음악: Un Vestido y un Amor (Caetano Veloso...)

[아구스리]

Un vestido y un amor

- Fito Paez

Te vi
juntabas margaritas del mantel
ya se que te trate bastante mal
no se si eras un angel o un rubi
o simplemente te vi

Te vi
saliste entre la gente a saludar
los astros se rieron otra vez
la llave de Mandala se quebro
o simplemente te vi

x2
Todo lo que diga esta de mas
las luces siempre encienden en el alma
y cuando me pierdo en la ciudad
vos ya sabes comprender
es solo un rato no mas
tendria que llorar o salir a matar

te vi, te vi, te vi
yo no buscaba a nadie y te vi

Te vi
fumabas unos chinos en Madrid
hay cosas que te ayudan a vivir
no hacias otra cosa que escribir
y yo simplemente te vi

Me fui
me voy de vez en cuando a algun lugar
ya se, no te hace gracia este pais
tenias un vestido y un amor
y yo simplemente te vi 

------

아르헨티나 음악가 Fito Paez 원곡 "Un Vestido y un Amor"를

브라질 국민가수 Caetano Veloso 가 부릅니다.

이 노래는 Fito 가 배우 Cecilia Roth를 만나 사랑에 빠지며 만든 노래라고 하네요.

Cecilia는 아르헨티나 출신의 배우로 스페인 감독 Pedro Almodovar 의 여러 영화에 출연했지요.

'내 어머니의 모든 것 Todo sobre mi madre' 의 여주인공이 바로 세실리아 입니다.

Caetano Veloso 는 브라질의 국민가수로 예전에 올렸던 "Cucurrucu Paloma"를 부른 가수이지요.

이 노래는 영화 Hable con Ella 의 한 장면이기도 한데요, 

흥미롭게도 둘러 앉아 이 노래를 듣고 있는 사람들이 

Almodovar 감독의 전작 영화 Todo sobre mi madre 의 주인공들입니다.

누가 Cecilia 인지 한 번 찾아 보세요. ^^

[아구스리]

아르헨티나식 표현이 보이네요. vos 는 t'u 입니다. chino는 은어로 말아 피우는 마약을 뜻합니다. 중국인들이 아편을 많이 피운다는 표현에서 비롯된 듯 합니다.

[Lorenzo]

요즘 'Hable con ella' 여러 번 봤어요. 저 장면에 세실리아 로쓰가 나와서 왜 그런가 했더니 그런 사연이 있었네요.

[아구스리]

수업 교재로 쓰시나 보군요. 반응들이 어떻던가요? 저는 영화 속 무용 작품이 참 인상적이었어요.