우리말 한자 베트남어(자음 : ㄱ, 음가 : 가)

우리말 한자 베트남어(자음 : ㄱ, 음가 : 가) 동남아시아어 중 베트남어는 한자어 차용이 한국어만큼이나 많은 언어이다. 베트남어를 공부하다보면 동남아시아어를 배우는 느낌보다는 왠지 중국어를 공부하는 느낌조차 든다. 일찍이 불교를 수용하고 이를 나라의 통치이념의 근간으로 세운 태국, 미얀마, 라오스, 캄보디아는 팔리-산스크리트어에서 차용된 단어가 많은 반면, 초기 역사에서부터 중국문화의 지속적인 영향을 받고 유교문화를 수용한 베트남의 경우 한자어의 차용이 많은 편이다. 이미 9세기부터 한자로 적힌 글자인 쯔녀(chữ Nho)를 자신들의 문자로 채택하여 외국과의 서신, 문학 등에서 사용하기 시작하였다. 현대 베트남어에서는 구어체보다 학문적인 단어에서 한자어가 보편적으로 쓰이고 있다.예를 들어, 일반적으로 물을 말할 때엔 느억nước을 쓰지만 물과 관련된 단어를 말할 때엔 투이thủy(물 수)를 사용한다.(수압thủy áp, 수력thủy lực, 수산thủy sản)그렇기 때문에, 베트남어의 한자를 아는 것은 베트남어의 이해에 큰 도움이 된다. 한국어과 마찬가지로, 그 한자를 굳이 알 필요는 없고 베트남어 문자 자체로 이해하면 된다. 한국 사람은 이미 한자어에 익숙해져 있기 때문에 베트남식 한자어를 익히기에 매우 유리하다. 비슷한 단어 사이에서도 세밀한 뉘앙스까지 이해할 수 있다. 베트남식 한자어 독음에 익숙해지면 아예 처음보는 단어도 한국사람이라면 알고 있는 한자어에 대한 감각으로 유추가 가능하다.bao thanh thiên 이란 단어를 살펴보자. 베트남식 한자어 독음을 한다면 bao에서 보나 포가, thanh에서 성이나 청이, thiên에서 선이나 천일 것이라는 느낌을 받을 수 있다. 느낌적인 느낌으로 추리해보면 '포청천包靑天'임을 알 수 있다.(*포청천은 90년대 초반 베트남에서도 방영되어 유명하다) 이와 같은 원리로, tây du ký서유기, tam cố thảo lư삼고초려, thần điêu hiệp lữ신조협려 등 어렵지않게 유추하여 그 뜻을 이해할 수 있다. 한국식 한자어에 대한 이해도가 이미 있기 때문에, 발음만으로도 직관적으로 그 뜻을 명확하게 이해할 수 있겠다.한자어에 익숙해지는 방법은, 평소 여러가지 글들을 읽고 다양한 단어를 접하면서 느낌으로 익숙해지는 것이 가장 좋은 방법이라고 생각한다. 아래에 표로 정리는 하였지만, 이는 참고용일뿐 따로 외우는 건 매우 비효율적이다.(한국어 학습자가 그렇게 음절별로 공부한다고 생각해보면 쉽게 이해가 될 것이다.) 각 한자들은 단독으로 쓰이는 경우도 물론 많지만, 한국어와 마찬가지로 주로 두개 이상의 음절이 결합하여 쓰인다. <div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td style="text-align: center;">자음</td><td style="text-align: center;">음가(한)</td><td style="text-align: center;">뜻(한자)</td><td style="text-align: center;">음가(베)</td><td style="text-align: center;">예시</td><td style="text-align: center;">예시발음(베)</td></tr><tr><td style="text-align: justify;">ㄱ</td><td style="text-align: center;">가</td><td style="text-align: justify;">더할 가(加)</td><td style="text-align: justify;">gia</td><td style="text-align: justify;">가속(加速)</td><td style="text-align: justify;">gia tốc</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">집 가(家)</td><td style="text-align: justify;">gia</td><td style="text-align: justify;">가정(가족)</td><td style="text-align: justify;">gia định</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">값 가(價)</td><td style="text-align: justify;">giá</td><td style="text-align: justify;">가치(價値)</td><td style="text-align: justify;">giá trị</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">노래 가(歌)</td><td style="text-align: justify;">ca</td><td style="text-align: justify;">가음 (노래와 음악)</td><td style="text-align: justify;">ca nhạc</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">각</td><td style="text-align: justify;">깨달을 각(覺)</td><td style="text-align: justify;">giác</td><td style="text-align: justify;">감각(感覺)</td><td style="text-align: justify;">cảm giác</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">뿔 각</td><td style="text-align: justify;">giác</td><td style="text-align: justify;">삼각(三角)</td><td style="text-align: justify;">tam giác</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">간</td><td style="text-align: justify;">사이 간(間)</td><td style="text-align: justify;">gian</td><td style="text-align: justify;">간접(間接)</td><td style="text-align: justify;">gian tiếp</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">감</td><td style="text-align: justify;">줄 감(減)</td><td style="text-align: justify;">giảm</td><td style="text-align: justify;">감소(減少)</td><td style="text-align: justify;">giảm thiểu</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">강</td><td style="text-align: justify;">강할 강(强)</td><td style="text-align: justify;">cưỡng</td><td style="text-align: justify;">강국(强國)</td><td style="text-align: justify;">cưỡng quốc</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">내릴 강(降)</td><td style="text-align: justify;">giáng</td><td style="text-align: justify;">강생(성탄)</td><td style="text-align: justify;">giáng sinh</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">개</td><td