아름다운세상 자연과사람들

</xscript> <xscript type="text/xxjavascript" src="http://cafecj.daum-img.net/jssrc/activeX.js?ver=1.6"></xscript> </head> <div id="wrap"> <xform name="formBGM2"> <input type="hidden" name="vol2" size="3" value="30" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonchange="setVolume2()" > <TABLE borderColor=black cellSpacing=0 cellPadding=0 bgColor=black border=15> <TBODY> <TR> <TD borderColor=#ffffff cellpadding="0" cellspacing="0" border="1"> <IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs10.blog.daum.net%2Fimage%2F16%2Fblog%2F2007%2F10%2F13%2F15%2F41%2F4710688c5ebef%26filename%3D%EB%93%B1%EB%A0%A4%EA%B5%B0.jpg" border=0> <DIV align=center><PRE>돌아와요 부산항에  등려군((鄧麗君)   </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>1.</PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>つばきさく春なのにあなたは歸らない 츠바키사쿠 하루나노니 아나타와 카에라나이</PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>동백꽃 피는 봄이건만 당신을 돌아오지 않네 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>たたずむ釜山港に淚の雨が降る 타타즈무 부산항니 나미나노 아메가 후루 잠시 멈춰서는 부산항에 눈물의 비가 내린다 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>후렴 あついその胸に顔うずめて 아츠이 소노 무네니 카오 우즈메테</PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>もいちど幸せ咬みしめたいのよ 모이치도 시아와세 카미시메타이노요</PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>한 번 더 행복을 음미하고 싶어 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>ラワヨ プサンハンへ 逢いたいあなた 돌아와요 부산항에 아이타이 아나타 만나고 싶은 당신 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE> 2. 行きたくてたまらないあなたのいる町へ 유키타쿠테 타마라나이 아나타노 이루 마치에 가고 싶어서 견딜 수 없어 당신이 있는 거리에</PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>さまようプサンハンは霧笛が胸をさす 사마요오 부산항와 무테키가 무네오사스 헤매는 부산항은 고동소리가 가슴을 찌른다 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>きっと傳えてよカモメさん 킷토 츠타에테요 카모메산 꼭 전해줘 갈매기야 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>今ては信じて耐えてる私よ 이마테와 신지테 타에테루 와타시요 지금도 믿고 괴로움을 참고 있는 나를 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>トラワヨプサンハンへ逢いたいあなた 돌아와요 부산항에 아이타이 아나타 만나고 싶은 당신 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>후렴 반복 </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE> <EMBED style="LEFT: 20px; WIDTH: 350px; TOP: 622px; HEIGHT: 45px" src=http://cfs6.blog.daum.net/upload_control/download.blog?fhandle=MDlSOHBAZnM2LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzEzLzEzNDgud21h&filename=1348.wma&filename=teresa_teng_-_return_to_busan_port.wma width=300 height=45 type=application/octet-stream autostart="true" loop="true" volume="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> <IMG hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcfs9.blog.daum.net%2Fimage%2F15%2Fblog%2F2007%2F07%2F14%2F13%2F45%2F469854fae8c95%26filename%3DTeresa%2520Teng%2520102.jpg" width=200 border=0></PRE></DIV> <DIV align=center><PRE> 鄧麗君의 1985년 12월 15일 동경연창회(Live) </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>지금 듣고 계신 노래는 대만 출신의 여가수 등려군((鄧麗君)이1985년 일본 동경홀 콘서트에서 불렀다는 조용필의돌아와요 부산항에 입니다. </PRE></DIV> <DIV align=center><PRE>일본어 중간중간에 우리말 '부산항', '돌아와요 부산항에' 둥이 나오는게 이채롭네요.</PRE></DIV><PRE> <IMG style="WIDTH: 460px" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fclub.nate.com%2Fcindex7%2F653%2Fonmaum%2F19200647%2F1%2Fs_05%5B20060512113015%5D.jpg" width=460><HR color=red SIZE=3><UL> 등려군 (Teresa Teng) 분야 : 가수[대만 출생] 성별 : 여자 생일 : 1953년 01월 29일 - 1995년 5월 8일 1953년 중화민국(대만)의 윈린(雲林)현에서 출생했다. 1970년인 16세때 당시 중화민국의 인기 드라마인 '징징(晶晶)'의 주제가인 '당신만 보면 웃음이 나요(我一見你就笑)'를 불렀고 그 후 5년 정도 중화민국과 홍콩을 중심으로 싱가포르, 말레이시아 지역에서 활동. 1973년에는 일본에서의 활동도 개시하였다. 이에 따라 그녀는 중화민국의 공식어인 북경어를 비롯, 민남어, 광동어, 일본어, 영어로 된 노래들을 불러왔고, 중국어로 된 노래는 1000여곡, 일본어로 된 노래도 260여곡에 달한다. 일본 활동 1973년부터 시작한 일본 진출에서 아이돌 계열의 노래인 오늘밤일까 내일일까(今夜かしら明日かしら)'를 취입했으나 실패, 곧 엔카(戀歌) 계열로 전환하여 '공항(空港)'을 취입 대히트 당시 '레코드 대상 신인상'을 받았다. 그러나 1979년 인도네시아 위조 여권을 사용한 것이 발각되어 국외 추방 당했다. 이 후 1984년까지 미국, 홍콩, 중화민국에서 활동하다 일본시장에 재입성, '속죄(償還; つぐない)', '애인(愛人)'이 각각 150여만매, ' 시간의 흐름에 몸을 맏겨(時の流れに身をまかせ)'가 200여만매가 팔리는 대히트를 기록, '전일본 유선방송 대상(全日本有線放送大賞)'의 동서(東西) 유선 대상으로는 최초의 3해 연속 대상 및 그랑프리를 수상했다. 1985년 12월에는 생전 마지막이 되는 솔로 콘서트를 NHK홀에서 진행하였다. 1987년 이후 일본에서 그다지 활동하지 않다가 1994년 11월 NHK '가요 자선콘서트 (歌謡チャリティーコンサート)'에 출연하였다. 1995년 취입할 예정이던 '잊지마(忘れないで; time to say goodbye)'는 그녀의 사망으로 취입되지 않다가 2001년 일본가수에 의해 추도음반으로 발매되었다. <IMG style="WIDTH: 446px" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fclub.nate.com%2Fcindex7%2F653%2Fonmaum%2F19200647%2F1%2Fs_06%5B20060512113015%5D.jpg" width=446> 1995년 5월 8일 요양을 목적으로 가끔 방문하던 태국 치앙마이의 메이핀호텔에서 기관지 천식 발작으로 사망, 향년 42세. 같은 달 28일 중화민국의 타이베이에서 국장급의 장례가 치뤄져 전세계 3만여명의 팬들이 몰렸다. 그녀의 관은 중화민국 국기와 국민당 당기로 덮여졌다. 현재 묘소는 타이베이시 동북에 자리하고 있으며, 묘 앞에서는 동상과 레코드 장치가 설치되어 그녀의 노래가 끊임없이 흐르고 있다. 사람들은 그녀를 추모하기 위해 사체를 화장하지 않고 그대로 매장하였다. 사후 50년 정도는 생전 모습 그대로 둘 예정이라고 한다. 사망 원인에 대해서는 공식적으로 기관지 천식으로 알려져 있으나, 마약 복용설, 민주화운동 및 반정부운동에 관련한 중공공산당에 의한 암살설 등 여러가지 의혹이 있다. <IMG style="WIDTH: 446px" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fclub.nate.com%2Fcindex7%2F653%2Fonmaum%2F19200647%2F1%2Fs_09%5B20060512113015%5D.jpg" width=446> </UL></PRE></TD></TR></TBODY></TABLE>