스크랩 고려대학교-맥콰리대학 통번역과정

[Captain]

고려대학교-맥콰리대학 통번역과정
(KU-Macquarie Postgraduate Translation & Interpreting Program)

과정 소개 | 과정 세부 안내 | 교육 과목 소개 | 교수진 소개 | 통번역과정 시간표 | 모집 전형 | 등록 안내

■ 맥콰리 대학 통번역 과정 홈페이지
  http://www.ling.mq.edu.au/translation

■ 과정 소개
  고려대학교 국제어학원은 세계적으로 명성을 떨치고 있는 호주 맥콰리대학 언어학과의 통번역 석사 및 디플로마 과정 중 디플로마 과정까지를 개설합니다. 실질적인 통번역 기술 습득을 위해 일반 번역, 미디어 번역, 문학 번역, 순차 통역, 커뮤니티 통/번역을 이해하고 또한 집중적으로 연습할 수 있는 통/번역과목이 다양하게 제공됩니다. 여러분들의 통/번역사의 꿈을 고려대학교에서 이루시기 바랍니다.

 ▶ 맥콰리대학 통번역과정은 호주정부 기관인 NAATI에서 인정한 유일한 대학원 수준의 한국어 통번역 과정입니다.
  (NAATI : The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)

 Translation and Interpreting is one of the most popular postgraduate courses offered by the Department of Linguistics at Macquarie University. This T & I program is rigorous and challenging and, thanks to its flexible structure and a large number of elective subjects, can be of interest to both future translators and practising professionals who wish to further enhance their professional skills. The practical component includes teaching a number of translation and interpreting skills offering insight into, and extensive practice in general translation and dialogue and consecutive interpreting skills, subtitling, community translation and interpreting and literary translation. The seamless combination of the two components has proven to be effective in enhancing opportunities for our students in a wide range of industries.

 MU's T & I program is now approved by NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters that sets up the standards in interpreting and translation in Australia, tests and accredits translators and interpreters at professional level.

 ▶ 인사말
  Welcome from the Director of I. F. L. S., Korea University, SEOUL

	As Director at Korea University, it is my great pleasure to offer a Translation and Interpreting program under the cooperation with Macquarie University in Sidney, Australia, whose T&I program is highly recognized with the Australian Government organization, NAATI's approval of its quality to train professional interpreters and translators. In a world where cultures and languages are in closer contact than ever before, interpreters and translators, who have been concerned with the facilitation of contact between different languages and different cultures, play a particularly important role in almost all areas of work. It is especially true in our country that has undergone drastic change over the last half a century not only in the political and economic areas but also in the social and cultural fields.
The pace of such change is getting faster due to the globalization and technological development. In order to lead, not follow the trend, we, therefore, are in dire need of qualified interpreters and translators who can bridge over language barriers seamlessly in international communications. In line with Korea University's vision to become a world-class university, our combined T&I program will produce such superior T&I professional who are fully prepared to facilitate and promote international communications. I look forward to meeting you and discussing your prospective career in our program. Professor Kee-Ho Kim Director, Institute of Foreign Language Studies Korea University

  Welcome from the Dean of the Division of Linguistics and Psychology, Macquarie University, Sydney

	As Dean at Macquarie University, it is my great pleasure to welcome those of you aiming to become future students of the combined Macquarie University-Korea University Translation and Interpreting (T&I) Program. Staff of the T&I Program at Macquarie are very proud and pleased to be working with Korea University in this joint initiative. In an age where globalisation and internationalisation are becoming a way of life, we see this as an important achievement. It is also a mark of the significant role that qualified interpreters and translators will increasingly play as communicators today and in the future. The demand for such communicators is increasing not only in Australia and Korea, but also in other parts of the world. Nor is the demand to be found only in the practice of T&I.
The research base is also developing rapidly, so that trained academics who can conduct investigations in the theory and practice of T&I are also likely to be in great demand. The Department of Linguistics at Macquarie University, of which the T&I Program is a part, has had a strong international reputation for many years. Its programs are wide-ranging and include Applied Linguistics, Dictionary Research, Editing and Publishing, English Language Teaching, Audiology, Speech Pathology and Language Disorders. The T&I program, with its different language strands of Chinese, Thai, Japanese, Korean, Spanish and Auslan (the Australian sign language for the deaf) was initiated almost nine years ago and has grown steadily ever since. As a mark of its quality, the Macquarie program was approved in 2003 by the Australian Government organisation for T&I accreditation, NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). For some time now overseas students have attended T&I programs on our Sydney campus. The program we have developed with Korea University enables us to offer an even more focused program in a selected overseas environment. We are delighted to have found an excellent partner in ROK, Korea University. Macquarie's excellent T&I program joined with KU's outstanding academic system will ensure that you will be offered a very strong professional training. I wish you all the very best for your studies and future career. Professor Anne Burns Dean, Division of Linguistics and Psychology Macquarie University