style="text-align: justify;">열 개(開)</td><td style="text-align: justify;">khai</td><td style="text-align: justify;">공개(公開)</td><td style="text-align: justify;">công khai</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">낱 개(個)</td><td style="text-align: justify;">cá</td><td style="text-align: justify;">개인(個人)</td><td style="text-align: justify;">cá nhân</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">거</td><td style="text-align: justify;">갈 거(去)</td><td style="text-align: justify;">khứ</td><td style="text-align: justify;">거회(왕복)</td><td style="text-align: justify;">khứ hồi</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">건</td><td style="text-align: justify;">세울 건(建)</td><td style="text-align: justify;">kiến</td><td style="text-align: justify;">건축(建築)</td><td style="text-align: justify;">kiến trúc</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">물건 건(件)</td><td style="text-align: justify;">kiện</td><td style="text-align: justify;">사건(事件)</td><td style="text-align: justify;">sự kiện</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">견</td><td style="text-align: justify;">볼 견(見)</td><td style="text-align: justify;">kiến</td><td style="text-align: justify;">견식(식견, 지식)</td><td style="text-align: justify;">kiến thức</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">결</td><td style="text-align: justify;">깨끗할 결(潔)</td><td style="text-align: justify;">khiết</td><td style="text-align: justify;">정결(깨끗하다)</td><td style="text-align: justify;">tinh khiết</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">결단할 결(決)</td><td style="text-align: justify;">quyết</td><td style="text-align: justify;">결단(決斷)</td><td style="text-align: justify;">quyết đoán</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">경</td><td style="text-align: justify;">가벼울 경</td><td style="text-align: justify;">khinh</td><td style="text-align: justify;">중남경녀 (남존여비)</td><td style="text-align: justify;">trọng nam khinh nữ</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">서울 경(京)</td><td style="text-align: justify;">kinh</td><td style="text-align: justify;">북경(베이징)</td><td style="text-align: justify;">Bắc Kinh</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">풍경 경(景)</td><td style="text-align: justify;">cảnh</td><td style="text-align: justify;">승경(경치. 景致)</td><td style="text-align: justify;">thắng cảnh</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">겪을 경(經)</td><td style="text-align: justify;">kinh</td><td style="text-align: justify;">경과(經過</td><td style="text-align: justify;">kinh qua</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">지킬 경(警)</td><td style="text-align: justify;">cảnh</td><td style="text-align: justify;">경보(警報</td><td style="text-align: justify;">cảnh báo</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">계</td><td style="text-align: justify;">셈할 계(計)</td><td style="text-align: justify;">kế</td><td style="text-align: justify;">계획(計劃)</td><td style="text-align: justify;">kế hoạch</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">세상 계(界)</td><td style="text-align: justify;">giới</td><td style="text-align: justify;">문화계(文化界)</td><td style="text-align: justify;">giới văn hóa</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">관계 계(關)</td><td style="text-align: justify;">hệ</td><td style="text-align: justify;">관계(關係)</td><td style="text-align: justify;">quan hệ</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">고</td><td style="text-align: justify;">높을 고(高)</td><td style="text-align: justify;">cao</td><td style="text-align: justify;">고등(전문대)</td><td style="text-align: justify;">cao đẳng</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">오랠 고(古)</td><td style="text-align: justify;">cổ</td><td style="text-align: justify;">고적(고대유적)</td><td style="text-align: justify;">cổ tích</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">고려할 고(考)</td><td style="text-align: justify;">khảo</td><td style="text-align: justify;">참고(參考)</td><td style="text-align: justify;">tham khảo</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">곡</td><td style="text-align: justify;">노래 곡(曲)</td><td style="text-align: justify;">khúc</td><td style="text-align: justify;">가곡(歌曲). 