스크랩 Indiferencia (무관심) - Rodolfo Biagi, Jorge Ortiz - 1942년 Tango.

Indiferencia - Rodolfo Biagi, Jorge Ortiz.mp3

1940년 이후, 1938년 중반까지 Juan D'Arienzo (후안 다리엔소) 오케스트라에서 피아노를 연주하던 Rodolfo Biagi (로돌포 비아지) 는 그의 특유한 박자감을 지닌 오케스트라를 이끌고 그의 피아노와 함께 독보적인 스타일을 추구하며 1940년대를 풍미하였습니다. 그런 그의 많은 작품 중 그의 오케스트라를 대표한던 가수중 한명인 Jorge Ortíz (호르헤 오르티스) 가 부른 Rodolfo Biagi (로돌포 비아지) 작곡의 대표작 Indiferencia 를 업데이트 해봅니다.

Rodolfo Biagi

Indiferencia

(외면)

작곡: Rodolfo Biagi

작사: Juan Carlos Thorry

Yo también como todos un día
tenía dinero, amigos y hogar.

한때, 나 역시 다른 이들과 마찬가지로
돈, 친구들, 가족이 있었지.

Nunca supe que había falsía,
que el mundo sabía también traicionar.

거짓이 있었음을 절대 알지 못했어.
세상 또한 나에게 등질 수 있다는것도.

Pero cuando a mi vida tranquila
llegó la primera terrible verdad
busqué apoyo en aquellos que amaba
y crueles me dieron soledad.

하지만 드디어 끔찍한 진실이
내 평온한 인생에 들이 닥쳤을때,
사랑하던 그들에게 도움을 청했건만
잔혹하게도 내게 외로움만 건내 주었지.

Ilusión que viviendo latente
 pasó entre la gente y pura siguió;
ilusión, hoy te busco y no estás,
ilusión, no te puedo encontrar.

사람들 사이에 숨어 있던,
순수함 뒤에 따르던 그 환상,
환상, 오늘 너를 찾건만 너는 이미 없고
환상, 너를 만날 수 없고.

Mi pasado sucumbe aterido
temblando en el frío
de mi vida actual...

내 지난날은 냉혹함에 무릎꿇고
지금의 내 인생의 한기속에 떨고 있지...

Y los años, pasando y pasando,
me están reprochando
porque no hice mal.

그리고 세월들이 흘러가며,
나를 탓하고 있어,
내가 그리 모질지 못했기에 ...

-번역 By. 땅뮤

같은 시기의 Rodolfo Biagi 와 Jorge Ortíz 의 다른 곡 들어보기:

http://cafe.daum.net/Tangomusic/QutI/4 - Rodolfo Biagi 오케스트라와 가수 Jorge Ortíz (1941) Tango Tanda.