ACTE III SCÈNE VII-no1

[모나리자]

ACTE III SCÈNE VII - no1


  Dans le château de Glocester. 
Entrent CORNOUAILLES,

 RÉGANE, GONERIL, 
EDMOND et des serviteurs. 

  CORNOUAILLES, à Goneril. —
 Rendez-vous en toute hâte près 
de milord votre mari ;

 montrez-lui cette lettre.
 L’armée française est débarquée. 

Aux serviteurs. — 
Qu’on aille chercher le misérable Glocester.   
(Quelques serviteurs sortent.)  
 -------------------------------------
RÉGANE. — Qu’on le pende sur-le-champ. 
GONERIL. — Qu’on lui arrache les yeux.
CORNOUAILLES. —
 Abandonnez-le à mon déplaisir… 

Edmond, accompagnez notre soeur. 
Le châtiment que nous sommes tenus d’infliger 
à votre perfide père 

ne doit pas vous avoir pour témoin.
--------------------------------------------
 Conseillez au duc chez qui vous vous rendez, 
de hâter ses préparatifs ; 

nous nous engageons 
à en faire autant. 
Nos courriers établiront entre nous 
de rapides intelligences. 

Adieu, chère soeur.
 (À Edmond.) — 
Adieu, milord de Glocester.

 (Entre OSWALD, l’intendant.)  
 CORNOUAILLES. — 
Eh bien ! où est le roi ?  

 OSWALD. — 
Milord de Glocester l’a fait emmener d’ici.
 Trente-cinq ou trente-six de ses cheval‎iers, 
-------------------------------------
ardents à le chercher, 
l’ont rejoint aux portes, 

ainsi que plusieurs des seigneurs feudataires ; 
et tous sont partis pour Douvres 

où ils se vantent
 d’avoir des amis bien armés.   

CORNOUAILLES. —
 Préparez des chevaux pour votre maîtresse. 
  (Oswald sort.)   

GONERIL. — Adieu, cher duc ; adieu, soeur.
   CORNOUAILLES. —
 Adieu, Edmond.  
 ------------------------------------

(Goneril et Edmond sortent.)   — 
Qu’on aille chercher le traître Glocester, 
qu’on le garrotte comme un brigand 

et qu’on l’amène devant nous.
 D’autres serviteurs sortent. —
 Bien que nous n’ayons pas
 le droit de disposer 

de sa vie sans forme de procès, 
notre pouvoir favorisera notre colère que 

les hommes peuvent blâmer, 
mais non contrôler. 

----------------------------------

Qui est là ?… Le traître ! 
  (Rentrent les SERVITEURS, 
amenant GLOCESTER.)   

RÉGANE. — L’ingrat renard ! c’est lui. 
  CORNOUAILLES. — Attachez bien ses bras racornis.  

 GLOCESTER. — Que prétendent Vos Grâces ?…
 Mes bons amis, considérez que vous êtes mes hôtes.

 Ne me jouez pas quelque horrible tour, mes amis. 

  CORNOUAILLES. — Attachez-le, vous dis-je.  
(Les serviteurs attachent Glocester.)

1,596p

---------------

3막 7장 - 1번

글로스터 성.

콘월,

레가나, 고너릴,

에드먼드, 그리고 몇몇 하인들이 등장한다.

콘월 (고너릴에게) —
어서 남편의 주군께 가거라.

이 편지를 보여주어라.

프랑스군이 상륙했다.

하인들에게 —
저 빌어먹을 글로스터를 끌어내라.

(하인 몇 명이 퇴장한다.)
-------------------------------------
레가나 — 당장 교수형에 처해라.

고너릴 — 눈을 뽑아버려라.

콘월 — 내 심기가 불편하지만, 그를 내버려 두어라…

에드먼드, 우리 누이를 데리고 가거라.

우리가 네 배신자 아버지에게 내릴 형벌에

네가 증인이 되어서는 안 된다.

곧 가실 공작께 준비를 서두르라고 전하십시오.

저희도 마찬가지로 서두르겠습니다.

저희 사신들이 신속하게 연락을 취해 드리겠습니다.

잘 가시오, 사랑하는 누이.

(에드먼드에게) — 안녕히 가시오, 글로스터 영주님.

(집사 오스왈드가 들어온다.)
콘랜드 — 자, 왕은 어디 계시지?

오스왈드 — 글로스터 영주께서 왕을 이곳으로 모셔오셨습니다.

왕의 기사 35명에서 36명이
-------------------------------------
왕을 간절히 찾던

왕궁 성문에서 왕을 맞이했습니다.

몇몇 봉건 영주들도 함께였습니다.

그들은 모두 도버로 향했습니다.

그곳에는 무장한 친구들이 있다고 자랑스럽게 말합니다.

코네일 —
마님을 위해 말 몇 마리를 준비하시오.

(오스왈드가 나간다.)

고네릴. — 안녕히 가십시오, 사랑하는 공작님. 안녕히 가십시오, 누이.

콘월 —
안녕히 가십시오, 에드먼드.

-----------------------------------

(고너릴과 에드먼드가 나간다.) —
반역자 글로스터를 끌어내라.

산적처럼 묶어서

우리 앞으로 데려오너라.

더 많은 하인들이 나간다. —
비록 우리가
정당한 절차 없이 그의 목숨을 처분할 권리가 없지만,

우리의 권력은 우리의 분노를 더욱 부추길 것이다.

사람들은 우리의 분노를 비난할 수는 있어도,
억제할 수는 없을 것이다.

----------------------------------

누구냐?... 반역자다!

(하인들이 돌아오며,
글로스터를 데리고 온다.)

레가나 — 배은망덕한 여우 같은 놈! 바로 그놈이다.

콘월 — 그의 시든 팔을 단단히 묶어라.

글로스터 — 폐하들께서 무엇을 요구하시는가?...
친구 여러분, 여러분은 제 손님입니다.

친구들아, 나한테 끔찍한 장난치지 마.

콘월 — 묶어 버려!

(하인들이 글로스터를 묶는다.)

1,596쪽