노래</td><td style="text-align: justify;">ca khúc</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">곤</td><td style="text-align: justify;">곤란할 곤(困)</td><td style="text-align: justify;">khốn</td><td style="text-align: justify;">곤궁(困窮)</td><td style="text-align: justify;">khốn cùng</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">골</td><td style="text-align: justify;">뼈 골(骨)</td><td style="text-align: justify;">cốt</td><td style="text-align: justify;">각골기심 (뼈에 새기다)</td><td style="text-align: justify;">khắc cốt ghi tâm</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">공</td><td style="text-align: justify;">빌 공(空)</td><td style="text-align: justify;">không</td><td style="text-align: justify;">공기(空氣)</td><td style="text-align: justify;">không khí</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">공 공(功)</td><td style="text-align: justify;">công</td><td style="text-align: justify;">공공(功共)</td><td style="text-align: justify;">công cộng</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">과</td><td style="text-align: justify;">지날 과(過)</td><td style="text-align: justify;">quá</td><td style="text-align: justify;">과거(過去)</td><td style="text-align: justify;">quá khứ</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">열매 과(果)</td><td style="text-align: justify;">quả</td><td style="text-align: justify;">결과(結果)</td><td style="text-align: justify;">kết quả</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">조목 과(菓)</td><td style="text-align: justify;">khoa</td><td style="text-align: justify;">과학(菓學)</td><td style="text-align: justify;">khoa học</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">관</td><td style="text-align: justify;">집 관(館)</td><td style="text-align: justify;">quán</td><td style="text-align: justify;">본관(本館)</td><td style="text-align: justify;">bản quán</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">버릇 관(慣)</td><td style="text-align: justify;">quán</td><td style="text-align: justify;">습관(習慣)</td><td style="text-align: justify;">tập quán</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">관계될 관(關)</td><td style="text-align: justify;">quan</td><td style="text-align: justify;">관계(關係)</td><td style="text-align: justify;">quan hệ</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">볼 관(觀)</td><td style="text-align: justify;">quan</td><td style="text-align: justify;">관찰(觀察)</td><td style="text-align: justify;">quan sát</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">광</td><td style="text-align: justify;">넓을 광(廣)</td><td style="text-align: justify;">quảng</td><td style="text-align: justify;">광고(廣告)</td><td style="text-align: justify;">quảng cáo</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">빛 광(光)</td><td style="text-align: justify;">quang</td><td style="text-align: justify;">극광(極光,오로라)</td><td style="text-align: justify;">cực quang</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">교</td><td style="text-align: justify;">고칠 교(矯)</td><td style="text-align: justify;">hiệu</td><td style="text-align: justify;">교준(검교정)</td><td style="text-align: justify;">hiệu chuẩn</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">가르칠 교(敎)</td><td style="text-align: justify;">giáo</td><td style="text-align: justify;">교수(敎授)</td><td style="text-align: justify;">giáo sư</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">사귈 교(交)</td><td style="text-align: justify;">giao</td><td style="text-align: justify;">교류(交流)</td><td style="text-align: justify;">giao lưu</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">구</td><td