Top

■ 과정 세부 안내

과 정	기 간	이수학점	이수과목
Certificate	1학기과정(13주)	12 학점	- Theory and Practice of Translation and Interpreting (4학점) - Interpreting Techniques (4학점) - Public Speaking (2학점) - Writing Skills for Translators (2학점)
	▶ 과정이수 후 고려대학교 국제어학원 통번역과정 Certificate 수여
Diploma	Certificate과정 +6개월	28 학점	- Theory and Practice of Translation and Interpreting (4학점) - Interpreting Techniques (4학점) - Public Speaking (2학점) - Writing Skills for Translators (2학점) - Introduction to Text Analysis (4학점) - Translation Practice (4학점) - Interpreting Practice (4학점) - Language Transfer in the Media (4학점)
	▶ 과정이수 후 호주 맥콰리 대학 통번역과정 Diploma 수여
MA	2학기과정 (26주-고려대학교) +1학기과정 (13주-호주 Macquarie대)	40 학점	- Theory and Practice of Translation and Interpreting (4학점) - Interpreting Techniques (4학점) - Public Speaking (2학점) - Writing Skills for Translators (2학점) - Introduction to Text Analysis (4학점) - Translation Practice (4학점) - Interpreting Practice (4학점) - Language Transfer in the Media (4학점) - Research Methods in Translation and Interpreting/Cross-Cultural (4학점 - Macquarie) - Pragmatics (4학점 - Macquarie) - Language Transfer in the Media (선택과목 4학점 - Macquarie) - Advanced Translation (선택과목 4학점 - Macquarie) - Conference Interpreting (선택과목 4학점 - Macquarie) - Computing in Trans. (선택과목 4학점 - Macquarie) - Lexicography (선택과목 4학점 - Macquarie) - Community Int. & Trans. (선택과목 4학점 - Macquarie) - Grammar, Meaning & Discourse (선택과목 4학점 - Macquarie) - Languages & Cultures in Contact (선택과목 4학점 - Macquarie) - Stylistics & Trans. of Literature (선택과목 4학점 - Macquarie) - Dissertation (선택과목 4학점 - Macquarie)
	▶ Diploma 과정을 마친 경우 맥콰리 대학에서 6개월 집중 교육을 통해 석사학위 취득 가능
Pre-Certificate	KU-Macquarie 통번역 과정을 진학하려는 지원자들의 입학시험 준비 및 과정 진학 후 본격적인 통번역 연습에 대비할 수 있는 집중 과정입니다. 과정 이수 후 입학 시험을 거쳐 본 과정에 진학할 수 있습니다.
	▶ 교육 일정 : 1월 2일 ~ 1월 27일 월수금반(10시-13시) / 주말반(토13시-17시, 일 10시-15시) ▶ 교육 내용 : 통번역 기술을 응용한 L/C, Critical Reading, Speaking and Writing 등 통번역 과정을 진학하려는 지원자들의 입학시험 준비 및 과정 진학후 본격적인 통번역 연습에 대비할 수 있는 집중과정입니다. ▶ 등록 일정 : 2005년 12월 19일(월) / 접수순 마감 ▶ 접수 방법 : 수강신청서를 다운로드하여 작성 후 이메일(230143@korea.ac.kr)접수 ▶ 수강료 : 190,000원 ▶ 수강료 납부방법 : 무통장 입금 (하나은행 391-910002-19604, 고려대학교 국제어학원)   ※ 무통장 입금시 보내는 사람과 접수자의 성명이 일치해야 함.

Top

■ 교육 과목 소개

▶ Theory and Practice in Translation and Interpreting

  The unit is a general overview of translation and interpreting theory and practical problems facing translators in their work. The unit includes 2hrs a week lecture/workshop focusing on translation theory and on linguistic and cross-cultural aspects of achieving equivalence in translation and interpreting plus 4hrs a week language specific tutorials involving translation from English into Korean and from Korean into English of selected text illustrating equivalence problems. The unit also introduces the practicum to provide students with the opportunity to experience a range of professional contexts, practicing what they have learned in lectures and tutorials.

▶ Interpreting Techniques

  The unit aims to introduce to students all the necessary interpreting skills: memory extension, paraphrasing, note taking, and sight-translation, etc. It also guides students to expand their knowledge base on current affairs. The students will also be introduced to the practicum to experience a range of professional contexts and practices. By the end of the unit students should be able to interpret accurately a dialogue and a 300 word English speech of moderate complexity into Korean.

