Episode 45. 파티·행사·초대 표현하기

[김종란]

p. 128

2. 입풀기 대화

Pernah diundang ke acara di Indonesia? (인도네시아에서 행사 초대를 받아본 적 있어요?)

=> Pernah, ulang tahun teman. (네, 친구 생일이요.), Ya, saya pernah diundang ke beberapa acara di Indonesia. (네, 인도네시아에서 몇몇 행사에 초대받은 적이 있습니다.), Saya pernah diundang ke acara pernikahan teman. (친구의 결혼식에 초대받은 적이 있습니다.), Ya, saya pernah menghadiri acara keluarga dan acara gereja. (네, 가족 모임과 교회 행사에 참석한 적이 있습니다.), Saya pernah diundang ke acara ulang tahun. (생일 파티에 초대받은 적이 있습니다.), Belum sering, tetapi saya pernah beberapa kali diundang. (자주는 아니지만 몇 번 초대받은 적이 있습니다.)

Biasanya acara apa? (보통 어떤 행사였어요?)

=> Acara keluarga atau pesta kecil. (가족 행사나 작은 파티요.), Biasanya acara ulang tahun. (보통 생일 파티입니다.), Saya sering diundang ke acara pernikahan. (저는 결혼식에 자주 초대받습니다.), Biasanya acara keluarga atau kumpul bersama teman. (보통 가족 모임이나 친구들과의 모임입니다.), Kadang-kadang saya diundang ke acara gereja. (가끔 교회 행사에 초대받습니다.), Saya pernah diundang ke acara syukuran. (저는 감사 행사에 초대받은 적이 있습니다.)

p. 131

9-2. 정답

1. Bisa hadir? (참석 가능하세요?), Apakah Anda bisa hadir? (참석 가능하세요?), Apakah Anda dapat hadir? (참석하실 수 있나요?), Bisa datang ke acara ini? (이 행사에 오실 수 있나요?), Apakah Anda sempat hadir? (참석하실 시간이 되시나요?), Apakah Anda bisa ikut acara ini? (이 행사에 참석하실 수 있나요?)

2. Selamat ulang tahun! (생일 축하합니다!), Selamat ulang tahun, semoga sehat selalu. (생일 축하합니다! 항상 건강하시길 바랍니다.), Selamat ulang tahun! Semoga semua harapan Anda tercapai. (생일 축하합니다! 모든 소원이 이루어지길 바랍니다.), Selamat ulang tahun, semoga panjang umur dan bahagia. (생일 축하합니다! 오래 사시고 행복하시길 바랍니다.), Selamat ulang tahun dan Tuhan memberkati Anda. (생일 축하합니다! 하나님께서 축복하시길 바랍니다.)

3. Jam berapa acaranya? (행사는 몇 시예요?), Acaranya jam berapa? (행사는 몇 시예요?), Acara ini mulai jam berapa? (이 행사는 몇 시에 시작하나요?), Jam berapa acaranya dimulai? (행사는 몇 시에 시작되나요?), Kapan acaranya dimulai? (행사는 언제 시작하나요?), Jadwal acaranya jam berapa? (행사 일정은 몇 시인가요?)

10. 숙제

Tugas 1

acara (행사, 모임), undangan (초대, 초대장), tamu (손님, 하객), panitia (진행 요원, 운영진), perayaan (축하 행사), ulang tahun (생일), pernikahan (결혼식), syukuran (감사행사, 축하모임), reuni (동창회, 재회 모임), hadiah (선물), hadir (참석하다), mengundang (초대하다), menerima undangan (초대를 받다), merayakan (축하하다, 기념하다), berlangsung (진행되다).

Tugas 2

Saya ingin mengundang Anda ke acara ini. (이 행사에 당신을 초대하고 싶습니다.)

Apakah Anda bisa hadir? (참석 가능하신가요?)

Terima kasih atas undangannya. (초대해 주셔서 감사합니다.)

Ya, saya akan hadir. (네, 참석하겠습니다.)

Maaf, saya tidak bisa hadir hari itu. (죄송하지만 그날은 참석할 수 없습니다.)

Acaranya jam berapa? (행사는 몇 시예요?)

Acara ini diadakan di mana? (이 행사는 어디에서 열리나요?)

Saya akan datang bersama keluarga saya. (가족과 함께 참석하겠습니다.)

Selamat atas acara ini. (행사를 축하드립니다.)

Semoga acaranya berjalan lancar. (행사가 잘 진행되기를 바랍니다.)

Tugas 3

A: Halo, saya ingin mengundang Anda ke pesta ulang tahun saya. (안녕하세요. 제 생일 파티에 초대하고 싶습니다.)

B: Wah, terima kasih atas undangannya. (와, 초대해 주셔서 감사합니다.)

A: Acaranya akan diadakan hari Sabtu depan. (행사는 다음 주 토요일에 열릴 예정입니다.)

B: Baik. Acaranya jam berapa? (알겠습니다. 행사는 몇 시에 시작하나요?)

A: Mulai pukul 18.00. (오후 6시에 시작합니다.)

B: Di mana acaranya diadakan? (행사는 어디에서 열리나요?)
A: Di rumah saya, dekat taman kota. (제 집에서 합니다. 시립공원 근처예요.)

B: Baik, saya tahu tempatnya. (네, 그곳을 알고 있습니다.)

A: Apakah Anda bisa hadir? (참석 가능하신가요?)

B: Ya, saya akan hadir. Sampai jumpa hari Sabtu! (네, 참석하겠습니다. 토요일에 뵙겠습니다!)

[김종란]

2026년 6월 24일, "감수완료"