바로셀로나 (답글)

[철가방]

Dear Lee

 

Thanks for your time.

 

The exhibition is a collective exhibition, 8 artists take part.
The details to take part I copy them at the end of the email.
I do not understand well the second question (I spend the text for a translator) if about what you ask me is if the pictures are put on sale, if, they are put on sale.

 

In this moment I have space left for two artists.
If you are interested warn me to save yourself the space.

 

I stay in waiting of your response and greet you
Silvia

 

 

 

We detail the conditions that sustain the participation to the exhibition.

One of the objectives of the exhibition is to present to the public and to introduce in the market of the art in Spain the work of new and consolidated artists.

The exhibition will be carried out in Granollers-Barcelona, to two downtown steps.

To know what includes this proposal:

.- Exhibition space, packing, assembly and disassembly of the exhibition.

.- Insertion of an advertising announcement in the newspaper .

.- Personalized Triptych for each artist with two pictures of his/her works and a brief currículum that will be to the public's disposal

.- Invitations for the artists' disposal.

.- Invitations to our collectors, critical of art, recognized media, public in general.

.- CD with the published critic, pictures and any other information of interest about the exhibition

.- Perseverance of the participation of this event of the exponent artists.

.- An insertion in our website during a year where he/she will take advantage of the promotions through different means. A page with the photo and the artist's curriculum and a connection to another site page with 6 works for sale, 14 pages designed in total (Italian.  Spanish). A section in the collective site to publish your exhibitions and any news you think important enough (for the artist that do not participate in our exhibitions, the cost will be of 150 ??). VirtuArt will keep the 15% of the sold works.

To know what includes the proposed insertion in the web site :

.- Translation to Italian and/or Spanish of the corresponding material.

.- Publication during a year in our web

.- Space in the permanent exhibition constantly promoted

.- Web page design

.- Promotion and sale of the published works

.- Substitution of sold works

.- Notification of the new inserts to our collectors, critic of art, recognized media, public in general.

.- We contact with several galleries in Spain to participate in collective or personal exhibitions.

The modality of the exhibition is the following one:

WALL OF 3 LINEAL METERS LONG, 450 ??

DISCIPLINES:  drawing, painting, sculpture, digital art, photographs, enamel, cloth, ceramic.

FEAR:  free

TECHNIQUE:  all the techniques will be accepted.

PRESENTATION:  they will have to be clever to hang.

TRANSPORT:  Group VirtuArt will take charge of the packing waiting for to be picked up at the end of the exhibition. The costs of transport will be at the artist's charge. We advise to deal with the same company that will make the shipment of the works, the return of the same.

VERY IMPORTANT

When not being of the European community, you will pay imposed by the shipment of the works, the company of transport will invoice to VirtuArt for the taxes when they deliver the works . VirtuArt will notify you the amount of the tax so that you enter it to our bill and we can retire the material. It is for this reason that we advise you to declare the shipment like lithographs with very low value, this way the tax to pay will be a lower.

It is requested to confirm‎  the participation as soon as possible as the space for artists that are not of the Group VirtuArt is reduced.

Data for the bank deposit

VirtuArt

Bank:  THE CAIXA

Account nº :  2100-0330-90-0101307925

IBAN:  ES15 2100 0330 9001 0130 7925

BIC:  CAIXESBBXXX

You can also carry out comfortably the payment with your credit card through Paypal *
* (The payment with Paypal takes an overcharge of 15 ?? in concept of procedure commission)

You should send in digital format to our email info@grupovirtuart.com

.- ARTISTIC CURRÍCULUM

.- DOS PICTURES OF THE WORKS THAT WILL BE PUBLISHED

.- MODULE  To discharge here

.- IT COPIES OF THE BANK DEPOSIT

The works should be sent one week before the exhibition to

Grupo VirtuArt

Calle Barcelona, n. 31

08400 Granollers-Barcelona

España

All the works should have in the reverse the names of the artist, name of the work, measures, technique and price.

For any doubt about these conditions we request to contact us in short. 

