50. 後滄名詩후창명시(201~205)贈勉觀兒증면관아,六月晦日유월회일,七月五日 希淑文卿見訪 共賦 是日先師諱辰翼日,早秋조추 卽事즉사 早秋

[이상숙]

* 飛龍비룡 辛鐘洙신종수 總務총무님 提供제공.

201. 贈勉觀兒증면관아 觀兒관아 1)에게 주어 勉勵면려하다
- 後滄후창 金澤述김택술 -
外私常恐或來侵	외사상공혹래침	너를 가르친 지 여러 해 되어 期待기대가 큰데
近師乃父雖無足	근사내부수무족	外部외부의 私私사사로움이 侵犯침범할까 恒常항상 두렵구나.
上述家聲可立心	상술가성가입심	가까이 네 아비를 스승 삼기에 不足부족하더라도
衒世堪羞雕蟲技	현세감수조충기	위로 家門가문의 名聲명성 이으면 마음 세울 수 있으리.
敎汝多年期待深	교여다년기대심	世上세상에 자랑하는 雕蟲조충 2)의 技藝기예 부끄러워하고
驚人應作老龍吟	경인응작노룡음	사람을 놀래키는 老龍노룡 3)의 울음소리 내야하리.
源頭正在誠勤上	원두정재성근상	그 原泉원천은 바로 誠實성실과 勤勉근면에 있나니
沛決江河孰復禁	패결강하숙복금	콸콸 터지는 江河강하를 누가 또 막겠느냐.
1) 觀兒관아 : 金澤述김택술의 삼남인 炯觀형관을 말한다. 字는 克孚극부, 號는 健菴건암‧麒山기산이며, 麒麟精舍기린정사를 세우고 南皐남고서원‧東竹동죽서원‧古阜文廟고부문묘의 掌議장의(를 하였다. 2) 雕蟲조충 : 雕蟲篆刻조충전각의 준말이다. 벌레 모양이나 篆書전서를 새기는 것처럼, 美辭麗句미사여구로 문장을 꾸미기나 하는 작은 재주라는 뜻이다. 漢한나라 揚雄양웅의 ≪法言법언≫<吾子오자>에 “賦부라는 것은 동자 시절에나 했던 彫蟲篆刻조충전각과 같은 일로서, 장부가 되어서는 하지 않았다. [賦者부자, 童子雕蟲篆刻동자조충전각, 壯夫不爲也장부불위야.]”라는 말이 나온다. 3) 老龍노룡 : 문단의 대가를 비유한 말이다. 宋代송대 龍圖閣용도각의 待制대제를 小龍소룡, 直學士직학사를 大龍대룡, 學士학사를 老龍노룡이라 했던 데에서 온 말이다.≪泊宅編박택편 卷上≫
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

* 昊天호천 金春植김춘식 會員회원 提供제공.

202. 六月晦日유월회일 6月 그믐날
- 後滄후창 金澤述김택술 -
一氣無窮遍四遊	일기무궁편사유	한 氣運기운이 無窮무궁하여 四方사방 1)으로 퍼지고
却歎逝者若斯流	각탄서자약사류	저 물처럼 흘러가는 것 2)을 歎息탄식하네.
半分周歲經三夏	반분주세경삼하	一年일년도 折半절반이 되어 세 달 여름 지났고
纔到明朝又早秋	재도명조우조추	내일 아침이 되면 또 初초가을이로구나.
颯颯凋來千樹葉	삽삽조래천수엽	一千일천 나뭇잎들 우수수 시들어 지고
星星自盡幾人頭	성성자진기인두	몇 사람의 머리가 星星성성한 白髮백발될까.
誰云春去多怊悵	수운춘거다초창	봄이 가면 傷心상심 많다고 누가 말했나
懸覺如今一倍悲	현각여금일배비	부질없이 이제야 倍배나 슬피 깨닫네.
1) 四方사방 : 원문의 ‘似喩사유’로 사방의 끝을 말한다. 옛사람들은 대지와 별이 사계절에 따라 동서남북 4極극으로 옮겨 다닌다고 믿었다. ≪禮記예기 月令월령 注주≫ 2) 저----것을 : 공자가 물가에서 흘러가는 물을 바라보며 道體도체의 流行유행이 흐르는 물처럼 다함이 없는 것을 느껴 “가는 것이 이와 같구나, 밤낮을 쉬지 않는도다. [逝者如斯夫서자여사부! 不舍晝夜불사주야.]”라고 하였다. ≪論語논어 子罕자한≫
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

