글로벌회화 (동양어)｜직장＞구직＞기타 문의 (7)

[薰.男]

"통근 시간이 얼마나 걸려요?"
영:  How long is your commuting time? 
중:  上班需要多长时间？  Shàngbān xūyào duō cháng shíjiān？
일:  通勤時間(つうきんじかん)はどのぐらいですか。 

"집에서 20분 정도 걸립니다."
영:  It takes about twenty minutes. 
중:  离我家大概20分钟左右。 Lí wǒ jiā dàgài èrshí fēnzhōng zuǒyòu
일:  家(いえ)から20分(にじゅっぷん)ぐらいかかります。

"통근 버스가 있어요?"
영:  Do you have a shuttle service? 
중:  有班车吗？  Yǒu bānchē ma？
일:  通勤(つうきん)バス、ありますか。

"제 자가용으로 출근해요."
영:  I drive to work. 
중:  我开车上班。 Wǒ kāi chē shàng bān
일:  マイカーで出勤(しゅっきん)します。

"이 회사는 근태 관리가 엄격해요?"
영:  Is this company strict about attendance? 
중:  这个公司的出勤管理严格吗？  Zhège gōngsī de chūqín guǎnlǐ yángé ma？
일:  この会社(かいしゃ)は、勤怠管理(きんたいかんり)が厳(きび)しいですか。 

"승진 기회는 자주 있어요?"
영:  What are my opportunities for promotion? 
중:  经常有升职的机会吗？  Jīngcháng yǒu shēngzhí de jīhuì ma？
일:  昇進(しょうしん)の機会(きかい)は多(おお)いですか。

"언제부터 근무하실 수 있어요?"
영:  When can you start working? 
중:  从什么时候开始能上班？  Cóng shénme shíhou kāishǐ néng shàngbān？
일:  いつから出勤(しゅっきん)できますか。