제가 주로 노는곳에서 퍼온겁니다. (N00b란 무었인가와 N00b를 멀리하는방법 가이드)

[예전 로드김]

A Guide To Noobs and How To Avoid Them (noob란게 머고 어떻게 피할건가)
A. INTRO(도입)

I. What is this?(이게 먼데?)
II. Defining 'Noob'(noob정의)

B. COMMON NOOB CHARACTERISTICS (일반적인 noob들의 행동들)

I. Noobish(초딩스러움)
II. Where to find noobs(어데서 볼수있나)
III. Behavior of noobs(행동양식)
IV. Noob religion(믿음)
V. More about noob habitats(그외 출몰지역)

C. AVOIDING NOOBS(noob피하기)

I. Make sure you aren't one( 우선 니가 noob가 아니라야 겟지)
II. Major noob avoiding strategies(noob피하는 기본 전략)

A. INTRO

I. What is this?(이게 먼데?)

This guide is designed to give you a better understanding of what a noob is, how to recognize them, some details about them, and how to avoid or get rid of them. It mostly applies to online forums, which are the main targets of migrating noobs.
(이 가이드는 n00b가 머고 ,그 대응책은 먼가 등등을 갈키줄라고 쓴거다)

II. Defining 'Noob'


Contrary to the belief of many, a noob/n00b and a newbie/newb are not the same thing. Newbs are those who are new to some task* and are very beginner at it, possibly a little overconfident about it, but they are willing to learn and fix their errors to move out of that stage. Noobs, on the other hand, know little and have no will to learn any more. They expect people to do the work for them and then expect to get praised about it, and make up a unique species of their own. It is the latter we will study in this guide so that the reader is prepared to encounter them in the wild if needed.
(대체로 n00b혹은 noob라고 하는족속은 Newbie/newb 와는 다르다.newbie 란 어떤일에 대해 이제 처음 배우기 시작했거나 혹은 배우기 시작한지 얼마 안되는 사람을 지칭한다.그리고 이들은 실수를 고치려고 노력하며 더 많은것을 배우려고 노력한다. 이와는 달리,Noob들은 먼가에 대해 아주 조금 알고있는데 배울생각은 눈꼽만큼도 안한다. 그들은 다른 누군가가 자신들을 위해 일하길 바라고 그러면서 자신이 그일에 대해 칭찬받길 바란다, 글고 약간의 양념같은 자신만의 말투/코드등을 집어넣는다, 이건 나중에 다시 쓸건데 밖에서 이 글을 읽는 사람들이 이런 n00b들을 만났을때 대처하기 쉽게할려는 거다)

Noobs are often referred to as n00bs as a sign of disrespect toward them, and it's often hella funny, but I will refer to them as noobs during this reading.
(Noob들은 종종 n00b라고 불리기도 한다,글고 n00b라는 쪽이 웃기게 보이지만 이 글에선 noob라고 쓰기로 한다)


B. COMMON NOOB CHARACTERISTICS

I. Noobish

Often, but not always, noobs will attempt to communicate in their own primitive language, known as noobish. It is a variant of the hacker language that exposes them as having little intelligence or will to learn. Here is an example of some noobish. Do not attempt to comprehend it: it cannot be discerned without professionals at hand.
(대체로 -그러나 항상은 아니다- noobs들은 그들만의 언어로 의사소통을 하고자 하는데, Noobish라는. 그건 원래는 해커들의 용어인데, n00b들이 그에 관한 약간의 지식이 있음을 과시하고자 하는 의도이다, 다음은 그들의 언어를 예로 든건데 굳이 이해하려고 하지마라.)
stFU /\/\an, i r teh r0xx0rz liek emin3m, u cna go tO EHLL OR ATLE4St help m3 wit hthIS!!111!!!!!!!1~~1!!``!! LOLLOLOLLOLOLlOoLLOlollLLl u n00b
(이줄은 번역 안되는 부분입니다, 굳이 원하신다면 답글에서 따로..)
Although you may find this unbelievably funny and/or annoying, it is best to restrain yourself and keep from talking back to them, as they are very territorial and easily angered. This will result in their attempted verbal abuse of you, possibly backed up by other noobs, because they work in packs when doing offensive tasks. It is not an easy task to learn this language because our intelligent accent will keep it from sounding quite right when spoken. You can write some simple noobish of your own, however, by slamming your face into your keyboard repeatedly.

