[러시아 사하 뉴스] 황우석 매머드 샘플 관련 뉴스 하나 더(수정, 보충)

[죽순]

러시아 내에서도 이런 저런 보도 때문에 헷갈려 하고 있는 모양입니다.

수암과 러시아 북동연방대학(NEFU, North-Eastern Federal University)이 합의했다는 내용 중에서 매머드 샘플을 제공하기로 했다는 부분에 대해 과학원(Academy of Sciences)에서 부인을 했으니까요.

확실한 내용은 좀 더 두고 보아야 할 듯.

궁금한 점

- 수암의 일방적인 보도자료가 아닌 실제 합의서 내용이 무엇인지를 알아야 할 것 같습니다. 거기에 러시아에서 매머드 샘플을 제공한다는 이야기가 들어 있는지, 그런 조항 들어 있지도 않은데 수암이 일방적으로 구라를 친 것인지 여부를 확인해야겠지요.

- 러시아 북동연방대학이란 곳과 수암이 합의한 합의서 안에 매머드 샘플을 제공한다는 조항이 들어 있다고 가정할 때, 북동연방대학이란 곳이 매머드 샘플을 황우석에게 제공할 수 있는 권한을 가진 곳이냐의 여부 확인이 필요할 듯. 샘플을 줄 수 있는 권한도 없는 곳과 합의한 것이라면 실현 가능성은 거의 없다고 보아야겠죠.

사하공화국 의회 의원이 합의서 체결 경위와 내용 등에 대해 조사하려는 모양입니다.

(p.s. 이 부분은 그런 뜻은 아닌 것 같군요. 맨 아래에 보충했습니다.)

어쨌거나 매머드 샘플을 얻더라도 그것을 체세포 핵이식에 직접적으로 이용할 수는 없습니다. DNA가 박살난 상태이기 때문이죠.

매머드 분야에서 이미 많은 연구 성과를 내어 놓은 진지한 학자들은 매머드를 복제해 내느니 마니 호언장담하지도 않고 묵묵히 연구를 지속하고 있습니다. 이들은 매머드를 되살려 내는 일에는 별 관심을 보이지 않고 있습니다. 매머드가 어떻게 진화해 갔느냐, 어떤 과정을 거쳐 멸망했느냐, 매머드가 코끼리와는 다른 어떤 특성을 가지고 있었느냐 따위가 이들의 관심 대상입니다.

Schuster 일행은 매머드 게놈의 70%를 해독해 냈지요. 그리고 그 성과를 인터넷을 통해 공개했습니다. 누구나 자기의 연구에 이들의 성과를 자유롭게 이용할 수 있게 되었죠. 국가기밀이니 보안이니 국익이니 떠들어 대지 않고 싹싹하게 공개한 것입니다.

포유동물의 피 속에 들어있는 헤모글로빈은 저온 상태에서 효율이 극도로 떨어집니다. 저온 상태에서는 조직에 산소 공급을 원활히 해 주기 어렵죠. 어느 호주 과학자는 이들이 해독해 낸 게놈 정보로부터 박테리아를 이용하여 매머드의 피(비슷한 것)를 만들어 냈습니다. 그리고 그것으로부터 매머드가 저온 상태에서 견뎌낼 수 있었던 특성을 알아냈습니다.

이와같이 학문은 공개적으로 자유롭게 여러 연구자들의 성과가 축적되면서 발전해 나갑니다.

러시아에서 매머드 샘플을 몇몇 사람들에게 독점적으로 제공하는 것 보다는 더 많은 진지한 연구자들에게 제공하기를 바랍니다.

동토에 묻혀 있다가 만년 후에 우리에게 모습을 드러낸 매머드 사체가 구라꾼들의 언론플레이용으로 이용된다는 것은 유쾌한 일은 아닙니다.

=========================

러시아어 원문 링크 : http://www.1sn.ru/56895.html

아래는 구글번역(러시아어->영어) 결과 : 대강 내용 파악을 하는 데에는 도움이 됩니다.

Science and education

Spores from scratch: one - about the mammoth, others - the elephant

IA SakhaNews. A number of media outlets last week have been reports that scientists from the North-Eastern Federal University in Yakutsk entered into an agreement with the Seoul Center for stem cell research on cloning a mammoth on the basis of DNA obtained from his coat.