The Group VirtuArt thanks you the interest manifested in this initiative and we invite you to participate of this group whose primordial objective is the diffusion of the art in all its aspects.

Cordial greetings,

Grupo VirtuArt

Calle Barcelona, n. 31

08400 Granollers-Barcelona

España

Tlf. 0034 637 104648

Fax 0034 93 8611064

----- Original Message -----

From: 천상에서

To: Grupo VirtuArt

Sent: Thursday, January 26, 2006 4:28 AM

Subject: From Lee Taek-gu

I read your e-mail

thanks for your e-mail to invite me your exhibition. I'm also invited to private exhibition at france in May. If you can I want to respond any other kind of shape to your invitation, I want to ask you some questions.

1. Is this exhibition a private exhibition or team exhibition and how many expenses in this    exhibition?
2. I want to comply with a good grace, if it will be expense, can I pay by my pictures? If so,  I will response your invitation.

I wish your gallary's expansion and prosperity.

Lee Taek-gu

from Korea

---------[ 받은 메일 내용 ]----------
제목 : Expo Aniversario Barcelona 2006
날짜 : Wed, 25 Jan 2006 23:12:20 +0100
보낸이 : "Grupo VirtuArt" <info@grupovirtuart.com>
받는이 : "Teak-gu Lee" <dong7063@hanmail.net>




VI Aniversario

www.grupovirtuart.com



English Fran?ais Italiano Castellano


Dear Teak-gu Lee



After having seen your works in Internet, the direction of art of the Group VirtuArt invites you to take part of the first exhibition of the year 2006 " Remembranza "


An exhibition that it tries to assemble and to announce to the public the different works that could have been under the influence of the feeling of the artist opposite to the diverse events of last years.


The exhibition will be presented to the public with an inaugural act on February 17 and the exhibition will be opened to the public until March10, 2006.



The critic of art Joan Sala Vila will be in charge of the critical note that will spread to the means.

We will be provided with the support of the local television and many printed publications of the zone.

The event will be amenizado for the singer of jazz Anna Roca.



If it performs your interest, you can see the conditions of participation in http: // www.grupovirtuart.com/condiciones.htm.

In the affirmative case I am to your disposition in the following mail info@grupovirtuart.com and you will have to confirm‎ your participation before January 30, 2006.



Also you can visit our web page www.grupovirtuart.com



In waiting of response I send to you cordial greetings



Group VirtuArt





--------------------------------------------------------------------------------




Estim? Teak-gu Lee



La direction d'art du Groupe VirtuArt, apr?s avoir vu ses oeuvres en internet, l'invite ? avoir part ? la la premi?re exposition de l'an 2006 "Remembranza"
Une exposition qu'il essaie de r?unir et faire conna?tre le public les diff?rentes oeuvres qu'ils aient pu ?tre sous l'influence du sentiment de l'artiste en face des diff?rents ?v?nements des derniers ans.

L'exposition sera pr?sent?e au public avec un acte inaugural le 17 f?vrier et l'exposition sera ouverte au public jusqu'? le jour 10 mars le 2006.


Le critique d'art Joan Sale Vila il sera ? la charge de la note critique qu'il se r?pandra aux milieux.

Nous compterons sur l'appui de la t?l?vision locale et beaucoup de publications imprim?es de la zone.

L'?v?nement sera ?gay? par la chanteuse de jazz Anna Roca.



Si c'est son int?r?t, il peut voir les conditions de participation en http://www.grupovirtuart.com/condiciones.htm.

Dans le cas affirmatif je suis ? votre service dans le suivant courrier info@grupovirtuart.com et il devra confirm‎er sa participation avant le 30 janvier du 2006.



Aussi vous peut visiter notre page web www.grupovirtuart.com



Dans l'attente de r?ponse je lui envoie cordiales salutations



Groupe VirtuArt









--------------------------------------------------------------------------------




Gentile Teak-gu Lee



La direzione d`arte del Gruppo VirtuArt, dopo aver visto le sue opere su internet, l'invita a partecipare alla prima esposizione dell'anno 2006 "Remembranza"
Un'esposizione che pretende di riunire e fare conoscere al pubblico le differenti opere che abbiano potuto essere influenzate dal sentimento dell'artista di fronte ai diversi eventi degli ultimi anni.



