Naver, Kakao stocks display contrasting performances 네이버, 카카오 상반된 주가흐름

[김우정]

네이버와 카카오가 상반된 주가흐름을 보이고 있습니다.
내이버는 올해 1분기 분기영업이익이 3,305억원으로 전년대비 9.5% 증가했습니다.
주가도 21만원대로 회복했습니다.
반면 카카오는 1분기 영업이익이 711억원으로 전년대비 55% 감소했습니다.
양사의 전자상거래, 핀테크, 콘텐츠 등 기존 비즈니스와 챗GPT 등 신규 비즈니스의 선전을 기대합니다.
 
Naver, Kakao stocks display contrasting performances due to earnings forecasts
네이버, 카카오 이익전망 때문에 상반된 주가실현
 
By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-05-15 16:06 Updated : 2023-05-15 17:09
Korea Times
 

Shares of Naver and Kakao ― two of the nation's biggest digital platform companies ― have seen their respective stock prices move in contrasting directions due to their earnings forecasts.
우리나라의 양대 디지털 플랫폼 회사 네이버와 카카오는 이익전망 때문에 대조적인 주가흐름을 보이고 있다.
 
After bottoming out in late April, the stock price of Naver ― the dominant web portal operator here ― has displayed sharp growth for the past few weeks. But this was not the case for Kakao whose valuation is showing little sign of rebounding amid the firm's pessimistic earnings outlook, according to market analysts.
지난 4월 말 바닥을 찍은 네이버의 주가는 최근 몇 주간 가파른 상승세를 보이고 있다. 그러나 시장 애널리스트들에 따르면 회사의 비관적인 수익 전망 속에서 밸류에이션이 거의 반등할 기미를 보이지 않고 있는 카카오의 경우는 그렇지 않았다.
 
Earlier, Naver reported a better-than-expected operating profit of 330.5 billion won ($246.75 million) during the first quarter, up 9.5 percent from the previous year. The company is also forecast to improve its earnings record for the next quarter as well on the overall growth of its diverse business activities ― comprising e-commerce, fintech and content, analysts said.
이에 앞서 네이버는 1분기 영업이익이 3,305억원 (2억4,675만 달러)으로 전년보다 9.5% 증가했다고 공시했다. 이 회사는 또한 전자상거래, 핀테크, 콘텐츠로 구성된 다양한 사업 활동의 전반적인 성장으로 다음 분기의 실적 기록을 개선할 것으로 예상된다고 애널리스트는 말했다.
 
"Naver's shopping advertisement profit will be on a gradual rise with increased ad sales revenue from Poshmark (which Naver acquired in October 2022) and revenues from its partnership with Yahoo Japan," said Lee Chang-young, a Yuanta Securities analyst.
“네이버 쇼핑 광고 수익은 포시마크(네이버가 2022년 10월 인수) 광고 매출 증가와 야후 재팬과의 제휴수익이 더해져 점진적으로 증가할 것으로 보인다,” 고 이창영 유안타증권 애널리스트는 말했다.
 
The analyst cleared away lingering market concerns regarding Naver losing its market share to ChatGPT.
이 애널리스트는 네이버가 챗GPT에 시장점유율을 빼앗기는 것에 대한 시장의 우려를 씻어냈다.
 
"Naver's Korean-specialized artificial intelligence (AI) search service ― which will make its debut this summer ― is expected to dispel concerns over its rivalry with ChatGPT," the analyst said.
“올 여름 첫 선을 보일 네이버의 한국 특화 인공지능(AI) 검색 서비스 챗GPT와의 경쟁에 대한 우려를 불식시킬 전망이다,” 라고 애널리스트는 말했다.

Naver's stock price hit a three-month low of around 186,000 won per share later last month, but recovered to more than 210,000 won as of Monday.
네이버 주가는 지난달 말 주당 18만6,000원으로 3개월 만에 최저치를 찍었지만 월요일 현재 21만원 이상으로 회복했다.

Unlike Naver's recovery momentum, shares of Kakao ― the nation's largest mobile platform operator ― are still showing no clear signs of bouncing back.
네이버의 회복 모멘텀과 달리 국내 최대 모바일 플랫폼 사업자인 카카오의 주가는 여전히 뚜렷한 반등 조짐을 보이지 않고 있다.

This lackluster performance was triggered by weakened investor confidence after the company reported dismal earnings in the first quarter. Kakao reported an operating profit of 71.1 billion won between January and March, down 55 percent from the previous year.
이러한 부진한 실적은 동사가 1분기에 암울한 실적을 발표한 후 투자자들의 신뢰가 약화되면서 촉발되었다. 카카오는 1∼3월 영업이익이 711억원으로 전년보다 55% 감소했다고 공시했다.

Analysts attributed the weak earnings to the firm's sluggish ad revenue business growth and increased investment in AI-powered cloud computing and other data-related infrastructures.
애널리스트들은 이 같은 실적 부진은 이 회사의 부진한 광고수익 사업 성장과 AI 구동 클라우드 컴퓨팅 및 기타 데이터 관련 인프라에 대한 투자 증가 때문이라고 말했다.

"Kakao's first-quarter earnings exhibited a weaker-than-expected result due to its poor ad business performance and more expenditure on investments," Kim Jin-goo, an analyst at Kiwoom Securities, said. "The company may be under downward pressure in terms of its profit growth until the second quarter for a similar reason."
“카카오의 1분기 실적은 광고 사업 실적 부진과 투자에 대한 지출확대로 예상보다 부진한 실적을 나타냈다,”고 김진구 키움증권 애널리스트는 말했다. “동사도 비슷한 이유로 2분기까지의 이익성장 측면에서 하방 압력을 받을 수 있다.”
 
Kakao's stock price also fell to a three-month low of around 55,500 won per share in late April, but failed to achieve a rebound. Kakao shares slightly recovered to more than 56,000 won per share on Tuesday.
카카오 주가도 지난 4월 말 주당 5만5,500원 안팎으로 석 달 만에 최저치로 떨어졌지만 반등을 이루지 못했다. 카카오 주가는 화요일 주당 5만6,000원 이상으로 소폭 회복했다.
 
#네이버 #카카오 #네이버주가21만원회복 #카카오주가부진