Adoro(Vikki Carr)

[선경악기]

『Adoro』(사랑해)는 1972년 8월 발매된 미국의 가수

「Vikki Carr」 정규 앨범에 수록된 'Love Song' 으로 빌 보드

차트 정상에 오르면서 전 세계적으로 히트한 곡입니다.

원곡은 1967년 멕시코 출신의 싱어 송 라이터인 'Armando

Manzanero'에 의해 발표되어 남미(南美) 지역에 널리 알려진

곡으로, 이후 여러 가수들에 의해 '리메이크' 되었습니다.

특히, 아르헨티나 출신 'Graciela Susana' 의 『Adoro』는

일본 내 에서 출시한 한정 판으로 일본에서는 100만 장이라는

엄청난 앨범이 팔려 나갔습니다.

『Adoro』(사랑해)는 "처음 사랑을 시작한 연인(戀人)의 사랑에

빠진 애틋하고 간절한 마음"이 잘 표현된 곡입니다.

우리나라에서는 '패티 김'이 번안하여 불러 히트했습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

-=================

Adoro la calle en que nos vimos

우리가 만났던 거리를 사랑해요

La noche cuando nos conocimos

우리가 만났던 그 밤

Adoro las cosas que me dices

당신이 내게 말한 것들을 사랑해요

Nuestros ratos felices

그리고 우리의 행복한 순간들

Los adoro, vida mia

그 모든 것들을 사랑해요, 그대여

Adoro la forma en que sonries

미소 짓는 당신의 모습을 사랑해요

Y el modo en que a veces me rines

때로는 나에게 화를 내는 모습

Adoro la seda de tus manos

당신의 비단결 같은 손을 사랑하고

Los besos que nos damos

우리의 입맞춤을 사랑해요

Los adoro vida mia

그 모든 것들을 사랑해요, 그대여

Y me muero por tenerte junto a mi

죽도록 당신을 갖고 싶어요

Cerca, muy cerca de mi

내 곁에, 진정 내 곁에

No separarme de ti

당신과 헤어지지 않게

Y es que eres mi existencia, mi sentir

당신은 나의 존재, 나의 느낌이기 때문이죠

Eres mi luna, eres mi sol

그 대는 나의 달, 그대는 나의 태양

Eres mi noche de amor

그대는 내 사랑의 밤

Adoro el brillo de tus ojos

빛나는 당신의 눈동자를 사랑해요

Lo dulce que hay en tus labios rojos

달콤한 당신의 붉은 입술

Adoro la forma en que me miras

당신이 나를 바라보는 모습

Y hasta cuando suspiras

당신이 한숨 짓는 모습까지도 사랑해요

Yo te adoro, vida mia

당신을 사랑해요, 그대여

Y me muero por tenerte junto a mi

죽도록 당신을 갖고 싶어요

Cerca, muy cerca de mi

내 곁에, 진정 내 곁에

No separarme de ti

당신과 헤어지지 않게

Y es que eres mi existencia, mi sentir

당신은 나의 존재, 나의 느낌이기 때문이죠

Eres mi luna, eres mi sol

그 대는 나의 달, 그대는 나의 태양

Eres mi noche de amor

그대는 내 사랑의 밤

Adoro el brillo de tus ojos

빛나는 당신의 눈동자를 사랑해요

Lo dulce que hay en tus labios rojos

달콤한 당신의 불은 입술

Adoro la forma en que me miras

당신이 나를 바라보는 모습

Y hasta cuando suspiras

당신이 한숨 짓는 모습까지도 사랑해요

Yo te adoro, vida mia

당신을 사랑해요, 그대여

Yo te adoro, vida mia

당신을 사랑해요, 그대여

Yo te adoro

당신을 사랑해요