In the twilight glow see you
Blue eyes crying in the rain
As we kissed goodbye and parted
I knew wed never meet again
Love is like a dying ember Only memories remain
Through the ages Ill remember
저녁놀희미하게 비치는 불빛속에서
나는 당신을 보았죠
빗속에서 울던 파란 눈동자를
우리가 작별키스를 하고 헤여졌을때
나는 우리가 다시는 만날 수 없다는 것을 알고 있었답니다.
사랑이란 추억만 남겨두고 꺼져가는 장작불 같은 것
많은 세월이 흐른다 해도
단지 기억만 남을 뿐
Blue eyes crying in the rain
Now my hair has turned to silver
All my lif e Ive loved in vain
I can see her star in heaven
Blue eyes crying in the rain
빗속에서 우는 파란 눈동자를
이제 내 머리가 백발이 되었군요
내 모든 삶을 살아 오면서
난 헛되이 사랑을 해왔나 봅니다
나는 천국에서 당신의 별을 볼 수 있어요
빗속에서 우는 파란 눈동자를 기억할 것 입니다
Someday when we meet up yonder
Well stroll hand in hand again
In a land that knows no parting
Blue eyes crying in the rain
어느날 우리가 거기에서 마주치면
언젠가 우리가 저 너머 천국에서 만나게 되면
이별없는 세상에서
우리는 다시 손을 잡고 거닐 수 있을 거예요
빗속에서 울고 있는 푸른 눈동자여
[Olivia Newton John]
1948년 영국의 [Cambridge(캠브릿지)] 태생
'올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton-John)'은 대학에서
독문학 교수를 하던 아버지와 독일계 어머니 사이에
1967년 영국에서 태어났습니다. 외할아버지는 노벨화학상을
수상한 독일 과학자 '맥스 보른(Max Born)'이였습니다.
다섯 살 때 호주의 어느 대학 학장으로 취임하는 아버지를 따라
호주에 가서 살았지요. 이런 학문적인 가풍에도 불구하고
'올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton John)'은 어려서부터 음악을 좋아했고
열다섯 살 때 장기자랑에서 1등을 한 상으로 영국 여행을 했는데
이것이 그녀가 본격적인 음악활동을 시작하는 계기가 되였습니다.
1973년 11월에 부른 《Let me be there》이 노래는 그 해에
'그래미(Grammy)'에서 '그해의 레코드(Record of the Year)'와
'최고의 팝 보컬 공연(Best Pop Vocal Performance)' 상을 받았지요,
1992년에는 자기가 유방암에 걸렸다고 발표함으로써 많은 팬들을
슬프게 했지만 다행히도 조기발견과 성공적인 수술로 완쾌되였답니다.
2000년 시드니 올림픽에서 개막송을 부르기도 했지요.
부모가 이혼을 하게 되자
그 음악적 관심을 직업적인 것으로 돌리게 되었습니다.
1970년 그녀의 '데뷔(Debut)'곡이자 '밥 딜런(Bob Dylan)'의 곡
《If Now for You》가 71년 미국 '히트차트(Hit Chart)'에서 #25위로
좋은 반응을 보이게 되면서부터 오랫동안 꾸준한 상승세를 보이면서
'히트(Hit)'작을 연속적으로 발표하였으나
'컨트리(Country)' 음악계에 있어서 그녀의 위치를 탄탄하게
다져놓게 된 것은 다름아닌《Let me be there》라고 할 수 있겠습니다.
이 곡은 16회 '그래미(Grammy)' 최우수 '컨트리(Country)' 여자가수에
추천되는 영광을 안겨 주기도 하였고 국내에서도 대단한 '히트(Hit)'를 했고
많은 가수들이 번안해서 부른 바 있습니다.
그녀가 '데뷔(Debut)'할 때 부른 노래가 5명의 '맴버(Member)'가
흑인 특유의 '리듬(Rhythm)'감과 고음을 구사하고 있는 '히트(Hit)'곡인데,
이 곡은 당신이 어딜가든 어떤 어려움에 처하든 항상 곁에 서서
당신을 도와주며 사랑하겠다는 내용의 노래입니다.