* 金香김향 金美慈김미자 會員회원 提供제공.

203. 七月五日 希淑文卿見訪 共賦 是日先師諱辰翼日 칠월오일 희숙문경견방 공부 시일선사휘신익일 7月 5日 希淑희숙과 文卿문경이 訪問방문했기에 함께 짓다. 이날은 先師선사의 祭祀제사 다음날이다
- 後滄후창 金澤述김택술 -
浹旬吟病臥滄東	협순음병와창동	열흘이나 病병을 앓아 滄東창동에 누웠는데
芳躅殷勤老熱中	방촉은근노열중	慇懃은근히 늦더위에 꽃다운 걸음 해 주었네.
實地勉行終致極	실지면행종치극	實地실지에 힘써 行행하면 끝내 極致극치에 이르나
懸河文辯總歸空	현아문변총귀공	瀑布폭포 같은 文辯문변은 모두 空공으로 돌아가네.
不將戚戚生心火	불장척척생심화	근심 걱정으로 心火심화를 생기게 하지 말고
却把悠悠付耳風	각파유유부이풍	悠悠유유하 世上세상사는 궛전의 바람에 부쳐야지.
蒼茫華島遙入望	창망화도요입망	蒼茫창망한 繼華島계화도가 멀리 눈에 들어오니
寤寐當年臼山翁	오매당년구산옹	자나깨나 그때의 臼山翁구산옹이 그립구나.
* 浹旬협순 : 열흘동안 * 懸河현하 : 경사가 급하여 세차게 흐르는 하천
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

- "눈 감으면 아른거리는 고향집 어머니 🌾 사무치게 그리운 그 시절 명품 옛노래 모음 | 어머님 고개" https://www.youtube.com/watch?v=h5epRr3XVdM&list=RDh5epRr3XVdM&start_radio=1

204. 早秋조추 卽事즉사 早秋조추 卽事즉사 初초가을에 卽興즉흥으로 읊다
- 後滄후창 金澤述김택술 -
時將七七早凉天	시장칠칠조량천	때는 將次장차 七月칠월 七日칠일 서늘한 初초가을
又是一年强半年	우시일년강반년	또 一年일년에 半年반년이 조금 넘는구나.
梧葉微凋風剪下	오엽미조풍전하	梧桐오동잎 시들어 스친 바람에 떨어지고
稻花初發雨絲連	도화초발우사연	벼꽃은 막 피며 가는 비에 이어지네.
鏡中的歷千莖雪	경중적역천경설	거울 속엔 천 가닥 白髮백발이 鮮明선명한데
塞外蒼茫萬里烟	새외창망만리연	邊塞변새 밖엔 萬里만리에 낀 煙氣연기 아득하리.
蓬島詩標淸似水	봉도시표청사수	蓬島봉도의 詩시의 風格풍격이 물처럼 맑으니
滌愁無待酒樽邊	척수무대주준변	근심 씻는데 술동이가 必要필요 없다네.
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

- [연속듣기] 눈물 나게 가슴 뭉클한 옛날 노래 45곡 🎵 세월이 흘러도 잊을 수 없는 추억의 트로트 🎵 흘러간 옛 노래 오리지널 원곡 https://www.youtube.com/watch?v=xj8SEIUhbjY&list=RDxj8SEIUhbjY&start_radio=1

