통상 □□부서, □□팀, □□파트라는 용어를 사용중인 것으로 알고 있습니다.
국문의 경우 쓰임새에 맞게 쓰면 그만이고, 순우리말이 아닌 이상 한문의 경우 그대로 따라오기 마련입니다.
이때 중요한 것은 영문의 적절한 사용일 것입니다. 다음 내용을 보면 알겠지만 국문, 영문, 한문 표기 중 어느 한곳에도 '부서'라는 뜻의 단어는 표기하지 않았습니다. 국문과 한문에는 인사'부' 또는 인사'팀'으로 적합하게 사용하라는 의미이지만 영문은 조금 다릅니다.
개인의 판단에 따라 적절히 붙여 사용하면 되겠습니다.
1. Department: 정부, 기업 또는 대학등과 같은 조직의 한 부서라는 뜻으로 덩어리의 개념이 강함.
2. Division: 분할, 구분, 부, 경계, 차이 등의 의미로서 나누는 것의 개념이 강함.
어느 곳에서는 'Department'가 더 큰 개념이라 하고, 어느 곳에서는 'Dvision'이 더 크다고 하는 것을 알 수 있었습니다.
그래서 저는 미국인이 말하는 것이 정확하다는 판단하에 외국사이트를 검색 중 다음 몇 가지를 알게 되었습니다.
1. 'Division'은 기술용어로 많이 쓰입니다. 예를 들어 청소Division, 뜨개질Division.
2. 'Department'는 행정용어 입니다. 예를 들어 마케팅Department, 금융Department, 인사Department.
3. 공식 정부 구조에서는 'Department'는 'Dvision'보다 큰 것입니다.
4. 'Department'에는 여러'Dvision'이 있습니다. (즉, 부서안에 부문이 있다는 의미)
마지막으로 제 의견은 'Department'가 좀 더 적합하나 어느 것을 사용해도 상관없다 입니다.
ipod Division이라고 표기되어 있습니다. 해석하면 '아이팟 사업부'입니다. 사업부의 '부'도 부서의 의미이고,
이를 영어로 하면 Department도 됩니다. 다만 위의 내용을 미루어 볼 때 Department가 좀 더 적합하다고 생각합니다.
지금 이 글을 1시간 넘게 쓰고 있는 제 자신이 멍청한 것일지도 모르겠습니다. 잘 알고 계신 분께서는 알려주시면 좋겠습니다.
아무튼 해결은 각 자 하는 것으로 하고, 부서의 한문·영문 표기는 다음과 같습니다.
경영지원 |
經營支援 |
Management Assistant |
영업 |
營業 |
Sales |
기술 |
技術 |
Technical |
생산 |
生産 |
Production |
총무 |
總務 |
General Affairs |
경리 |
經理 |
Accounting |
구매 |
購買 |
Purchasing |
인사 |
人事 |
Human Resources(또는 Personnel) |
자재 |
資材 |
Materials |
홍보 |
弘報 |
Public Relations |
유통 |
流通 |
Logistics |
출장소 |
出張所 |
Liaison Office |
품질관리 |
品質管理 |
Quality Control |
보수 |
保守 |
Maintenance |
연구실 |
硏究室 |
R&D Lab |
국내판매 |
販賣販賣 |
Domestic(또는 Home) Sales |
해외판매 |
海外販賣 |
Overseas Sale |
인재개발 |
人材開發 |
Human Resources Development |
물류 |
物流 |
Logistics Management |
물류개발 |
物流開發 |
Third Party Logistics |
경영개선 |
經營改善 |
Management Improving |
직위, 직급, 직책 정의
직위를 직급으로 표현하는 등 이를 동의어처럼 사용하고 계신분들이 많은 것 같습니다.
하지만 분명 다릅니다. 네이버 사전을 통해 알 수 있듯이 직위란 직무에 따라 규정되는 사회적, 행정적 위치라 정의하고 있습니다.
직급이란 책임도 따위가 상당히 비슷한 직위를 한데 묶은 최하위 구분이라고 정의하고 있습니다.
직책이란 직무상의 책임을 말하며 다음 예를 참고 바랍니다.
1. 직위: 계장, 대리, 과장, 차장, 부장
2. 직급: 대리1호봉, 대리2호봉, 대리3호봉
더 쉽게 풀어보겠습니다.
이순신은 "대리 3호봉으로 경영지원부 인사팀장을 맡고 있습니다."
이때 이순신의 직위는 대리이고, 직급은 대리3호봉이며 직책은 팀장이 되는 것입니다. -끝-