In response to this site "Sibir.Nauka.Obschestvo" posted an article, which refers to the unreliability of these facts, the common media. Comparison of publications leads to the conclusion that the dispute arose out of nowhere. The publication, which provides views of the Yakut scientists argued that it is alleged that the remains of the mammoth Yuki, found in the summer of 2011 in the permafrost of people from the tribal community "Yukagir" in the area Oyogossky Yar transferred abroad for the purpose of cloning.

However, as explained by BBC Russian Service of BBC senior fellow at the Museum of Mammoth Research Institute of Applied Ecology of the North in Yakutsk Semyon Grigoryev, animals that serve as a genetic "basis" for cloning, it may be an Indian elephant - because of the similarity of DNA. "They say our colleagues, to play a mammoth, it suffices to obtain samples of fresh coat of animal instance, but they must be handled on the spot, otherwise there is a chance that the material degrades with thawing," - said Professor Grigoriev.

However, the head of the department for the study of the mammoth fauna of the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia), Albert Protopopov says on the website "Sibir.Nauka.Obschestvo," then that "the Korean Hwang Suk has a contract with our North-Eastern Federal University is going to soon clone a mammoth, probably not true. As far as I know, Mr. Suk Hwang has concluded an agreement on joint study of the mammoth fauna as such, and Yuka in the list of the objects is not included. "

According to the scientist, "the prerequisites of cloning prehistoric animals involved in Japanese Kinki University, where this work has been going on for about 15 years." Moreover, the biological material will be removed from Yakutia to Japan until the fall.

As the president of the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia), Igor Kolodeznikov, Yuki remains in storage at the Institute of Geology, diamonds, gold and precious metals Yakut Scientific Center of SB RAS, and the owner of the object is a community "Yukagir." "In his opinion, a lot of new information could provide a holistic scan of mammoth carcasses, but in Russia there is no scanner of appropriate size and resolution. President of the Academy of Sciences of Sakha Republic (Yakutia) believes that the CT and laser scanning, allowing a three-dimensional image of an animal can be held in the United States. "

According to Deputy Director of the Institute of Biological Problems of SB RAS Yakut permafrost Doctor of Biological Sciences Boris Kerchengolts today rather urgent question of the ownership of the objects of the mammoth fauna fossils. Soon, members of parliament of the Republic of Sakha (Yakutia) will be engaged in the preparation and discussion of the bill.

It can be assumed that the negative reaction caused by the Yakut scientists, rather, the personality of the Korean scientist, "Professor Hwang Sok has appeared in the center of an international scandal in early 2006, when it became clear that the results of his experiments on human cloning had been rigged, says the Air Force. Despite the incident, a specialist on stem cells could then restore the scientific reputation, having received identical copies of a cow, a cat and a wolf. "

Date of publication: 03/17/2012 5:20 Time Yakutsk

================================

p.s.

Soon, members of parliament of the Republic of Sakha (Yakutia) will be engaged in the preparation and discussion of the bill.

이 부분을 대충 보고 저는 아래와 같이 이해했었습니다.

사하공화국 의회 의원이 합의서 체결 경위와 내용 등에 대해 조사하려는 모양입니다.

그런데 가만히 보니 그런 뜻은 아닌 듯.

다른 기사 러시아어 원문 :

http://m.kurer-sreda.ru/2012/03/15/61801

구글 번역한 것

Rumors about the imminent "Cloning a mammoth" exaggerated

March 15, 2012

To make it capable of Japanese scholars, but as long as the biological material is in Russia

This mammoth fossil, which is found in the expedition of the Russian and American scientists have given the nickname Luba. Photo: naurfo.ru
 

The Russian mass media published several stories about the study of the remains of mammoth Yuki found in the summer of 2011 in the permafrost of people from the tribal community "Yukagir" in the area Oyogossky Yar. From some publications that biological samples mammoth transferred abroad for the purpose of cloning. In fact, this is not true.
 
Recently, in Yakutsk hosted an international seminar on the so-called "mammoth fauna", which is referred to the prehistoric inhabitants of the tundra such as woolly rhinoceros, wild horse, bison and other animals. The seminar was attended by representatives of research institutes in Moscow and St. Petersburg, USA, France and Japan.
 
- The study of the remains in question, will not last a month and possibly even more than a year - said the head of the department for the study of the mammoth fauna of the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia), Albert Protopopov. - We have a plan of studies, including international ones. Messages that have a Korean Hwang Suk contract with our North-Eastern Federal University is going to clone a mammoth soon likely untrue. As far as I know, Mr. Suk Hwang has concluded an agreement on joint study of the mammoth fauna as such, and Yuka in the list of the objects is not included.
 