205. 七夕書懷칠석서회 七月칠월 七夕칠석에 懷抱회포를 쓰다
- 後滄후창 金澤述김택술 -
昨朝送客至浪州	작조송객지낭주	어제 아침 客객을 보내고 浪州낭주 1)에 이르러
七七今宵又此樓	칠칠금소우차루	七月칠월 七夕日칠석일이라 오늘 밤 또 이 樓臺누대 찾았네.
淅瀝金風梧葉墜	석역금풍오엽추	蕭瑟소슬한 가을바람 2)에 梧桐오동잎이 떨어지고
崢嶸碧落火星流	쟁영벽락화성류	드높은 푸른 하늘 3)엔 火星화성이 흐르네. 4)
塵寰聲利誰非夢	진환성리수비몽	世上세상의 名聲명성과 利益이익 무엇이 꿈이 아니랴
湖海雲烟總是愁	호해운연총시수	湖海호해의 구름 안개도 모두 愁心수심에 찼구나.
江草秋來猶不死	강초추래유불사	江강가의 풀은 가을이 와도 죽지 않으니
將同百里飯肥牛	장동백리반비우	將次장차 百里奚백리혜처럼 소를 먹여 살찌우리라. 5)
1) 浪州낭주 : 전라북도 扶安부안의 고호이다. 2) 가을바람 : 원문의 ‘金風금풍’은 가을바람이나 西風서풍을 뜻한다. 五行오행의 金금은 계절에 있어서는 가을 방위에 있어서는 서쪽이 된다. 3) 푸른하늘 : 원문의 ‘碧落벽락’은 하늘이라는 뜻의 道家도가 용어이다. 4) 화성이 흐르네 : 음력 7월이 되었음을 말한다. 火星화성은 大火星대화성으로 28수 가운데 하나인 心星심성의 별칭이다. ≪詩經시경≫<國風국풍 七月칠월> 시에 “칠월에 화성이 서쪽으로 흘러 들어가면, 구월에는 추우니 새 옷을 입혀 주어야 한다.[七月流火칠월류화, 九月授衣구월수의.]”라고 하였다. 5) 百里奚백리해처럼----살찌우리라 : 명성과 이익을 추구하지 않겠다는 뜻이다. 원문의 ‘百里백리’은 百里奚백리해로 춘추시대 秦진나라 사람이다. 초나라 成王성황이 백리해가 소를 잘 친다는 말을 듣고 자신의 소를 치게 했다. ≪莊子장자≫<田子方전자방>에 “백리해는 작록을 마음에 두지 않았기 때문에 소에게 꼴을 먹이면 소가 살이 올랐다. 이에 진 목공은 그가 천한 신분인 것도 잊고서 그에게 정사를 맡겼다. [百里奚爵祿不入於心백리해작록불입어심, 故飯牛而牛肥고반우이우비, 使秦穆公忘其賤사진목공망기천, 與之政也여지정야.]”라고 하였다.
지음 : 김택술(1884-1954) 후창집 권26 역자 : 주다감, 강동석, 장안영, 박정화 발행 : 재)한국학호남진흥원 호남선현문집 국역총서 『후창집』7

*****(2026.07.25)

- DAUM 뉴스 실시간 국제 뉴스 https://news.daum.net/foreign/#1

요르단강 서안지구서 총격사건 발생…이스라엘 2명·팔레스타인 4명 사망(종합)
https://v.daum.net/v/20260724234128293

요르단강 서안지구서 총격사건 발생…이스라엘 2명·팔레스타인 4명 사망(종합)

트럼프 등에 업더니…사망한 오빠 대신 ‘임시의원’ 하는 주부, 내친김에 이것까지 [나우, 어스]
https://v.daum.net/v/20260724230138976
러 중앙은행, 기준금리 14%로 인하…경기 둔화 조짐 반영(종합)
https://v.daum.net/v/20260724225948964
“쉬면 낫는다” 믿었다가 사경 헤맸다…챗GPT에 책임 물을 길 없나요
https://v.daum.net/v/20260724224500878
“금리 올렸는데 집값 더 상승” 한국만 그런 줄 알았더니…[나우,어스]
https://v.daum.net/v/20260724221339559
"이란 역대 최대 공격"...트럼프, 또 네타냐후에 휘둘리나
https://v.daum.net/v/20260724223127773