L'esposizione sar? presentata al pubblico con un atto inaugurale il giorno 17 di febbraio e l'esposizione rimarr? aperta fino al giorno 10 marzo del 2006.




Il critico di arte Joan Sala Vila sar? a carico della nota critica che si diffonder? ai mezzi.

Conteremo con l'appoggio della televisione locale e molte pubblicazioni stampate della zona.

L'evento sar? allietato per la cantante di jazz Anna Roca.



Se ? di suo interesse, pu? vedere le condizioni di partecipazione su http://www.grupovirtuart.com/condiciones.htm.

In caso affermativo sono a sua disposizione nella seguente posta info@grupovirtuart.com e dovr? confermare la sua partecipazione prima del 30 di gennaio del 2006.




Lei pu? visitare anche il nostro sito www.grupovirtuart.com



In attesa di risposta porgo cordiali saluti



Gruppo VirtuArt











--------------------------------------------------------------------------------




Estimado Teak-gu Lee



La direcci?n de arte del Grupo VirtuArt, luego de haber visto sus obras en internet, le invita a participar de la primera exposici?n del a?o 2006 "Remembranza"
Una exposici?n que pretende reunir y dar a conocer al p?blico las diferentes obras que hayan podido estar bajo la influencia del sentimiento del artista frente a los diversos eventos de los ?ltimos a?os.



La exposici?n ser? presentada al p?blico con un acto inaugural el d?a 17 de febrero y la exposici?n estar? abierta hasta el d?a 10 de marzo del 2006.


El cr?tico de arte Joan Sala Vila estar? a cargo de la nota cr?tica que se difundir? a los medios.

Contaremos con el apoyo de la televisi?n local y publicaciones impresas de la zona.



El evento estar? amenizado por la cantante de jazz Anna Roca.



Si es su inter?s, puede ver las condiciones de participaci?n en http://www.grupovirtuart.com/condiciones.htm.

En el caso afirmativo estoy a su disposici?n en el siguiente correo info@grupovirtuart.com y deber? confirm‎ar su participaci?n antes del 30 de enero del 2006.



Usted tambi?n puede visitar nuestra p?gina web www.grupovirtuart.com



En espera de respuesta le env?o cordiales saludos



Grupo VirtuArt

 일반첨부 파일

	virtuart.txt (12 KB)

Dear Lee
이 씨에게

Thanks for your time.
당신에게 감사를 보냅니다.

The exhibition is a collective exhibition, 8 artists take part.
전시회는 여덟명의 작가가 파트를 맏는 단체전입니다.
The details to take part I copy them at the end of the email.
파트를 맏기위한 세부사항은 E-mail의 뒷부분에 복사해놨습니다.
I do not understand well the second question (I spend the text for a translator) if about what you ask me is if 두번째 질문은 무슨 뜻인지 잘 이해 못하겠군요.(원문을 번역하는데 고심했습니다.) 만약 당신의 질문이 작품이 팔리는가에
the pictures are put on sale, if, they are put on sale.
대한거라면, 팔린다고 말하겠습니다.
In this moment I have space left for two artists.
그 경우 두 작가분의 공간을 남겨둘것입니다.
If you are interested warn me to save yourself the space.
만약 당신이 공간을 남겨주도록 신경을 써주신다면 말이죠.
I stay in waiting of your response and greet you
답변을 기다리겠습니다. 부디 좋은 일 있으시길 바랍니다.


Silvia




We detail the conditions that sustain the participation to the exhibition.
우리는 전시회의 참여를 담당하는 조건을 서술한다.


One of the objectives of the exhibition is to present to the public and to introduce in the market of the art 전시 목적 중 하나는 일반인에게 소개하고 마켓에서 스페인의 새로운 예술작업을 소개하고, 작가들을 정리하는데 있다.
in Spain the work of new and consolidated artists.



