Re: O_del_mio_dolce_ardor(C._W._von_Gluck)#1

[성은정]

https://youtu.be/kugKiD1-0AA?si=CTmMausONJ-e-596

[가사] ----------------------------------------------------

O del mio dolce ardor bramato oggetto, L'aura che tu respiri, alfin respiro. ​ Ovunque il guardo io giro, Le tue vaghe sembianze amore in me dipinge: il mio pensier si finge Le più liete speranze; E nel desio che così m'empie il petto Cerco te, chiamo te, spero e sospiro.

Oh, desired object of my sweet ardor, The air which you breathe, at last I breathe. ​ Wherever I turn my glance Your lovely features Paint love for me: My thoughts imagine The most happy hopes, And in the longing which fills my chest I seek you, I call you, I hope, and I sigh.

[해석 및 발음] -------------------------------------------

[출처] 글룩의 O del mio dolce ardor 노랫말 해석 -한 노인-|작성자 drdrdr

글룩의 O del mio dolce ardor

(오 델 미요 돌쳬 아르도ㄹ/오, 나의 가미로운 사랑이여)

O(오/오) del(델/~의) mio(미오/나의) dolce ardor(돌쳬 아르도ㄹ/감미로운 사랑, 연인, ardor) bramato(브라마~또/열망하는, 갈망하는) oggetto(옥졧~또/대상, 목적, object), bramato oggetto!

오, 아름다운 내 사랑, 보고 싶은 내 사랑이여 보고 싶은 내 사랑이여!

L'aure(ㄹ라우라/저 공기들) che(께/관계대명사) tu respiri(뚜 레스삐리/그대가 숨쉬는), alfin(알핀 / 최후로, 결국) respiro(레스삐로~ / 나도 숨을 쉰다)., alfin, ah!, respiro.

그대가 쉬는 숨을 나도 쉰다오, 결국, 아!, 나도 쉰다오.

Ovunque(오분 꾸웨/어디라도) il guardo(일 구와르도/이 시선을) io giro(이요 쥐로 / 나는 돌리다),

내가 시선을 어디에 두더라도

le(ㄹ레/the) tue(뚜에/그대의) vaghe(바 ~게 / 아름다운) sembianze(쎔비얀~쩨 / 얼굴) amore(아모레/사랑) in me(인 메/내 안에) dipinge(디삔졔/그려지다);

그대의 아름다운 얼굴만 내 맘속에 떠오르네

il mio pensier(일 미오 뻰씨예~ㄹ/나의 생각) si(씨/스스로, 저절로) finge(핀 졔/상상이 되다, 떠오르다) le piu liete speranze(ㄹ레 삐유 ㄹ리예떼 스뻬란~쩨 / 더 즐거운 희망을);

내 마음은 즐거운 희망뿐이지만

e nel desio(에 넬 데지 오 / 그리고 이 갈망 속에) che(께/which) cosi(꼬~지 / 이렇게) m'empie(멤삐예/나를 가득 채우다) il petto(일 뻿또/이 마음을) cerco te(나는 찾는다 그대를), chiamo te(끼야모 떼/나는 부른다 그대롤), spero e sospiro(스뻬로 에 쏘스삐로/나는 희망하며 한숨을 쉰다)! Ah(아/아)!

그리고 이 맘 정성 다 해 그대만 바라고 있지만 남는 것은 한숨뿐이라오! 아!

O(오/오) del(델/~의) mio(미오/나의) dolce ardor(돌쳬 아르도ㄹ/감미로운 사랑, 연인, ardor) bramato(브라마~또/열망하는, 갈망하는) oggetto(옥졧~또/대상, 목적, object), bramato oggetto!

오, 아름다운 내 사랑, 보고 싶은 내 사랑이여 보고 싶은 내 사랑이여!

L'aure(ㄹ라우라/저 공기들) che(께/관계대명사) tu respiri(뚜 레스삐리/그대가 숨쉬는), alfin(알핀 / 최후로, 결국) respiro(레스삐로~ / 나도 숨을 쉰다)., alfin, alfin, respiro.

그대가 쉬는 숨을 나도 쉰다오, 결국, 나도 쉰다오. 결국, 결국, 나도 쉰다오.

첨부한 파일은 낮은 음 악보입니다.

o del mio dolce ardor f.pdf

3.87MB