Protopopov said that in fact, prerequisites for cloning prehistoric animals involved in Japanese Kinki University, where this work has been going on for about 15 years. - Biological material for colleagues from Japan is still with us, - the scientist - because its removal involves many formalities. In the Kinki University, he could be sent, I believe, not before the autumn.
 
As the president of the Academy of Sciences of the Republic of Sakha (Yakutia), Igor Kolodeznikov, Yuki remains in storage at the Institute of Geology, diamonds, gold and precious metals Yakut Scientific Center of SB RAS, and the owner of the object is a community "Yukagir." According to him, much new information could provide a holistic scan of mammoth carcasses, but in Russia there is no scanner of appropriate size and resolution. President of the Academy of Sciences of Sakha Republic (Yakutia) believes that the CT and laser scanning, allowing a three-dimensional image of an animal can be held in the United States.
 - On the date of receipt of any of the results is difficult to speculate - spoke Kolodeznikov.
 
According to the deputy director of the Institute of Biological Problems of SB RAS Yakut permafrost Doctor of Biological Sciences Boris Kerchengolts today rather urgent question of the ownership of the objects of the mammoth fauna fossils. Soon, members of parliament of the Republic of Sakha (Yakutia) will be engaged in the preparation and discussion of the bill.
 
Source: www.COPAH.info

의회에서 황우석과 치곌한 협약에 대해 조사하겠다는 뜻은 아닌 것 같습니다.

사하공화국에서 발견되는 매머드 사체 등의 소유권 문제 등을 명확히 하는 법안을 준비할 예정이라는 뜻인 것으로 보입니다.

2011년에 새로 발견된 Yuki라는 매머드 사체는 올 가을 안으로 일본 긴키 대학측에 양도될 모양입니다.  황우석과 맺은 협약은 이 Yuki라는 매머드 사체 샘플 제공과는 관계 없다는 이야기인 듯.

[마야]

ㅋ 마피아가 사회과학원은 못 건들이나 봅니다...ㅋㅋ

[Mr.kim]

더하기도 빼기도 못하는 놈이 미분 적분을 논할려고 하다니 ..

드디어 러시아에서 사실확인에 대한 조사가 들어가겠네여.

[죽순]

고쳤어요.^^


Mr.kim 선생님, 이제 철두철미하게 할게요.

세상 무서운 줄 알았으니 이제 할게요.

[Mr.kim]

"러시아에서 매머드 샘플을 몇몇 사람들에게 독점적으로 제공하는 것 보다는 더 많은 진지한 연구자들에게 제공하기를 바랍니다.
동토에 묻혀 있다가 만년 후에 우리에게 모습을 드러낸 매머드 사체가 구라꾼들의 언론플레이용으로 이용된다는 것은 유쾌한 일은 아닙니다"~~~222

[마야]

사하공화국에서 발견되는 매머드 사체 등의 소유권 문제 등을 명확히 하는 법안을 준비할 예정이라는 뜻인 것으로 보입니다........................222222222

[Mr.kim]

기사참고해볼까요?

1. 러시아 북동연방대학은 올해 내로 러시아 연방정부의 허가를 받아 이미 확보된 맘모스의 생체조직을 제공할 예정이다.
1. 러시아는 맘모스 생체조직을, 수암생명공학연구원은 기술을 제공하는 형태로 진행된다.
1. 향후 예상되는 맘모스의 발굴 작업에 수암생명공학연구원의 참여 및 생체조직 채취와 한국으로의 이송에 의한 세포 복원에 적극 협조하기로 했다.

ㅡ 이전 코요테 전달식때 김문수하고 코요테 유전자검사 결과와 관련없는 문건을 들고 턱하니 사진을 찍었던게 생각이 나네요.

[Smash]

언플용 사진은 그저~~ 비슷한 것만 들이대면 김문수든 영길이든 뭘 알겠습니까. 그저~ 사진만 박으면 되지~ 갑자지 대중가요 빙글빙글 가사가 맴도는... 어떻게 할까? 우리 만남은~ 그저~ 시간만 가면 되지~ 그저~ 이름만 뉴스에 오르면 되지~

[하임]

쩌리 사기꾼 마왕이 엄한 사람보고 사기꾼 같은 년이라 지랄하더니 이제 곧 들켜 망신 톡톡히 당하게 생겼네.

[Mr.kim]

글을 읽어내려 가다보면 강의듣는 듯..
학창시절을 떠올리며 옛 생각도 하면서.