style="text-align: justify;">구역 구(區)</td><td style="text-align: justify;">khu</td><td style="text-align: justify;">구역(區域)</td><td style="text-align: justify;">khu vực</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">입 구(口)</td><td style="text-align: justify;">khẩu</td><td style="text-align: justify;">구어(口語)</td><td style="text-align: justify;">khẩu ngữ</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">살릴 구(絿)</td><td style="text-align: justify;">cứu</td><td style="text-align: justify;">急救(應急)</td><td style="text-align: justify;">cấp cứu</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">갖출 구(具)</td><td style="text-align: justify;">cụ</td><td style="text-align: justify;">공구(供具)</td><td style="text-align: justify;">công cụ</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">오랠 구(久)</td><td style="text-align: justify;">cửu</td><td style="text-align: justify;">永久(영구. 영원)</td><td style="text-align: justify;">vĩnh cửu</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">국</td><td style="text-align: justify;">나라 국(國)</td><td style="text-align: justify;">quốc</td><td style="text-align: justify;">중국(中國)</td><td style="text-align: justify;">trung quốc</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">권</td><td style="text-align: justify;">권할 권(勸)</td><td style="text-align: justify;">khuyến</td><td style="text-align: justify;">권격(權格.권하다)</td><td style="text-align: justify;">khuyến khích</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">책 권(券)</td><td style="text-align: justify;">khoán</td><td style="text-align: justify;">증권(證券)</td><td style="text-align: justify;">chứng khoán</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">극</td><td style="text-align: justify;">다할 극(極)</td><td style="text-align: justify;">cực</td><td style="text-align: justify;">북극(北極)</td><td style="text-align: justify;">Bắc Cực</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">근</td><td style="text-align: justify;">가까울 근(近)</td><td style="text-align: justify;">cận</td><td style="text-align: justify;">접근(接近)</td><td style="text-align: justify;">tiếp cận</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">부지런할 근(勤)</td><td style="text-align: justify;">cần</td><td style="text-align: justify;">근고(勤苦, 근면)</td><td style="text-align: justify;">cần cù</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">금</td><td style="text-align: justify;">금할 금(禁)</td><td style="text-align: justify;">cấm</td><td style="text-align: justify;">엄금(嚴禁)</td><td style="text-align: justify;">nghiêm cấm</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">급</td><td style="text-align: justify;">긴급할 급(急)</td><td style="text-align: justify;">cấp</td><td style="text-align: justify;">급박(急迫)</td><td style="text-align: justify;">cấp bách</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;">기</td><td style="text-align: justify;">일어날 기(起)</td><td style="text-align: justify;">khởi</td><td style="text-align: justify;">기동(起動)</td><td style="text-align: justify;">khởi động</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">기운 기(氣)</td><td style="text-align: justify;">khí</td><td style="text-align: justify;">공기(空氣)</td><td style="text-align: justify;">không khí</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">기계 기(機)</td><td style="text-align: justify;">cơ</td><td style="text-align: justify;">기회(機會</td><td style="text-align: justify;">cơ hội</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">기록할 기(記)</td><td style="text-align: justify;">ký</td><td style="text-align: justify;">기록(記錄)</td><td style="text-align: justify;">ký lục</td></tr><tr><td style="text-align: justify;"> </td><td style="text-align: center;"> </td><td style="text-align: justify;">재주 기(記)</td><td style="text-align: justify;">kỹ</td><td style="text-align: justify;">기술(記述)</td><td style="text-align: justify;">kỹ thuật</td></tr></tbody></table></div>