【信天함석헌, 시 아닌 詩〔5〕】 "산"

산                            함석헌 나는 그대를 나무랫소이다물어도 대답도 않는다 나무랫소이다.그대겐 묵묵히 서 있음을 도리어 대답인 걸나는 모르고 나무랫소이다 나는 그대를 비웃었소이다끄들어도 꼼짝도 못한다 비웃었소이다그대겐 죽은 듯이 앉았음이 도리어 표정인 걸나는 모르고 비웃었소이다 나는 그대를 의심했소이다무릎에 올라가도 안아도 안 준다 의심했소이다그대겐 내버려둠이 도리어 감춰줌인걸나는 모르고 의심했소이다 크신 그대높으신 그대무거운 그대은근한 그대 나를 그대처럼 만드소서!그대와 마주앉게 하소서!그대 속에 눕게 하소서!그대 위에 서게 하소서! 1949 수평선너머(삼협문화사,1953)  The Mountain                         (Translated by Ann Isaac and Sung-soo Kim) I blamed you When I asked you, you kept silent Thus I blamed you But I realised your answer is `silence'   I sneered at you When I touched you, you did not move   Thus I sneered at you  But I realised your movement is `stillness' I doubted you  When I sat on your lap, you did not embrace me  Thus I doubted you  But I realised your embrace is `let me be' Most Great!  Most High!  Most Strong!  Most Gentle!   Let me be like you Let me sit face to face with you  Let me find peace in you