미국식 발음

[굳고 용감한 기사]

아래의 표는 제가 어디서 본 표에다가 제 의견의 올바른 발음을 추가해 봤습니다.

     표현                     일본식 발음             미국식 발음                     내 의견의 올바른 발음
after-sales service     아프터 서비스         애프터 세일즈 서비스        애ㅇ퍼트 써비스
        (미국서는 after-sales service 보다는 after-service 라는 말을 씁니다.)
air conditioner         에어컨                     에어 컨디셔너                동의함
apartment                 아파트                     어파트먼ㅌ                    아파~트멘트
atom                     아톰                         애텀                                애돔 (ㄷ 발음은 혀
    가 앞 입천정에 달까 말까 하면서 나는 소리)
back-up                 빠꾸                         배껍                                백크 압프
bucket                     바께스                     버킷                                바겟~트
bill                         삐라                         빌                                    동의
bonnet                     본네뜨                     버닛                                바~넷트
combination             콤비                         컴비네이션                    캄비네~이숀
curry and rice         카레라이스             커륀 롸이스                    커리 라이스 (커리 양념을 할 밥을 커리 라이스라고 하지 커리 앤드 라이스 라는 음식을 없습니다.)
dozen                     다스                         더즌                                다즌
extract                     엑기스                     익스츄랙ㅌ                    ㅤㅇㅣㅋ스츄랙트
jumper                     잠바                         점퍼                                쟘파
leather                     레자                         레더                                ㄹ레더
muffler                     마후라                     머플러                            마ㅁ풀라
overcoat                 오바                         오버코ㅌ                        오바 코~트
paint                     벵끼                         페인ㅌ                            페인트
puncture                 빵꾸                         펑쳐                                팡ㅤㅋㅡㅍ츄어
remote control         리모콘     리모ㅌ         컨츄로울                        콘추로~ㄹ
running-shirt             난닝구                     러닝 셔ㅌ                        란잉 셔트
salad                     사라다                     샐러ㄷ                            쌜러드
stainless                 스뎅                         스떼인리스                    스테인ㄹ레스
transformer             도란스                     트렌스포머                    츠랜스 ㅇ퍼~마
vinyl                         비니루                     바이널                            ㅇ바이널
zipper                     자끄                         지퍼                                지~퍼 (여기의 지에 액센트가 붙었지만 "지" 가 길게 발음되지 않고 강하게 짧게 발음이 됩니다.)
IKEA                                                    이키아                            아이키아 (i + 자음 다음에 e 가 오면 i 는 길다라게 발음이 됩니다. i 대신 a 에 자음 + e 가 오면 a 도 i
    같이 길어져서 에이 로 발을이 됩니다. 예로 ate (eat 의 과거) 는 에이트 로 발음
    이 됩니다.)
basic                                                    베이직                                    베이식크

~ 는 액센트 라는 뜻으로 썼습니다. 즉 ~ 이 붙은 어음은 단어중에서 가장 높은 발음을 하게 됩니다. ㄹㄹ 은 L 를 표시하느라고 쓴 기호이고 ㅇㅍ 나 ㅇㅂ 는 F 나 V 라는 뜻으로 써 봤습니다.
한글 표준위원회에서 F, V, L, R 등을 우리말로 표시할 수 있게 해주면 우리말은 정말 전세계에서 가장 선진된 언어가 될거라고 믿습니다.

콩글릿슈는 보통 확실치 않은 모음 발음은 "어" 로 한다고 봐요. 예로 but 를 "벗트" 로 발음하는데 미국서는 거의 모든 u, er, o 등은 "아"와 비슷하게 발음이 됩니다.

참고 하시고 옳다고 생각하는 발음을 선택해서 외우세요. 제가 옳다고 생각하는 발음은 저의 45년동안의 미국 생활과 대학과 대학원 두개를 졸업한 영어입니다. 또 집사람도 미국사람입니다. 좋을 날 가지세요.

댓글 0개 이 글을...(0)