▶ Public Speaking

  The unit aims to develop clear, concise, and competent speaking skills. The unit also aims to facilitate better listening skills and to develop more creativity, speed, and spontaneity in students' verbal responses. The unit offers a range of graded activities increasing in length and degree of difficulty. It includes weekly improvisation exercises, role-playing as well as formal speeches. Pronunciation and grammar problems are attended to as needed. Students are given ample opportunity to express personal opinions, and to demonstrate and refine their ability to reproduce and distil the essence of presentations given by their peers. Topics used as springboards for active discussion include studies of Australian society and culture, current affairs, commerce, etc. The unit also focuses on vocabulary expansion and risk taking in self-expression‎.

▶ Writing Skills for Translators

  The unit is designed to improve translators' writing skills at an advanced level, including advanced work on grammar, stylistics and written text creation. It aims to increase the students' sensitivity to the subtle nuances of different styles of writing, and so increase the accuracy of their translations.
Each week a pair of students give a presentation based on a text that the lecturer has chosen. The lecturer encourages them to identify the author's agenda and intentions, be they informative, comical, prejudiced, commercial etc and support their conclusions with evidence from the text e.g. level of language, connotations of certain words, grammatical structures and so on. Workshops are held where students will get to grips with grammar problems with special emphasis on commonly repeated mistakes.

▶ Introduction to Text Analysis

  The unit aims at introducing to students tools for text analysis and practical work on English texts in a number of areas relevant to the translator's and interpreter's work. The unit is also an introduction to discourse analysis for students who have no previous background in linguistics. It specifically aims :
  - To expose students to a variety of spoken and written texts
  - To encourage students to discuss discourse differences between English and Korean they are studying

▶ Translation Practice

  The unit is a translation practicum and involves the translation of various types of texts. Students discuss problems encountered in the course of translation such as text analysis and stylistics, register, language usage as well as equivalence at different levels. It is aimed at introducing strategies to solve such problems and leading students to establish their own strategies.
During the tutorial students will first discuss specific translation briefs related to each translation assignment and ways of researching for the job. They may also translate some fragments in class. The rest of the assignment will be done at home and then the result and problems arising from students' work will be discussed in class.

▶ Interpreting Practice

  The unit aims to provide Intensive and extensive practice in consecutive interpreting in a variety of situations. Students will be guided to expand their knowledge base from local to world levels. In addition to the regular classes, special workshops are organised to meet top practitioners in high demand areas of interpreting. Work experience placements will be arranged through such interpreting service providers as Centrelink for students to have hands-on experience of interpreting. By the end of the course students should be able to pass an interpreting examination designed according to NAATI guidelines for level 3(professional), two dialogues and two 300-word speeches for consecutive interpreting in both directions.

▶ Language Transfer in the Media

  The unit introduce students to subtitling for different types of programs, the semantics of audiovisual language transfer and types of language reductions in subtitling. The focus will be on issues of appropriate translation of foreign texts, summarizing and fitting language texts into real-time captioning/subtitling. While the emphasis will be on foreign language and English versioning there will be some focus on captioning for the deaf.

Top

■ 교수진 소개

	Dr Eddie Ronowicz Senior Lecturer, Translation Program Coordinator - BA from the College of Foreign Languages, University of Warsaw - MA and PhD from the Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw
Worked as a professional translator in English, Polish and Russian in Poland and in the USA. Dr Eddie Ronowicz is the author of 4 books, 2 textbooks of Polish for English speakers and editor of two books in the area of cross-cultural studies, as well as author of many articles in the fields of applied linguistics, second language teaching, contrastive and cross-cultural studies, first languagte attrition and research methodololgy. Joined Macquarie University in February 1984.

	Dr C. J. (Joanne) Jeong Lecturer, Interpreting program coordinator AIIC member, NAATI accredited Advanced Translator and Conference Interpreter - BA in English Language and Literature, Yonsei University - MA in Interpretation and Translation from Hankook University of Foreign Studies, Korea - PhD from the University of Sydney, Australia.
Dr Cheol Ja Jeong's expertise is in the area of simultaneous and consecutive interpreting and translation of Korean and English. She has worked as a freelance conference interpreter and translator for over 15 years, working in international conferences on politics, finance, computer science, telecommunications, medicine, etc.