"이란 역대 최대 공격"...트럼프, 또 네타냐후에 휘둘리나

미, 한국에 최대 12.5% '강제노동 관세' 부과...미국내 선박 건조도 압박
https://v.daum.net/v/20260724220106386
"우리는 바퀴벌레다" 입시부정에 분노한 인도 Z세대, 정권 흔드나
https://v.daum.net/v/20260724204326373
인간 통제 벗어난 AI 해킹에 美 의회, ‘킬스위치법’ 발의
https://v.daum.net/v/20260724203748290
"젊어지고 싶으면 맞아라"…트럼프 '이 주사'에 집착하는 이유
https://v.daum.net/v/20260724210300692
‘총격 취소’ 백악관 기자단 만찬 오늘 재개최…트럼프 연설 예정
https://v.daum.net/v/20260724234907367

‘총격 취소’ 백악관 기자단 만찬 오늘 재개최…트럼프 연설 예정

'뇌졸중 사망' 전 CIA 국장…생전 '아바나 증후군'으로 고통
https://v.daum.net/v/20260724175127190
中 키미 돌풍에 또 AI증류 공방…미중 AI 통제전
https://v.daum.net/v/20260724212214965
中, EU 기업·기관 14곳 이중용도 수출 통제…대러 제재 맞대응(종합)
https://v.daum.net/v/20260724200139731
中, '대만·남중국해' 日 언급에 반발…"군국주의와 결별해야"
https://v.daum.net/v/20260724164150790
"22억 이상 부자 대상"…中, 해외 숨긴 자산까지 추적
https://v.daum.net/v/20260724150149851

"22억 이상 부자 대상"…中, 해외 숨긴 자산까지 추적

AI가 우주에서 데이터 처리…中, 1천개 위성 '스타허브' 띄운다
https://v.daum.net/v/20260724142409455
딥시크 창업자 “미중 AI 격차는 GPU뿐… 中 AI칩에 역사적 기회”
https://v.daum.net/v/20260724135937488
中관변논객 "제2의 멍완저우될라…량원펑·양즈린 美 가면안돼"
https://v.daum.net/v/2026072410465255
“한국! 좀 도와주라”…일본, 자존심 접고 LNG선 건조 협력 요청한 이유 [밀리터리+]
https://v.daum.net/v/20260724165708346
돈 없는 사람은 구경도 하지 마라?…“한 자리에 450만원” 日 축제에 무슨 일이
https://v.daum.net/v/20260724193840325

돈 없는 사람은 구경도 하지 마라?…“한 자리에 450만원” 日 축제에 무슨 일이

"금괴로 바꾸세요"…日 경찰 사칭 보이스피싱에 80대 女 2억원 피해
https://v.daum.net/v/20260724114951320
日다카이치 성장전략, 경제학자 66% "현실성 없다"
https://v.daum.net/v/20260724110215337
초등생 때 밭 빌려 농사짓더니…19세에 전업농 된 일본 청년
https://v.daum.net/v/20260724100026453
"5935조원을 깨워라"…日, AI로 고령자 투자 문턱 손본다
https://v.daum.net/v/20260724095649271
천궁-Ⅱ뺏기면 안 되는데?!…“이라크, 중도금 미지급으로 인도 지연” 진실은? [밀리터리+]
https://v.daum.net/v/20260724200251751
도시 팽창에 교통인프라 좋아지자..베트남 부동산시장 수요 외곽으로 외곽으로
https://v.daum.net/v/20260724160728541

도시 팽창에 교통인프라 좋아지자..베트남 부동산시장 수요 외곽으로 외곽으로