<![CDATA[
<p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"> 봉정암 산목련 </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">강가애 </span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">봉정암 굽이굽이 극락가는 길입니다 </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">달빛으로 소복한 목련 목탁치며 울던 날에 </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">승자의 평생 법문은 악! 이 한 말씀 뿐</span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">Magnolias sauvages de l´ermitage Bongjeong-am </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">GANG Ga-ae </span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">Sur le sentier sinueux de Bongjeong-am menant au paradis  </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">bouddhique </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">Les magnolias blancs, au clair de lune, sanglotent au son du  </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">moktak* </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">L´enseignement de toute la vie d´un moine tiendrait en ce seul  </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">cri, «Ha!»**</span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">무화과나무 </span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">내 안의 그 나무 붉은 피 흐르지 않고 </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">잎 뜯긴 나무 서로서로 세차게 껴안으며 </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">꽉 채운 싱싱한 눈물마다 무화과꽃이라 부른다</span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">Figuier </span></p><p> </p><p> </p><p><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">Cet arbre au-dedans de moi, son sang rouge ne coule pas </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">Dépouillé de ses feuilles, il s´enlace fort de ses branches  </span><br><span style="color: #000000; font-family: 'Noto Serif KR';">J´appelle fleur de figuier chaque larme fraîche qui sourd </span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
번역시조
봉정암 산목련, 무화과나무 / 강가애 ...프랑스어 번역
김양희
추천 0
조회 27
26.03.17 23:36
댓글 1
다음검색
첫댓글 감사합니다!
제 시조를 이제사 봅니다~^^