[인물] 짜뚜폰 프롬판 : 태국 레드셔츠 운동의 핵심 지도자

[울트라-노마드]

 본 정보는 "위키피디아 영문판"의 해당 항목을 "크메르의 세계"가 한국어로 번역한 것이다

  *. 2012-11-14 번역본 1차 개정 및 참고자료 추가.

[인물] 짜뚜폰 프롬판 : 태국 레드셔츠 운동의 핵심 지도자

Jatuporn Prompan

짜뚜폰 프롬판(Jatuporn Prompan, จตุพร พรหมพันธุ์)은 태국의 정치인으로, 집권 '프어타이 당'(Pheu Thai Party) 소속의 전직 국회의원이자, '레드셔츠'(UDD: 반독재 국가민주연합전선) 운동의 핵심 지도자 중 한명이다.

1. 초년의 삶과 학력

짜뚜폰은 1965년 10월 5일 태국 남부 수랏타니(Surat Thani) 도, 반나산(Ban Na San) 군에서 출생했다. 부친은 추완 프롬판(Chuan Prompan)이고, 모친은 누왐 부워깨우(Nuam Buakaew)이다.

그는 8세 때 나콘 시 탐마랏(Nakhon Si Thammarat) 도로 가서, 형의 집에서 기거했다. 1977년 부친이 사망한 후, 그는 자신의 형들이 승려 생활을 하고 있던 방콕의 '왓 부원니엣'(Wat Bowonniwet) 사찰에 가 살았다.

건축 전공으로 '직업 전문학교'를 졸업한 그는 치앙마이(Chiang Mai) 근처의 산악 오지로 가서 아이들을 가르치는 자원봉사단원으로 활동했다. 3년 후 그는 방콕으로 돌아온 후, '람캄행 대학'(Ramkhamhaeng University) 정치학과에 개방형 입시제(open admission)를 통해 입학했고, 이윽고 학사학위도 취득했다.

짜뚜폰은 기혼으로 슬하에 3녀를 두고 있다.(주1)

(주1) Jansuttipan, Monruedee (22 December 2011-12-22), "Red Shirt Leader Jatuporn Prompan on Politics, Thaksin and Fears of Assassination", BK Magazine. --- 맨 아래 번역본 참조.

2. 정치 활동

1992년 5월 정부군이 '판파 다리'(Phan Fa Bridge) 주변을 장악한 직후 대규모 민주화 시위가 발생하자, 자뚜폰과 몇몇 시위대 지도자들은 '람캄행 대학'에서 농성을 지속했다. 결국 수찐다 크라쁘라윤(Suchinda Kraprayoon) 장군이 1992년 5월 24일에 총리직을 사퇴했다.

1996년, 짜뚜폰은 짬렁 시므앙(Chamlong Srimuang)이 이끌던 '팔랑탐 당'(Phalang Dharma Party)에 입당했지만, 1998년에 탁신 친나왓(Thaksin Shinawatra)이 창당한 '타이락타이 당'(TRT)으로 이적했다.

'2006년 9월 19일 쿠테타' 이후, 그는 TRT의 후신인 '국민의 힘 당'(PPP) 후보로 출마하여 2007년 총선에서 당선됐다. 하지만 헌법재판소가 PPP의 해산을 명령하자, 그는 국회의원직을 유지한 채 다시금 친-탁신계 정당의 후신인 '프어타이 당'에 합류했고, '레드셔츠'(UDD) 운동의 핵심 지도자로서 활동을 계속했다. 

(동영상) 2011년 4월 10일, 라차쁘라송 거리의 레드셔츠 집회장 무대에서 연설하는 짜뚜폰 프롬판.

짜뚜폰은 2010년 4~5월 방콕에서 벌어진 레드셔츠들의 '대규모 시위'를 이끌었지만, 이 시위는 유혈진압으로 끝을 맺었다. '5월19일의 유혈 강제진압' 직후, 짜뚜폰과 나타웃 사이끄어(Nattawut Saikuar) 등 레드셔츠 지도부는 추가적인 유혈사태를 막고자 경찰에 자진 출두했다.(주2)

짜뚜폰은 니싯 신투프라이(Nisit Sinthuphrai)과 더불어 2011년 5월 12일 보석신청을 기각당한 후, 시위 기간 중 세댕(Seh Daeng) 육군 소장의 살해 등 테러 혐의의 유죄 선고를 받았다.(주3)

이후 그는 '프어타이 당' 전국구 후보순위 8번이었지만 2011년 7월 3일에 실시된 총선에서 투표에 참가할 수는 없었다. 투표에 참가하지 못한 것은 이후 그의 국회의원 자격에 논란을 불러일으켰다.(주4) 하지만 국회가 개원한 후 '선거관리위원회'(EC)가 그의 국회의원 자격을 인정했고,(주5) 8월 2일 교도소에서 보석으로 석방됐다.(주6)

2011년 11월, '선거관리위원회'는 그의 국회의원 자격에 대해 재심을 이전에 승인했던 내용을 정정하고, 그 결과를 '헌법재판소' 앞으로 보냈다. 2012년 5월 18일, '헌법재판소'는 짜뚜폰이 국회의원 부적격자라고 판결하여 그는 의원직을 상실했다.(주7)

(주2) "Spreading Violence Locks Down Bangkok", Wall Street Journal, 2010-5-20.