The exhibition will be carried out in Granollers-Barcelona, to two downtown steps.
전시회는 granollers-barcelona에서 두 중심가에서 열릴 것이다.


To know what includes this proposal:
이것을 신청하기 위해 필요한 것은:



.- Exhibition space, packing, assembly and disassembly of the exhibition.
전시공간, 짐꾸러미, 전시를 위한 조립과 해체

.- Insertion of an advertising announcement in the newspaper .
신문광고 면에 투입

.- Personalized Triptych for each artist with two pictures of his/her works and a brief curriculum that will be 작가를 두개의 작품과 함께 작가작업, 그리고 일반인이 처리할 커리큘럼을 요약할것
to the public's disposal


.- Invitations for the artists' disposal.
작가의 처분을 위한 소개장

.- Invitations to our collectors, critical of art, recognized media, public in general.
우리 수집가, 예술비평가, 확인할 매체, 일반인을 초대함

.- CD with the published critic, pictures and any other information of interest about the exhibition
공적인 비평의 cd 전시에 관한 어떤 다른 흥미에 관한 정보

.- Perseverance of the participation of this event of the exponent artists.
작가를 설명할 이 이벤트를 참여해낼 인내

.- An insertion in our website during a year where he/she will take advantage of the promotions through 1년간 우리 웹사이트에 투고된 작가들의 촉진된 발전을 통해보면 다른 의미들이 있다.
different means. A page with the photo and the artist's curriculum and a connection to another site page with 6 사진과 함께 한 페이지와 작가의 커리큘럼과 여섯가지 판매를 위한 작업과 함께 한 다른 사이트 페이지와의 연계, 14페이지
works for sale, 14 pages designed in total (Italian. Spanish). A section in the collective site to publish
의 종합적인 설명(이탈리아어, 스페인어). 당신의 전시회을 공인하기 위한 수집 사이트의 면과 어떠한 새로운 충분히 중요한
your exhibitions and any news you think important enough (for the artist that do not participate in our
당신의 사고방식(우리의 전시회에 참여하지 않을 작가들에게 이것은 약 15)
exhibitions, the cost will be of 150 ??). VirtuArt will keep the 15% of the sold works.
VirtuArt는 팔린 작품의 15%를 가져감.



To know what includes the proposed insertion in the web site :
웹사이트에 투고된 목적을 포함하는걸 알기 위해:


.- Translation to Italian and/or Spanish of the corresponding material.
이탈리아어나 스페인어로 상응하는 작품을 번역.


.- Publication during a year in our web
일년간 우리의 웹에 간행


.- Space in the permanent exhibition constantly promoted
즉시 완벽하게 전시회를 실행시킬 공간


.- Web page design
웹페이지 디자인

.- Promotion and sale of the published works
판촉과 간행물의 판매


.- Substitution of sold works
팔린 물건의 대용


.- Notification of the new inserts to our collectors, critic of art, recognized media, public in general.
우리 수집가, 비평가, 공인 매체, 일반국민들에게 새로이 주입시킬 통지서


.- We contact with several galleries in Spain to participate in collective or personal exhibitions.
우리는 몇몇 스페인의 갤러리와 개인전이나 단체전에 참여하기 위해 접촉한다.






The modality of the exhibition is the following one:
전시회의 양식은 다음을 따른다.


WALL OF 3 LINEAL METERS LONG, 450 ??
정확히 3미터의 벽... 450


DISCIPLINES: drawing, painting, sculpture, digital art, photographs, enamel, cloth, ceramic.
분야: 소묘, 회화, 조각, 디지털 아트, 사진, 에나멜, 옷, 도예


FEAR: free
경외: 자유


TECHNIQUE: all the techniques will be accepted.
테크닉: 어떤 테크닉이든 용인함


PRESENTATION: they will have to be clever to hang.
증정: 그들은 전시를 위해 현명해져야 할 것이다.


