Радостная весть от Марка 6:53—56 | Перевод нового мира

[Ἄρκη]

Марка 6 | Библия онлайн | Перевод нового мира (jw.org)


53  Переправившись на другую сторону, они прибыли в Геннисаре́т и стали там на якорь+. 
54  Но когда они вышли из лодки, люди сразу узнали Иисуса. 
55  Они обежали все окрестности и стали приносить к нему на носилках больных. 
56  В какие бы города и селения он ни приходил, люди приносили на рыночные площади больных, и те умоляли его, чтобы он позволил им прикоснуться хотя бы к бахроме его одежды+. И все, кто к ней прикасался, выздоравливали.


53  When they got across to land, they came to Gen·nesʹa·ret and anchored the boat nearby.+ 
54  But as soon as they got out of the boat, people recognized him. 
55  They ran around all that region and started to bring on stretchers those who were ailing to where they heard he was. 
56  And wherever he would enter into villages or cities or the countryside, they would place the sick ones in the marketplaces, and they would plead with him that they might touch just the fringe of his outer garment.+ And all those who touched it were made well.


53  그들은 건너가 게네사렛 땅으로 가서 근처에 닻을 내렸다.+ 
54  그들이 배에서 내리자마자 사람들이 그분을 알아보고, 
55  그 지방을 두루 뛰어다니며 병든 사람들을 들것에 눕혀 그분이 계시다는 곳으로 데려오기 시작했다. 
56  마을이든 도시든 시골이든 그분이 들어가시는 곳마다 사람들이 병든 사람들을 장터에 데려다 놓았고, 그들은 그분의 겉옷 술이라도 만지게 해 달라고+ 간청했다. 그리고 만진 사람들은 모두 나았다.