니힐과 詩와 나막김치

바다의 미풍  스테판 말라르메  육체는 슬프다, 아아! 그리고 나는 모든 책을 다 읽었구나.달아나리! 저곳으로 달아나리! 미지의 거품과 하늘 가운데서새들 도취하여 있음을 내 느끼겠구나!어느 것도, 눈에 비치는 낡은 정원도,바다에 젖어드는 이 마음 붙잡을 수 없으리,오 밤이여! 백색이 지키는 빈 종이 위내 등잔의 황량한 불빛도,제 아이를 젖먹이는 젊은 아내도. 나는 떠나리라! 그대 돛대를 흔드는 기선이여이국의 자연을 향해 닻을 올려라!한 권태 있어, 잔인한 희망에 시달리고도,손수건들의 마지막 이별을 아직 믿는구나!그리고, 필경, 돛대들은, 폭풍우를 불러들이니,바람이 난파에 넘어뜨리는 그런 돛대들인가정적을 잃고, 돛대도 없이, 돛대도 없이, 풍요로운 섬도 없이……그러나, 오 내 마음이여, 저 수부들의 노래를 들어라! ㄴ 저 어부의 노래를 들어라! ㄴ 저 뱃사람의 노래를 들어라! ㄴ저 사금파리 바다의 노래를 들어라!  번역은 역시 어렵다.   -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  바다의 소슬바람 / 말라르메 아, 육체는 서러워라, 내 모든 책을 다 읽었건만. 빠져 나가리라 저 멀리로! 나는 아노니, 미지의 물거품과 하늘 사이에 술취한 듯 떠도는 새들을! 바다에 잠긴 이 가슴을 아무 것도 붙잡지는 못하리라. 눈동자에 어리는 지난날의 뜰도, 오, 수많은 밤도! 흰 빛이 버티는 허무한 종이 위를 비치는 램프의 적막한 불빛도 아기에게 젖 물린 젊은 여인도 나는 떠나가리라. 기선은 바람에 흔들리며 먼 나라를 향해 닻을 올리는구나! 잔인한 희망으로 황폐해진 권태는 아직도 흔드는 손수건의 마지막 작별을 생각하는가? 어쩌면 이 배도, 폭풍우 몰아치는 바다에 휘말려 조각난 배에 바람만 불어칠지도 모르리. 돛대도 없이, 돛대도 없이, 기름진 섬도 없이... 그러나 오, 내 마음이여, 듣거라, 저 사공들의 뱃노래를.