TRANSPORT: Group VirtuArt will take charge of the packing waiting for to be picked up at the end of the exhibition. The costs of transport will be at the artist's charge. We advise to deal with the same company that will make the shipment of the works, the return of the same.
교통:Group VirtuArt 는 전시회 종반에 싣고 있을 짐꾸러미를 부담할 것이다. 교통비용은 작가가 부담한다. 우리는 같은 회사가 작품을 배로 운송할때, 올때 처럼 돌아갈 수 있도록 분배하라고 충고한다.


VERY IMPORTANT
매우 중요


When not being of the European community, you will pay imposed by the shipment of the works, the company of transport will invoice to VirtuArt for the taxes when they deliver the works . VirtuArt will notify you the amount of the tax so that you enter it to our bill and we can retire the material. It is for this reason that we advise you to declare the shipment like lithographs with very low value, this way the tax to pay will be a lower.
유럽연합이 아닌 경우, 당신은 해운송료를 부담할것이며, 운송회사가 VirtuArt측에 작품을 배달할때 세금을 내도록 송부할것이다. VirtuArt는 당신에게 우리 계좌에 입금시켜야 할 세금의 양을 통지할것이고 우리는 물건을 회수할 수 있다. 이와 같은 이유로 우리는 당신이 lithographs(석판화)같은 매우 낮은 가격을 가진 선적을 결정하기를 충고하며, 이렇게 하여 지불해야 할 세금을 낮추게 될것이다.


It is requested to confirm‎ the participation as soon as possible as the space for artists that are not of the Group VirtuArt is reduced.
Group VirtuArt가 아닌 작가가 참여할 공간에 가능한 참여하도록 확인하기 위해 신청할경우 자리는 줄어든다.


Data for the bank deposit
은행구좌 데이타


VirtuArt

Bank: THE CAIXA

Account nº : 2100-0330-90-0101307925
계좌
IBAN: ES15 2100 0330 9001 0130 7925

BIC: CAIXESBBXXX

You can also carry out comfortably the payment with your credit card through Paypal *
당신은 페이팔을 통한 신용카드로 간편하게 지불할 수 있다.


* (The payment with Paypal takes an overcharge of 15 ?? in concept of procedure commission)
페이팔의 지불은 절차상 수수료란 개념으로 15??를 더 가져간다.





You should send in digital format to our email info@grupovirtuart.com
당신은 디지탈 형식을 우리의 이메일info@grugpovirtuart.com으로 보내야 한다.


.- ARTISTIC CURRICULUM
예술적 커리큘럼
.- DOS PICTURES OF THE WORKS THAT WILL BE PUBLISHED
간행될 그림 작품에 대해
.- MODULE To discharge here
여기에 작품을 내릴 곳
.- IT COPIES OF THE BANK DEPOSIT
은행구좌를 복사한 것


The works should be sent one week before the exhibition to
작품들은 전시회가 열리기 1주전에는 보내져야한다.


Grupo VirtuArt

Calle Barcelona, n. 31

08400 Granollers-Barcelona

Espana



All the works should have in the reverse the names of the artist, name of the work, measures, technique and price.
모든 작품들은 작가명, 작품명, 치수, 기법, 가격이 뒷면에 써있어야 한다.


For any doubt about these conditions we request to contact us in short.
이 조건에 대한 어떠한 의문이든 우리는 즉시 우리와 접촉하도록 신청한다.


The Group VirtuArt thanks you the interest manifested in this initiative and we invite you to participate of this group whose primordial objective is the diffusion of the art in all its aspects.
Group VirtuArt 는 당신이 이 시작의 명백히 흥미를 갖고 있는데 감사를 표하고. 원초적인 목적을 예술의 형태로서 발산하는 이 그룹에 참여하도록 당신을 초대합니다.


Cordial greetings,
진심으로 인사드립니다.


Grupo VirtuArt

Calle Barcelona, n. 31

08400 Granollers-Barcelona

Espana

Tlf. 0034 637 104648

Fax 0034 93 8611064