	Professor Christian Matthiessen Professor, Chair of Linguistics - Doctor of Philosophy, Department of linguistics, UCLA. - Master of Arts, in linguistics, Department of Linguistics, UCLA. - Candidate of Philosophy, in English and linguistics, University of Lund, Sweden. 1980.
Professor Christian Matthiessen has done research in a range of areas within linguistics and computational linguistics, publishing numerous books and articles. His research is based on an understanding of language as a meaning-making resource - a resource that can be modelled as a complex, adaptive system. In linguistics, Christian has worked on both theory and description. The theoretical work has focused on the development of systemic functional theory, and its application to various research tasks - including translation, language comparison and typology, and language and the brain. See http://www.ling.mq.edu.au/home/matthiessen_christian/index.html for his research details

Top

■ 2006학년도 봄학기 KUMU 통번역과정 시간표 (May be changed subject to the number of students)

1. Certificate (1^st Semester)

시간	MON	TUE	WED	THU	FRI	SAT
9
10		TRAN 833 (4A) PATTI Room609		TRAN 832 (4A) PATTI Room609
11					TRAN 816 EK(4A) 조원미 Room609
12				816 Theory (4/3~4/16) Eddie Room609		TRAN 833 (4B+4C) PATTI Room609	TRAN 832 (3C) PETER Room615
13
14		TRAN 816 KE (4A) 이현경 Room609				TRAN 816 EK (4B+4C) 정진욱 Room609	TRAN 821 KE (3C) 윤종우 Room608
15					TRAN 821 KE (4A) 구지연 Room609
16		816 Theory (4/3~4/16) Eddie Room609		TRAN 821 EK(4A) 송연석 Room609
17						TRAN 816 KE (4B+4C) 윤소정 Room609	TRAN 821 EK (3C) 송연석 Room608
18
19	TRAN 832 (4B) PATTI Room609	Interpreting Workshop Room609		TRAN 821 EK (4B) 송연석 Room609	TRAN 821 KE (4B) 오미형 Room609
20

*참고 1:

1. 숫자는 각 기수를 의미합니다nnnnn
2. A: 주간 full-time / B: 야간 full-time / C: 주말 part-time
   Bn: 주/야간 full-time 학생 중 Diploma(2학기)부터 part-time으로 옮기는 학생
3. TRAN 816 : 1학기 신입생 번역 수업 TRAN 820: 2학기 번역 수업
   TRAN 821: 1학기 신입생 통역 수업 TRAN 822: 2학기 통역 수업
   TRAN 833: Writing Skills TRAN 832: Public Speaking
   TRAN 819: Functional Grammar TRAN 823: Language Transfer in the Media
4. TRAN 816 THEORY 수업의 경우 4월 1일 - 4월 13일까지 2주간 진행됩니다.
5. TRAN 819 THEORY 수업 역시 2주간 진행될 예정이나 일정은 아직 확정되지 않았습니다.
6. 이번 학기 신입생이 4기입니다.

2. DIPLOMA (2^nd Semester)

시간	MON	TUE	WED	THU	FRI	SAT
9
10
11	TRAN 820 EK (4A) 조원미 Room609						TRAN 822 EK (1C) 박소정 Room610
12						TRAN819 (3A+2C+3Bn) 박경희 Room607
13				TRAN 820 KE (3A) 송연석 Room610
14	TRAN 822 KE (3A) 이현경 Room609					TRAN 823 (3A+1C) 이진영 Room607		TRAN 820 KE (2C+3Bn) 박소정 Room610
15
16				TRAN 822 EK (3A) 정소연 Room610
17							TRAN 822 KE (1C) 오은영 Room607	TRAN 820 EK (2C+3Bn) 정진욱 Room610
18
19				Interpreting Workshop Room610
20

* 참고 2: 각 과정별 수강과목

Certificate: 4A, 4B, 4C, 3C

1. Cert full-time: 4A (TRAN 816, 832, 833, 821), 4B (TRAN 816, 832, 833, 821)
2. Cert 1st half: 4C (TRAN 816, 833)
3. Cert 2nd half: 3C (TRAN 832, 821)

Diploma: 3A, 2C, 3Bn, 1C

1. Dip full-time: 3A (TRAN 820, 822, 819, 823),
2. Dip 1st half: 2C, 3Bn (TRAN 820, 819)
3. Dip 2nd half: 1C (TRAN 822, 823)

Others: Workshops, 816 Theory, 819 Lecture

Top

■ 모집 전형
1. 모집과정
  가. KU-Macquarie 통번역 Certificate과정 (영한/한영)
   -성적 우수자 장학금 지금
  나. KU-Macquarie 통번역 Diploma과정 (영한/한영)

2. 지원 자격
  가. 국내외 정규대학 졸업자(학사학위 소지자)
  나. TOEFL 600/250 (PBT/CBT) TWE 5.0 또는 IELTS 7.0 이상 성적 소지자 / 혹은 입학 시험 합격자
   ※ 나항 지원자격 미달자는 입학시험에 합격해야 한다.

