽海峡冬景色·一片落叶.伴奏MRⅡ☜츠가루해협겨울풍경，
1978年6月21日 热唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦) 
02. あなたと生きる (你装作不知道，你装做不知道) 
03. 幕切れ 
04. 冬日和 
05. 手纸 (一封情书) 
06. リターン東京 (想起你) 
07. 爱の终著駅 (你在我梦里) 
08. くちなしの花 (逍遥自在) 
09. 津軽海峡冬景色  (津軽海峡・冬景色，一片落叶) 
10. 港町ブルース (谁来爱我) 
11. 夜来香 
12. 何日君再来 
☆ 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 留在心里的夜曲。
01. 酒場にて 
02. 熱海の夜 
03. さすらいの町 
04. くちなしの花 
05. 大阪の女 (心事知多少) 
06. 愛の終着駅 (你在我梦里) 
07. 星影のワルツ (星月泪痕) 
08. 望郷 (ぼうきょう) 
09. 北の宿から (遗忘) 
10. 花と涙 (阵阵春风柔) 
11. 中の島ブルース (伊人何处) 
12. 津軽海峡冬景色 (一片落叶) 
13. ララバイ 東京 
14. そっとおやすみ 
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
☆ 
阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，

上野発の夜行列車　降りたときから　
青森駅は　雪の中　
北へ帰る人の群は　誰も無口で　
海鳴りだけを　きいている　
私もひとり　連絡船に乗り　
こごえそうな鴎見つめ　泣いていました　
ああ　津軽海峡・冬景色。

ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと　
見知らぬ人が　指をさす　
息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど　
はるかにかすみ　見えるだけ　
さよならあなた　私は帰ります　
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに　
ああ　津軽海峡・冬景色。

さよならあなた　私は帰ります　
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに　
ああ　津軽海峡・冬景色。
☆ 
津輕海峽冬景色_中文意译 wanida提供：

从上野出发的夜行列车下来之时，
青森站周围白雪皑皑，
北上的归人尽是无言而过，
只能听到海潮的声音，
我孤身一人上了渡轮，
凝视快冻僵的海鸥不觉潸然泪下，
啊，这津轻海峡冬景色。

看啊，那是龙飞崎　北方的尽头，
陌生人一边指着一边说道，
试着拂拭满是水汽的玻璃舷窗，
可还是只见一片云雾茫茫，
亲爱的，再见了　我要走了！
寒风呼啸摇动着我的心让我一味哭泣，
啊，这津軽海峡冬景色。

亲爱的，永别了　我要走了！
寒风呼啸摇动着我的心让我一味哭泣，
啊，这津軽海峡冬景色。
☆ 
森岡賢一郎 모리오카 겐이치로·もりおか けんいちろう，1934年3月4日~ 日本 作曲家，
編曲者，アレンジャー Arranger·어레인저·편곡가。

竜飛崎 たっぴざき·닷피자키，たっぴさき·닷피사키，竜飛岬：たっぴみさき，
青森県東津軽郡外ヶ浜町三厩龍浜にある，津軽半島の最北端，
津軽海峡に突き出た岬である，龍飛崎と表記することもある，津軽国定公園の一部。
아오모리현 히가시츠가루군 소토가하마마을 민마야 타츠하마에 있는 쓰가루 반도의 최북단，
츠가루 해협에 돌출한 미사키·곶이다，닷피곶으로 표기하기도 한다，쓰가루 국정공원의 일부。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 津輕海峽冬景色2.jpg  津輕海峽冬景色3.jpg 

[류상욱]

[石川さゆり - 이시가와 사유리 원곡원창] http://pds40.cafe.daum.net/original/4/cafe/2007/08/05/20/22/46b5b2b7827c3&token=20081114&.mp3

[千言萬語]

중음으로는 一片落叶입니다. 가사를 여기에 올리려니 양이 많네요. 지금 메일로 보내 드리겠습니다.

[류상욱]

감사히 받아 정리해 올리겠습니다.. ^^

[진캉시앤]

上野發の夜行列車おりた時から 우에노 하츠노 야코렛샤 오리타도키카라 우에노발 야간 열차에서 내릴 때부터 靑森驛は雪の中 아오모리 에키와 유키노 나카 아오모리역은 눈이 내리고 北へ歸る人の群れは誰も無口で 키타에 카에루 히토노 무레와 다레모 무구치데 북으로 돌아가는 사람들은 아무도 말없이

[진캉시앤]

海鳴りだけをきいている 우미나리 다케오 키이테이루 파도소리만 듣고 있어요 私もひとり連絡船に乘り 와타시모히토리 렌라쿠센니노리 나도 홀로 연락선을 타고 こごえそうな鷗見つめ泣いていました 고고에소오나 카모메미츠메 나이테 이마시다 얼어 버릴 것 같은 갈매기를 바라보며 울고 있었다 ああ津輕海峽冬景色 아~아 츠가루 가이쿄 후유게시키 아~아 츠가루 해협 겨울 풍경이여

[진캉시앤]

ごらんあれが瀧飛 崎北のはずれと 고란아레가 닷키비사키 키타노하즈레토 보세요 저기가 닷비 곶 북쪽 부근이라고 見知らぬ人が指おさす 미시라누 히토가 유비오 사스 낯 모르는 사람이 손가락으로 가리키네요 息でくもる窓のガラスふいてみたけど 이끼데 쿠모루 마도노가라스 후이테미타케도 입김으로 흐려진 유리창을 닦아 보았지만

[진캉시앤]

はるかにがすみ見えるだけ 하루카니 가스미 미에루다케 아득히 저 멀리 희미한 것만 보일 뿐 さようなら あなた私は歸ります 사요오나라 아나타 와타시와 카에리마스 안녕 그대여 나는 돌아가요 風の音が 胸をゆする泣けとばかりに 카제노오토가 무네오유스루 나케 토 바카리니 바람소리가 가슴을 흔들어 울어라 고만 할뿐 ああ津輕海峽冬景色 아~아 츠가루 가이쿄 후유게시키 아~아 츠가루 해협 겨울 풍경 이여~

[류상욱]

[번역_독음] 수고 하셨습니다..

[진캉시앤]

指おさす를指をさす로 바꿔주세요 발음 같더라도 글짜는 다르게 씁니다

[류상욱]

指をさす교정했습니다..

[진캉시앤]

이번 여름 하코다테 어느 수녀원 높은 뜰에서 저 멀리 보이는 잔잔한 츠가루 카이쿄를 바라보며 이 노래를 흥얼 거렸는 데 마침 왠 일본 아줌마가........... 見知らぬ人が指おさす 미시라누 히토가 유비오 사스 낯 모르는 사람이 손가락으로 가리키네요 ..........에 해당되는 말을 하여 더 흥취가 있어지요

[류상욱]

기억에 남을 만한 여행이 되셨겠군요, 노래로 불러질 정도니 얼마나 아름다운 해안이겠습니까..

[류상욱]

1978년 곡..?

[사브리나]

좋은 노래 감사합니다. 잘 듣고 갑니다.

[한바늘]

비장한 노래/ 감사.

[이정수]

즐거운노래 잘감상 하고 갑니다 감사합니다

[한바늘]

오자 교정 요청: 2절 4행의 はるかにがすみ를 はるかにかすみ로 고치는 것이 맞네요, 이시까와 사유리 노래에서 모두 그렇게 나옵니다.

[류상욱]

네，정정했습니다..
霞(がすみ)：冬(ふゆ)がすみ 겨울 안개，
霞(かすみ)：안개(霧와 같이 쓰이나 특히 봄 안개를 이릅니다..