스크랩 일 볼로 (Il Volo) : "그라나다" - 플라시도 도밍고 (cond) 2025, (L. 파바로티 90회 생일을 추념하며...)

[존분]

Il Volo: Granada & Placido Domingo (cond) 2025

 Il Volo: Granada & Placido Domingo (cond) 2025

Il Volo sings Granada with Placido Domingo conducts Orchestra della Fondazione

Luciano Pavarotti at Arena di Verona on 30th September 2025,  

a concert celebrated Luciano Pavarotti’s 90th birthday.

Granada ​

Granada, tierra soñada por mí,

그라나다여, 내 꿈속에 그리던 땅이여.

Mi cantar se vuelve gitano cuando es para ti.

그대를 위하여 부를 때, 내 노래는 집시의 노래가 되어 흐르네.

Mi cantar, hecho de fantasía,

나의 노래는 환상으로 빚어진 아름다운 선율.

Mi cantar, flor de melancolía,

나의 노래, 그 우수의 꽃잎 위에 맺혀진 그리움이여.

Que yo te vengo a dar.

그 애달픈 마음으로, 그대에게 내 마음을 바치고자 왔노라.

Granada, tierra ensangrentada en tardes de toros.

그라나다여, 그대는 투우의 피로 붉게 물드는 저녁의 땅.

Mujer que conserva el embrujo de los ojos moros,

무어인의 신비로운 눈빛을 간직한 아름다운 여인이여.

De sueño rebelde y gitana cubierta de flores,

반항적인 꿈을 품고, 꽃으로 치장한 집시 여인이여.

Y beso tu boca de grana,

나는 사랑을 속삭이는 그대의 석류 빛 입술에 입 맞추네.

Jugosa manzana que me habla de amores.

사랑을 이야기하는 즙이 많은 사과처럼 달콤한 입술이여.

Granada, Manola, cantada en coplas preciosas,

그라나다여, 고귀한 시로 노래되는 매혹적인 여인이여.

No tengo otra cosa que darte que un ramo de rosas,

내가 그대에게 드릴 수 있는 것은 한 다발의 장미꽃뿐.

De rosas de suave fragancia

은은한 향기를 머금은 장미처럼,

Que le dieran marco a la Virgen Morena.

갈색 피부의 성모 마리아를 감싸는 그 향기로,

Granada, tu tierra está llena

그라나다여, 그대의 땅에는

De lindas mujeres, de sangre y de sol.

아름답고 정열적인, 피와 햇살로 가득한 여인들이 가득하네

2026/4/20  마니아