(비록 이런게 정말 웃기거나 혹은 귀찮게 느껴진다치더라도 그냥 꾸욱 참고 반박하지 않는 편이 좋은데, 대체로 그인간들은 굉장히 자기영역(자기가 말하고자 하는 주제)에 민감하고 쉽게 화내기때문이다. 그렇지 않으면 그인간들이 말/글로 당신을 무시하는류의 스팸을 올리거나 하는 결과를 낳게 되는데, 그건 대체로 그인간들은 뭉쳐서 다른사람 싸잡아 욕하기를 즐겨하기 때문이다. 그들의 언어를 배우는건 쉽지 않은데 그건 도대체가 그인간들의 말이 기본적으로 발음이 안되기 때문이다. 그러나 굳이 써보려고 한다면, 얼굴을 키보드에 몇번 쿵쿵거리면 그들과 비슷한 언어를 구사할수는 있다.)

II. Where to find noobs(어데서 볼수있나?)

On the internet, noobs make their colonies on forums. They migrate in waves, usually on weekends, and proceed to clog up bandwidth with stupid questions and sometimes even stupid answers. If you happen to be unfortunate enough to be on a board large enough to attract migrating noobs, there will hopefully be authority in charge who is smart enough to take extermination measures before they can make nests and larger colonies.

(인터넷에 그들만의 공간이 있고 주활동 사이트가 있다.대체로 주말에 집중적으로 활동하고,말도 안되는 질문과 말도안되는 답변등으로 랙/서버다운등을 유발시킨다. 좀 괜찮은 관리자가 있는 사이트라면 미리미리 그런 글들을 삭제해버리거나 함으로써 침투해오는걸 원천봉쇄할수도있다.)
Larger colonies can result in the mutation of some into spammers. Not commercial spammers, but pointless spammers. A noob can become one of these at any point, but the larger the amount of noobs, the more chance pointless spammers will appear.

(좀 큰 사이트 에서는 이런저런 말도안되는 스패머 때문에 골치아프게 될수도있다-상업광고 스팸말고- noob중에 한사람이 아무때나 이런거 시작하게 될수있다.근데 noob가 많으면 많을수록 더많은 말도안되는 스팸들이 올라온다.)

Off the internet, noobs appear anywhere the focus is on learning or discussing something specific.
(인터넷 밖에서, noob들은 무슨 배우는데나 토론하는데 등에서 쉽게 볼수있다)

III. Behavior of noobs ( 행동양식)

Since noobs are basically ignorant bastards, they have a lot in common. The most often seen characteristic is their fluency in noobish, which is why it got its own section. They will also be very self confident as if they were the absolute best at what they are in fact the worst at. Also, they are quite agressive and self-centered, and tend to laugh a lot using many L's and O's in rapid sucession (the noobish word for laughing like an ultimate retard).
(기본적으로 noob들은 무식한 인간들이기 때문에 , 쪽수가 많다. 쪽수가 많으니까 자주 보이고 다른사람들에게 영향을 끼치고 등등 하는거다.그들은 대체로 자신들이 최고라는 자화자찬등 자기만족을 즐기는데,사실은 제일 쓸모없는 인간들이다. 또한,굉장히 자기중심적이고 공격적인 성향을 보인다, 글고 그들의 언어로 L자,O자등을 많이 넣어서 웃는걸 좋아한다. - 주: LLOOLLOLOLLLOOLL => LOL= Laugh out loud(큰소리로 웃다 의 통신용어가 LOL이구요, noob언어는 LLOLLOLOLOOOLL정도..)

It is their instinct to assemble in packs for defense, and they often attempt to organize packs that they call teams. Unfortunately for them, teams usually result in a total loss of communication and they can often begin to fight amongst each other. These teams are quite unlike those formed by non-noobs.
(이 인간들의 공격적 성향때매 방어도 뭉쳐서 한다. 글고 종종 무슨무슨 명칭으로 조직화 하기도 한다. 불행히도, 대체로 그런조직들은 자기들끼리 서로 싸우고 하느라 망하기 일쑤이다. 이런점이 noob가 아닌사람들의 조직하고 다른점이다.)

Noobs have difficulty reading english and cannot comprehend the idea of authority.
(이 인간들은 기본적으로 글로 조목조목 써두어도 이해를 못한다. 영어 혹은 한글로 차근차근 설명해도 못알아먹는 사람들 많죠.. )

Therefore, they have an all-out disregard for rules, basic or not. A good way to identify a noob (bad) vs. a newb (good) is to tell them (or have an authority tell them) which rule they are unknowingly breaking. If they respond with an apology and fix it, they are probably not a noob. If they react by insulting everything around them in rapid noobish and causing general mayhem, it is because they are a noob and have had a small seizure due to their inability to understand what is happening.
(따라서, 그들은 기본적이든 암묵적이든 룰을 지키지 않는다. noob와 newb를 구분하는 좋은 방법중에 하나는, 그들에게 댁은 "이러이러한 룰을 위반하고있소" 라고 말하는 거다. 만약 그가 사과하고 실수를 고치려고 한다면, 그사람은 아마도 noob가 아닐거다.근데 그사람이 막 화를 내면서 스팸질(펌질)하거나, 택도아닌 소리를 씨부리기 시작한다면 그사람은 noob고, noob라서 지가 머하고있는건지도 모르기때문이다)

