스크랩 플라시도 도밍고 & 요나스 카우프만 : 프란츠 레하르 - 그대는 나의 모든것

[존분]

Placido Domingo & Jonas Kaufmann. Franz Lehar - Dein ist mein ganzes herz

(프란츠 레하르 - 그대는 나의 모든것)

Placido Domingo & Jonas Kaufmann. F Lehar - Dein ist mein ganzes herz

(플라시도 도밍고 & 요나스 카우프만 : 프란츠 레하르 - 그대는 나의 모든것)

<< Operetta 'Das Land des Lächelns von Franz Lehar' >>

Dein ist mein ganzes Herz

Wo du nicht bist kann ich nicht sein

So wie die Blume welkt

Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein

Dein ist mein schönstes Lied

Weil es allein aus der Liebe erblüht

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb

O, sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!

그대는 나의 모든 것

그대가 없는 곳에 나도 없어요

꽃들이 시들어 없어지듯이

그것들이 태양에 입맞춤 하지 않았기에

그대가 가장 아름다운 노래입니다

왜냐하면 그것이 사랑으로부터 창조되기 때문이죠

다시 한번 말해 주오, 오직 나만의 사랑

오, 다시 한번 말해주오: 사랑합니다!

Wohin ich immer gehe,

Ich fühle deine Nähe.

Ich möchte deinen Atem trinken

Und betend dir zu Füßen sinken,

Dir, dir allein!

Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!

Traum schön und sehnsuchtsbang

Ist dein strahlender Blick

Hör! ich der Stimme klang, ist es so wie Musik

어디에 가든

난 그대가 곁에 있다는 걸 느껴요

난 그대의 숨결을 마시고

그대의 발에 사랑스럽게 무릎을 꿇어요

오직 그대, 그대에게만!

그대의 빛나는 머리결이 너무도 아름답군요!

나의 꿈과 갈망을 가득 채우는 것은

그대의 빛나는 모습입니다

들어보세요! 나의 목소리를, 마치 음악과도 같은

Dein ist mein ganzes Herz

Wo du nicht bist kann ich nicht sein

So wie die Blume welkt

Wenn sie nicht küsst der Sonnenschein

Dein ist mein schönstes Lied

Weil es allein aus der Liebe erblüht

Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb

O, sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!

그대는 나의 모든 것

그대가 없는 곳에 나도 없어요

꽃들이 시들어 없어지듯이

그것들이 태양에 입맞춤 하지 않았기에

그대는 가장 아름다운 노래입니다

왜냐하면 그것이 사랑으로부터 창조되기 때문이죠

다시 한번 말해 주오, 오직 나만의 사랑

오, 다시 한번 말해주오: 사랑합니다!

※ Dein Ist Mein Ganzes Herz (그대는 나의 모든 것) ;

' 프라츠 레하르'가 작곡한 오페레타 'Das land  des Lachelns'

(미소의 나라)에 나오는 아리아 입니다.  (옮긴글)

2026/4/12  마니아