(주3) "Conspiracy' behind' Seh Daeng death", Bangkok Post, 2011-6-23.

(주4) "New bid soon for Jatuporn's release", Bangkok Post, 2011-7-4.

(주5) "Jatuporn finally gets his MP status", Bangkok Post, 2011-8-2.

(주6) "Jatuporn, Nisit out of jail", Bangkok Post, 2011-8-2.

(주7) Laohong, King-Oua, Sattaburuth, Aekarach (2012-5-19), "Jatuporn banned as MP", Bangkok Post.

 * 참고자료

(출처) BK Magazine 2011-12-22  (번역) 크메르의 세계

[인물 인터뷰] 레드셔츠 핵심 지도자 짜뚜폰 프롬판

Red Shirt Leader Jatuporn Prompan on Politics, Thaksin and Fears of Assassination

인터뷰 및 내용 정리 : Monruedee Jansuttipan

최근 의원직을 박탈당한 레드셔츠 운동의 핵심 지도자 짜뚜폰 프롬판(46세)가 자신의 정치입문 과정과 암살에 대한 공포, 그리고 탁신 및 국왕에 대한 입장에 관해 입을 열었다.

[이하 짜뚜폰 전 의원의 발언 요지]

 - 나의 부모님은 각자 홀아비와 과부로 살다가 재혼했다. 그래서 나는 이복 형제와 이복 자매들이 많다.

 - 나는 겨우 8세가 되었을 때 집을 나와서, 나콘시 탐마랏으로 가 형과 함께 살았다. 3년 뒤에 아버지가 사망하자 방콕으로 갔다.

 - 이후 형들이 승려 생활을 하고 있던 방콕의 '왓 부원니엣' 사찰에 살았다. 그리고 직업전문학교에 입학할 기회를 얻어서 건축가가 되기 위한 공부를 했다.

 - 진업전문학교 재학 중에는 쓰레기 같은 삶을 살았다. 술도 마셨고, 언제나 다른 학교 학생들과 싸움을 벌였다. 나는 그런 일을 멈추고 내 인생의 초점을 맞추기 위한 새로운 것을 찾을 필요를 느꼈다.

 - 나는 치앙마이 근처의 산악지대로 가서 자원봉사 교사를 했다. 그곳은 정말로 오지였다. 머물 집이 없었기 때문에, 모든 교사들이 한 동굴에서 잠을 잤다. 우리는 나중에 우리가 살 조그마한 집을 지었다.

 - 원래는 그곳에서 5~6개월만 머물 생각이었다. 하지만 그 생활은 3년이나 이어졌다. 급료도 받지 못했지만, 그것은 너무도 행복한 생활이었다.

 - 자원봉사 경험은 나에게 많은 것을 가르쳐주었다. 그것은 나로 하여금 더욱 고요하고 자각적으로 변하게 만들어, 내 자신과 타인들을 더욱 잘 이해하도록 만들어주었다. 자신의 시간을 희생하길 바란다면 어떤 것도 희생된다는 생각을 할 수 없다는 점을 가르쳐주었다.

 - 나는 공부를 계속 하고자 방콕으로 돌아왔다. '람캄행 대학'에서 정치학을 공부하기로 결심했다. 왜냐하면 나는 어릴 적부터 정치에 관심이 있었기 때문이다. 언제나 방콕이나 남부지방의 정치적 활동이 있는 곳을 찾아다니며 대중연설을 듣곤 했던 것이다. 내가 들었던 많은 연설들은 끅릿 쁘라못(Kukrit Pramoj), 사막 순타라웻(Samak Sundaravej), 우타이 핌차이촌(Uthai Pimjaichon), 추완 릭파이(Chuan Leekpai) 같은 유명인사들의 연설이었다.

 - 1992년의 '검은 오월'(Black May, 피의 오월) 이후 나는 유명해졌다. 시위 지도자였던 짬렁 시므앙 장군이 체포되고 국왕께서 폭력사태를 중단하라고 하며 개입하기 직전에 마지막 연사가 나였다.

 - 나는 정치인이 되리라곤 생각하지 않았었다. 대신 나는 정치인 동료 친구들이 자신들의 선거운동을 계획할 때 돕는 정도로만 기쁨을 느끼곤 했다.

