July, 21, 2013's Sermon Script (Daniel Kim) ^^-tiffhaqn

Preacher: Daniel (Young Han) Kim 설교자 : 김영한목사님  Today's Scripture: Psalm 145:3  오늘의 성경 : 시편 145 : 3  Sermon's Title: God is Great!! 설교 제목 :  하나님은 대단하시다!! Purpose of Message: Understanding the Greatness of God! 말씀의 목적 : 하나님의 위대하심을 이해하기  Memory Verse:  "Great is the Lord// and most worthy of praise; his greatness no one can fathom."  (Psalm 시편 145:3)  Let's Memorize the verse~^^ 말씀을 외웁시다~^^  As usual, first of all, what should we do before the sermon? 보통, 무엇보다도 먼저, 우리는 설교 전에 무엇을 해야 하지요? Memerizing the memory verse! 외울 말씀을 외워야 해요!  Right~* Let's read the memory verse altogether in one voice! 맞아요~* 한 목소리로 모두 같이 외울 말씀을 읽어보아요.  O. K. I will give you some time to recite it! 좋아요. 여러분에게 외울 시간을 드릴게요! Ocean and fish 바다와 물고기  Do you like to go fishing? 여러분 낚시하는것 좋아하세요?  Yes~! I love to go fishing. 네~! 저는 낚시하는 것을 좋아해요.  When I was in Vancouver, Canada, I went fishing. 제가 캐나다 벤쿠버에 있을 때, 낚시하러 갔었어요.  At that time I didn't love fishing a lot, but my church pastor took me to go there. 그 때는 제가 낚시하는 것을 많이 좋아하지 않았지만,제 교회의 목사님께서 거기에 데리고 가셨어요.  So, I went for fishing in the ocean of Vancouver Island. 그래서, 저는 벤쿠버 섬의 바다로 낚시하러 갔었어요.  I didn't catch any fish on the first day of a fishing camp. 낚시 캠프의 첫번째 날에는 한 마리의 물고기도 잡지 못했어요.  On the second day, I caught one rock fish, which lives at the bottom of the sea.  두번째 날에, 저는 바다의 바닥에 사는 볼락 한 마리를 잡았어요.  You know what I got next time there?? 그 다음엔 무엇을 잡았을까요?  I will show you the picture. 여러분에게 그림을 보여드릴게요.  This is a big fish which I caught on the boat. 저것은 제가 보트에서 잡은 큰 물고기에요.  God created the ocean and this fish as well.   하나님께서는 바다와 이 물고기를 만드셨어요.Many animals on earth 지구의 많은 동물들  There are some big, tall, heavy, and scary animals on earth. 지구에는 몸집이 크고, 키가 크고, 무겁고 무서운 동물이 있어요.   What are they? 그것들은 뭘까요?    The giraffe is tall. The crocodile is scary. The bear is heavy. The hippo is much heavier than the bear.^^ 기린은 키가 커요. 악어는 무서워요. 곰은 무거워요.하마는 곰보다 더 무거워요.^^  Who created them? 누가 그것들을 만들었을까요?  The Earth and the Galaxy  지구와 은하  What is this? Yes! It is the earth! 이것은 뭘까요? 네! 이건 지구에요!  This is the earth which we live on. 이것은 우리가 사는 지구에요.  Do you know how big it is? Really really big! 여러분은 이게 얼마나 큰지 아세요? 이건 정말 커요!  It takes many days to travel even by airplane.  비행기로 여행하는 데도 많은 날이 걸려요.What is this? This is a galaxy. 이건 뭐죠? 이건 은하에요.  One galaxy is made up of 1,000,000 planets. 하나의 은하는 약 백만 개의 행성들로 만들어져요.  I will show you another picture, which is the universe! 저는 여러분에게 다른 그림을 보여줄게요, 우주에요!  The universe consists of a lot of galaxies. 우주는 많은 은하들로 구성되어 있어요.  One galaxy has 1,000,000 plants. 하나의 은하는 백만 개의 행성을 가지고 있어요.  The universe has many galaxies. Can you imagine? 우주는 많은 은하들을 가지고 있어요. 상상할 수 있어요?  Who made the earth? God! 누가 지구를 만드셨죠? 하나님이에요!  Who made the galaxy? God! 누가 은하를 만드셨죠? 하나님이에요!  Who made the universe? God! 누가 우주를 만드셨죠? 하나님이에요!  God is great~** 하나님은 위대하세요~**  That's why the Lord is great and he is worthy of our praise. 이것이 하나님이 위대하시고 우리의 찬양을 받기 합당하신 이유에요.  God's greatness! 하나님의 위대함!  God has created human beings as well: you and me. 하나님께서는 사람을 만드셨어요 : 저와 여러분.  God has made us and has given us everything. 하나님은 저희를 만드시고 저희에게 모든 것을 주셨어요.  But sometimes, we forget that God is a Creator and a great God.  그러나 가끔, 우리는 하나님이 창조주이시고 대단하신 하나님이신 것을 잊어요.  A few years ago I went to meet a person. 몇 년 전에, 저는 사람을 만나러 갔었어요.  He stayed at a foot of mountain because he was very sick. 그는 많이 아팠기 때문에 산기슭에 살았어요.  Unfortunately, he had cancer. 불행하게요, 그는 암에 걸렸어요.  He couldn't eat well. 그는 잘 먹을 수 없었어요.  I felt really sorry that he must have gone to bathroom 20 times or 30 times a day. 저는 그가 하루에 스무번이나 서른 번 화장실에 가야 한다는 것이 참  불쌍했어요.  He couldn't have a sound sleep. 그는 숙면을 취할 수도 없었어요.   He must have waken up 10 or 15 times in the middle of night to pee and phoo. 그는 밤중에 화장실에 가기 위해 열 번이나 열 다섯 번 일어나야 했어요.  I am really afraid of his suffering from cancer. 저는 그가 암으로부터 고통을 겪는 것이 정말 무서웠어요.  At that time I was thankful to God for giving me health. 그 때 저는 저에게 건강을 주신 하나님께 감사했어요. You can study and play anytime without any pain or trouble. 여러분은 그 어떤 아픔과 문제 없이 언제든지 공부하고 놀 수 있어요.   You have a sound sleep. 여러분은 숙면을 취할 수 있어요.  Today we can confess to the Lord, "Great is the Lord and most worthy of praise; his greatness no one can fathom!!" Amen!  오늘 여러분은 하나님께 고백할 수 있어요, "여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다!" 아멘! Let's Pray  기도해요  Heavenly Father! 하늘에 계신 아버지!  Thank you for creating all animals and plants. 모든 동물들과 식물들을 창조해 주셔서 감사합니다.   Thank you for making the earth, the galaxy, and the universe. 지구와, 은하와, 우주를 창조해 주셔서 감사합니다.  Lord! I thank you that I am healthy enough to study, play, and worship you. 제가 공부하고, 놀고, 하나님을 찬양하는 데 충분히 건강하게 해 주셔서 감사합니다.    I pray in Jesus' Name. Amen.  예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘. Questions to reflect on!  반성하기 위한 질문!  * When do you confess that God is a real God to you? 여러분은 언제 하나님이 여러분에게 진짜 하나님이라고 고백하나요?  * When did you believe in God as your saviour?  여러분은 언제 하나님께서 여러분의 구원자라는 것을 믿나요?