2011.08.07. 대구평화교회
어디에 돈을 사용하는가? Where do you spend your money?
누가 16장 1-15절 Luke 16:1-15
어느 이주민 친구에게 여름수련회에 같이 가자고 전화를 했습니다.
I called one of immigrant workers to join the Summer camp.
그는 돈이 없어서 못 간다고 하였습니다.
He said he can't join because of money.
마음이 아픕니다.
It broke my heart.
우리는 지금 너무 부자가 된 같습니다.
Nowadays we became too rich.
우리는 가난하게 살고, 가난한 친구들의 마음을 헤아리며 함께 살아가야 하겠습니다.
We should be thrifty and live together caring others.
당신이 돈(재물, 시간)을 어디에 사용하는가를 살펴보면, 당신이 어떤 사람인지를 알 수 있습니다.
If you know where you spend your time and money, you can know who you are.
-주로 술 마시는데 사용하는 사람은 보나마나 술꾼입니다.
If you usually spend your time on drinking, needless to say you are a drinker
-주로 먹고 사는데 생활비로 사용하는 사람은 가난한 사람이겠지요.
If you spend on living expenses, you are poor.
-책값이나 학비를 내는 사람은 학생이거나 학자이겠지요.
If you spend on buying books and paying tuition, you are a student or a scholar.
-돈을 사업에 투자하거나 저축하는 사람은 사업가나 부자일 것입니다.
If you invest on business or save money, you are a businessman or rich.
-여행을 하거나 영화를 보거나 카메라를 사거나 예술품을 수집하는 사람들은 여행가이거나, - 연극인, 예술가, 사진작가, 등일 것입니다.
If you spend on traveling, watching movies, buying cameras and collecting art, you are a traveler, a actor, a artist, a photo artist and so on.
- 대부분의 돈을 교회에 헌금을 하는 사람은 아마 대단한 신앙인 일 것입니다.
If you spend on offering at church, you are a sincere believer.
여러분은 무엇에 주로 돈을 사용합니까?
Where do you spend your money?
저는 어디에다가 주로 돈을 사용하는 것 같습니까?
Where do you think I spend money?
오늘 읽은 성경말씀에 보면, 예수님께서 약삭빠른 청지기 이야기를 해주십니다.
In today's words, Jesus said about a crafty manager.
이제 청지기 일을 그만두게 되어 해고를 당하기전에, 그는 아주 약삭 빠르게 자신의 앞날을 준비한다는 것입니다.
Before he gets fired and stops his job, he prepares for his future in a crafty way.
기름 백말을 주인에게 빌려간 사람에게는 50말로 영수증을 고쳐주고, 밀 백석을 빌려준 사람에게는 밀 80석으로 고쳐주었습니다.
He called in his master's debtors and changed their bill of eight hundred gallons of olive oil into four hundred and a thousand bushels of wheat into eight hundred.'
예수님께서는 이 청지기를 칭찬합니다. 너희도 이 사람처럼 되라고 하십니다.
Jesus commended the dishonest manager and asked us to be like this manager.
처음에는 불의한 청지기였습니다.
At first he was a dishonest manager.
다음에는 약삭 빠른 청지기였습니다.
And then he was a cfafty manager.
지혜로운 청지기가 되었습니다.
And he became a wise manager.
영원한 집을 마련하였습니다.
He could go into eternal dwellings.
9절 말씀을 잘 보아야 합니다. (쉬운 성경말씀에서는 이렇게 번역합니다.)
Look at verse 9 closely.
“세속의 재물로라도 친구를 사귀어라.
그러면 재물이 없어질 때에 너희는 영접을 받으며 영원한 집으로 들어갈 것이다.”
"I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings."
우리는 어떻게 돈을 사용해야 칭찬을 받을 수 있을까요?
How should we spend our money and can we be commended?
이 세상의 돈(재물)을 가지고 친구를 사귀어두라고 합니다.
He said us to make friends with worldly wealth.
가난한 사람을 도우고, 병든 사람을 치료해주고, 헐벗은 사람을 입히고, 배고픈 사람을 먹이라고합니다.
He asked us to help others, treat the diseased people, clothe people in rags and feed the hunger.