 - 하지만 나는 마음을 고쳐먹었다. 왜냐하면 다른 사람에게 일을 떠넘겨 그들이 일을 해주길 바라기보다는 스스로 정치인이 되서 일하는 편이 더 쉽다는 것을 자각했기 때문이다. 그래서 '팔랑탐 당'에 입당했고, 이후 탁신 친나왓의 '타이락타이 당'에 들어간 것이다.

 - 좋은 연설가가 되기 위한 핵심 요소는 자신이 진정으로 믿는 바를 말하는 것이다. 그러면 사람들이 몰려오고, 그들이 정치인에 관해 더 많이 알게 된다.

 - 나는 휴대폰을 3대 갖고 있다. 나의 공식적인 전화번호가 도청당하고 있다는 점을 알고 있기 때문이다. 그래서 나는 다른 번호 2개를 더 갖고 있고, 그 전화기들을 이용하여 동료들이나 지지자들과 통화한다.

 - 내 인생은 오랫 동안 순탄치 않았다. 나는 내가 원하는만큼 공개적으로 나돌아다닐 수 없다. 그것은 신변안전 때문인데, 단지 내 자신을 위해서만이 아니라 내 친구들이나 가족들을 위해서도 그렇게 한다.

 - 만일 그들이 나를 죽이길 원한다면 나만 죽여라. 하지만 다른 이들을 여기에 끌어들이지는 마라.

 - 나는 내 아내와 세 딸이 있어서, 내 가족을 보호하고자 한다. 나는 가족들이 가능한 한 내가 레드셔츠 활동을 하는 데서 떨어져 있게 만들고자 노력하고 있고, 그것을 확실하게 보장하고 있다. 나는 그들의 생명에 문제가 발생하길 원치 않는다. 따라서 나는 내 가족들이 대중의 눈 바깥에 머물도록 노력하고 있다.

 - 세댕 장군이 암살당한 이래, 나는 언젠가 그런 일이 나에게도 발생할 수 있다는 점을 알았다. 나의 느낌은 공포를 넘어선 것이다. 만일 저격을 당한다면 공포를 느낄 시간도 없을 것이다. 죽을 때도 아무런 느낌이 없을 것이다.

 - 나는 탁신 전 총리에게서 돈을 받은 일이 없다. 생사의 문제나 자유는 돈과 맞바꿀 수 없는 것이다. 죽거나 교도소에 간다면 돈은 아무짝에도 쓸모 없는 것이다. 나는 내 스스로 돈을 번다.

 - 나는 탁신에게 "돈을 갖고 운동을 시작하지 말라"고 말했다. 만일 사람들이 돈 때문에 모여든다면, 첫번째 총성이 들리는 순간 그들은 도망칠 것이다. 만일 사람들이 돈을 받고 모여들었다면, 지난 2010년의 투쟁 기간 중에 91명씩이나 사망자가 나오진 않았을 것이다.

 - 나는 단 한번도 왕정을 전복시키겠다는 생각을 한 적이 없다. 나는 종종 '왓 부원니엣' 사찰에 머물곤 하는데, 그곳은 국왕 폐하나 왕실 가족들이 자주 방문하는 곳이다. 나는 왕실에 대해 호감을 느꼈고 존경심을 가졌다.

 - 내가 왕정 전복을 시도한다는 것은 레드셔츠 운동을 파괴하려는 자들이 쳐놓은 프레임이다. 심지어 나의 11세 된 장녀의 이름을 퍼피양(Porpiang)이라고 지었을 정도이다. ('퍼피양'은 '충족'이란 의미로서, 푸미폰 국왕이 주창했던 '충족경제론'과 관련이 있다.) 그런 내가 어떻게 왕실 전복을 생각조차 할 수 있단 말인가?

 - 내 인생에서 가장 큰 성과와 행복의 순간은 교사 생활을 할 때였다. 가르치는 일은 나눔(=주는 것)에 관한 모든 것이다.

 - 내가 더 이상 국회의원을 할 수 없다면, 늘 해오던대로 레드셔츠 운동을 활성화시키는 일을 계속 할 것이다.

 - 정치적 관점이 다른 사람들에 대해 적으로서 행동할 필요는 없다. 우리는 마치 다른 사고방식을 지닌 친구들 마냥, 함께 이야기를 나눌 수 있는 것이다.

[울트라-노마드]

재미있는 점은
레드셔츠 회원들은 북부와 북동부 지방 사람들이 주류지만..
지도부는 또 남부 지방 출신 인사들이 많다는 점이네요..

나타웃 사이끄어도 남부 지방인데 말이죠..

[울트라-노마드]

위키피디아 영문판의 최신 버전을 반영해서
각주들도 첨부하고, 변동된 사항들도 업그레이드 했습니다.

그리고 인터뷰 기사도 추가로 번역했습니다.

이제야 짜뚜폰이란 인물에 대해
좀더 이해를 하게 되네요..