3. 전형 절차
  가. 서류 전형 : 해당 서류 제출(Certificate과정,Diploma과정 공통)
  나. 입학시험 (2월 11일(토) : 청취, 독해 및 작문 능력 평가 필기 시험)
   ※ 지원자격 나항에 미달되는 모든 지원자는 입학시험에 응시해야하며, 2월 10(금)일까지 원서접수 및 전형료 납부자에 한하여 응시자격이 주어진다

4. 전형 일정
  가. 원서교부: 2005년 12월 19일(월) ~ 2006년 2월 10일(금)
  나. 원서접수
    1) 이메일 접수: 2005년 12월 19일(월) ~ 2006년 2월 10일(금)
    ※ 원서 작성 후 국제어학원 담당자 이메일(ifls@korea.ac.kr)로 송부

    2) 방문 접수: 2005년 12월 19일(월) ~ 2006년 2월 10일(금)
    ※고려대학교 국제어학원 (국제관 208호) 오전 10:00 - 오후 5:00
    3) 우편접수: 2005년 12월 19일(월) ~ 2006년 2월 8일(금)
    ※ 2006년 2월 8일(수)자 우체국 소인분에 한함

  다. 합격자 발표 : 국제어학원 통번역과정 홈페이지 내 추후 공지
  라. 수강 신청 및 등록 기간 : 일정 추후 공지
  마. 합격자 오리엔테이션 : 국제어학원 통번역과정 홈페이지 내 추후 공지

5. 입학지원서류
  가. 입학원서(소정양식, 사진(3x4cm) 2매) 1부
  ※ 입학원서 다운로드 하기- pdf 파일
  ※ 입학원서 다운로드 하기- hwp
  나. 출신대학 전학년 성적증명서 1부
    - 대학 편입자의 경우는 편입 전의 대학 성적증명서 1부 첨부
    - 독학사는 해당과목 취득점수를 기재
  다. 졸업(예정)증명서 1부
  라. 신분증(주민등록증/여권/운전면허증) 사본 1부
  마. 영어 공인 시험 성적 증명서 사본 1부
  ※모든 증빙서류는 국문 또는 영문으로 되어 있어야 하며 그렇지 않을 경우 국문 또는 영문으로 번역하여 공증을 받아 제출

6. 유의사항
  가. 우편접수 및 이메일 접수 유의사항
    1) 전형료 무통장 입금표 사본과 제출서류를 2월 10일(금)까지 국제어학원으로 우송한다. (이메일 접수 시 무통장 입금표를 스캔하여 첨부)
     ※ 입학시험 응시자의 경우 2월 10(금)일까지 원서접수와 함께 전형료도 납부해야 함.
    2) 우편접수처 주소: 서울시 성북구 안암동5가 고려대학교 국제관 208호 국제어학원 (우)136-701
  나. 일반 유의사항
    1) 합격자는 소정기일 내에 등록금을 납부한다.
    2) 접수된 입학 지원 서류는 일체 반환하지 않는다.
    3) 제출서류 등의 허위기재, 변조 및 기타 부정한 방법으로 합격 또는 입학한 사실이 확인될 경우 합격     또는 입학을 취소한다.
    4) 본 요강에 명시되지 않은 사항에 대해서는 본교 국제어학원이 정하는 바에 따른다.

7. 전형료
  가. 전형료: 우편접수 및 이메일접수 : 80,000원
  나. 전형료 납부방법
    1) 우편 및 이메일 접수 시 : 전형료를 무통장입금(입금계좌: 하나은행 391-910002-19604 고려대학교 국제어학원)
    ※ 무통장 입금 시 보내는 사람과 지원자의 이름이 일치해야함.
  2) 방문 접수 시: 고려대학교 국제관 208호 국제어학원에 납부

8. 프로그램 설명회 일정
추후공지

9. 문의
  고려대학교 국제어학원 (국제관 208호)
    - 평일: 오전9:00 - 오후6:00
    - 문의: Tel. 3290-1457-9 Fax. 921-0069
    - 주소: 서울시 성북구 안암동5가 고려대학교 국제관 208호 국제어학원 (우)136-701
    - 홈페이지: http://langtopia.korea.ac.kr
    - E-mail: ifls@korea.ac.kr

Top

■ 등록 안내
추후 과정합격자 발표후 공지