우리들의 부자친구, 친척들은 우리들에게 다시 돌려줍니다.
Our rich friends and relatives would give us back.
그래서 갚을 것이 없는 이들에게 베풀어 주면, 그것을 하나님께서 갚아주십니다.
So if we are kind to others who have nothing, God will repay.
하나님께서 우리를 영원한 집으로 영접해주십니다.
God will welcome us to the eternal dwellings.
누가복음 14: 13-14절
Luke 14:13-14
잔치를 베풀거든 차라리 가난한 자들과 몸 불편한 자들과 저는 자들과 맹인들을 청하라
그리하면 그들이 갚을 것이 없으므로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활시에 네가 갚음을 받겠음이라 하시더라
But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."
저는 누가복음 14장 33절 말씀을 읽으며 다시한번 놀랐습니다.
I was surprised again reading Luke 14:33
“ 너희 가운데 누구든지 나의 제자가 되려면, 자기가 가지고 있는 것을 모두 버려야한다.”
Any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple.
저는 과연 예수님의 제자가 될 수 있을까? 하고 걱정이 됩니다.
I am worried, "Can I be the real disciple of Jesus?".
제가 잘 아는 사람이 말합니다. “내가 나중에 돈 많이 벌고 잘 살면 교회도 지어주고 도와주겠다”고 합니다.
One of acquaintances said.
"If I make a lot of money, I will help and build church."
말씀만으로도 고맙습니다. 하지만, 저는 별로 바라지 않습니다. 우리의 구원은 하나님께 있는 것이지 사람에게 있지 않습니다.
It was so thankful but I don't want. Our salvation is not in people but in God.
예수님께서는 하나님과 재물을 함께 섬길 수 없다고 하십니다.
Jesus said no servant can serve two masters.
이 말씀은 성경말씀에 여러 번 나옵니다.
This words are mentioned many times in the Bible.
돈을 좋아하는 바리새인들은 예수님의 말씀을 듣고 비웃습니다.
The Pharisees who loved money heard all this and were sneering at Jesus.
우리들은 예수님의 말씀을 겸손히 받아들이고, 실천하려고 노력하는 사람이 되어야합니다.
We should listen to Jesus humbly, put into practice and do our best.
자신의 비뚤어진 마음을 반성하지는 않고, 변명이나 하고, 비웃는 사람은 바리새인들 입니다.
If we don't repent our twisted mind, keep making excuses and sneer, we are like Pharisees.
오늘, 지혜로운 청지기는 세상의 재물을 가지고 친구를 많이 사귀었습니다. 그래서 그는 영원한 집을 예비하였습니다.
Today, the wise manager made many friends with worldly wealth so he will be welcomed into eternal dwelling.
우리들도 이 세상살이가 다 끝나가기 전에 영원한 집을 준비합시다.
Like this, let's make our eternal house before the world's end.
우리에게 갚을 것이 없는 친구를 찾아봅시다.
Let's look for the people who don't have anything.
가난한 이웃을 찾아봅시다.
Let's look for the poor.
나에게 빚진 사람의 빚을 청산해 줍시다.
Let's pay off the debts borrowed from us.
우리 눈을 잘사는 주변에만 살피지 말고 멀리 바라봅시다.
Let's see not just rich people around us but farther.
네팔, 방글라데시, 필리핀, 캄보디아, 북한 등에는 너무나 힘든 친구들이 많습니다.
There are many people who are suffering in Nepal, Bangladesh, the Philippines, Cambodia and North Korea.
이 가난한 사람들을 도우는 일은 그냥 착한 일을 한다는 윤리적 의미가 아닙니다.
It's not just a moral act to help others and to be kind to others.
영원한 집을 준비하는 길입니다.
It's the way to prepare our eternal house.
되갚을 것이 있는 사람에게는 아무리 베풀어도 소용없습니다.
It's no use helping those who have something to repay.
예수님의 말씀을 따라 이 세상의 재물을 가지고 친구를 사귀어 영원한 집을 예비하는 우리들이 되시기를 기도합니다. 아멘.
I pray that according to Jesus's word you can make friends with worldly wealth and prepare the eternal house. Amen.