기련산祁連山은 천산天山

[박자우]

1.들어가는말

지명地名이라는 것은 이동移動되기도 하며 복사寫複되기도 한다.

천산天山 역시 그러한데,

지명사전에서 본래 “기련산祁連山이 천산天山이라"하고 지금의 천산은 북기련北祁連이었다고 한다.

지명이 서西에서 동東으로만 이동 한 것이 아니라

동西에서 서西로도 이동되는 것임을 아래 지명사전地名辭典을 보면 알 수 있다.

그 지명의 중심지는 중원中原 중국中國이라 부르는 곳으로, 장안長安과 낙양洛陽 중심지에서 동서남북東西南北으로 펴진 것이다.

그럼으로 서역(양)조선사의 관점에서 지명이동의 방향이 서西에서 동東으로 이동되었다는 것은 잘못된 것이라고 필자는 주장한다.

2.기련산祁連山.

≪中國歷史地名大辭典≫ 祁連山을 찾아보면

祁连山

　　在甘肃张掖县西南，绵亘甘闵之境，一名南山，亦名雪山、白山，西连酒泉、安西，又西连阿尔金山以连于葱岭，盖数千裡，《汉书霍去病传》元狩二年，去病臻小月氐，攻祁连山，扬武乎觻得，《注》「颜师古曰，祁连山，即天山屯，匈奴唿天为祁连，」考祁连有南北之分，此为南祁连，即汉书西域传所谓南山也，其北祁连即今新疆之天山，在哈密城，北自葱岭分支，蜿延而东，最高者曰博克达山。其馀隋地易名，袤亦数千裡，即西域传所谓北山也，杜佑通黄云，自张掖以西，至于庭州，盖统南北两祁连而言也。

기련산

감숙甘肅 장액현張掖縣 서남, 감민甘閔의 지경에 이어지며, 일명 남산南山이며, 또한 설산,雪山 백산白山으로 부르며, 서쪽으로 주천酒泉 안서安西로 이어지며, 또 서쪽으로 아이금산阿爾金山에 이어져 총령蔥嶺에 닿으니, 아마 수 천리 정도로, 《한서곽거병전》에 원수元狩2년에, 거병去病이 소월씨小月氐에 이르러, 기련산을 공격하고, 역득觻得에서 용맹을 드날렸으며, 《주注》에 「안사고顏師古가 말하기를 기련산祁連山은 곧 천산둔天山屯이며, 흉노匈奴는 하늘을 기련祁連으로 불렀으며, 」생각하여보면 기련祁連은 남북으로 나눠지니, 그 남기련南祁連이 되는 것은 즉 한서서역전에서 남산南山이라 일컫는 곳이며, 그 북기련北祁連은 곧 오늘날 신강新疆의 천산天山이며, 합밀성哈密城에 있으며, 북은 총령으로부터 갈라져, 구불구불 동쪽까지 달하여, 최고 높은 것은 박극달산博克達山이다. 그 나머지는 땅을 따라서 땅 이름이 달라지며, 남북으로 또한 수 천리에 달하니, 즉 서역전에서 북산北山이라 일컫는 곳이고, 두우 통전에서 말하기를 장액張掖 이서以西로부터 정주庭州에 이르니, 대개 남북 양기련兩祁連을 함께 말하는 것이다.

주注

觻得:≪新华字典》 中国汉代县名，在今甘肃省张掖市西北。

≪신화자전》에서 중국 한대 현县 이름이며, 지금 감숙甘肃 장액시张掖市 서북에 있다.

3.≪中國古今地名大辭典≫에서 기련산祁連山