IV. Noob religion (그들의 종교/믿음?)

Noobs follow a variation of the 1337 (sometimes 7331) religion, in which they worship the number in odd rituals and put altars in their forum avatars and signatures. They often call themselves 1337, which experts say is somewhat like calling themselves godly in a human language. It's best to not interfere with their religious fantasies and practices because that can lead to a noob uprising, which can turn a forum to mush in less than a week.
(그 인간들은 1337을 신봉하고 따른다.-근데 1337이 뭔지는 저도 잘 모릅니다 -_-;; 죄송.
그들은 이 요상한 숫자를 자기 아바타에 넣거나 사인에 넣거나 하면서 숭배한다. 종종 그 자신들을 1337이라고 부르기도하는데 그거는 스스로 자기자 제일 잘났다고 주장하는거랑 비슷하다. 그인간들이 신봉하는 거나 거기서 나온 환상등등을 깨부시거나 태클넣거나 하지 않는편이 좋은데 까딱하면 그인간들로부터 방법당해서 포럼이 망가질수도 있기 때문이다.)


V. More about noob habitats (그외에 주 출몰지역)

Noobs often attempt to maintain their own web pages. Some common features of these lairs are a terrible lack of content, background music, lots of pointless animated gifs, and pages that say some variation of 'tHEir isnothinG H34r yEtt LOLLOLOL!111!1!!~~~!!`! 13371337', which means 'Nothing here yet' in noobish.
(가끔 자기들 만의 홈페이지를 갖고있기도 하다. 그러나 말도안되는 디자인에 아무 내용없는 페이티들, 어디서 줏어모은 그림들과 요상한 음악들 그리고 머라머라 써둔 대문글등으로 된 사이트다.머라머라 써놓은거는 "작업중" 혹은 " 아직 아무것도 없음" 이라는 뜻의 noob언어다.)

They will also have large, seemingly infinite marquees of 88X31 affiliate buttons replaced with red X's scattered here and there, and possibly a hit counter showing a number less than 100. These habitats are numerous but fairly easy to avoid because only noobs link to them. So if you can identify a noob, don't go to its homepage. Simple as that.

(가끔 사이트 여기저기에 무슨 버튼을 볼수있는데 아마 100이하의 페이지 뷰 카운터 일거다. 이건 noob의 사이트라는 걸 나타내고있고. 그니까 그런 사이트 안가면 된다. 단순한거다)

C. AVOIDING NOOBS (noob피하기)

I. Make sure you aren't one (니가 noob가 아니라는걸 먼저 확인해야지)

Note: This section is bilingual so even noobs can make the discovery if they haven't already.
(이거는 noob언어와 우리말 두가지로 써서 댁이 noob라는걸 미처 인식하지 못했을 경우 확인할수있게도 해준다)

English (T4lk)-
(영어 talk -T4lk (주 : T4lk란 4-four 발음이 talk의 a부분의 발음과같기 때문에 저렇게도 쓰는 통신용어라고 보시면 되겠습니다.근데 보통사람들은 재미로나 쓰는 noob들의 언어죠..)

Read the above parts of this guide carefully. If you find yourself unable to comprehend any of it but are instead beginning to think about how great you are and how awesome 'teh 1337' is, you might want to take one of the many available online quizzes to check your noobancy.

(윗 글을 주의깊게 읽어 보시오.만약 이해가 잘안되고 댁이 잘났다는 생각이 들기 시작한다면 저어기 딴데가서 놀면서 noob를 위한 온라인 퀴즈같은거나 하고 노쇼.)

Noobish (133713371337)- Liek, u gott4 re3D teh gudieCAREFUl1y and tehn OMG LIEK I AM R0XX0RZ ya anD ify 0u turn into teh reTARDED u gota go 2 MY WEBP4GE LOLLOLOL!!111~11 ad check 4 warez n stfuu. if u r a n00b go2HELL LOLLOLOlROFLMFAO11!!!11!!!! a/s/l pos gtg n00b suxx0rz ur b0xx0rz OLOOOLOLLLL HELP HELP HELP 1337133713371337
(noob언어로 위에글을 번역한거..당최 무슨말인지 모르겠는거..그러나 굳이 번역하자면.
새꺄 저거 일거보고 내가 월매나 잘난사람이고 니는 얼매나 몬난 인간이지를 알겄제, 가서 내 홈페지나 디비봐라. 우화화화, 그라고나서 와레즈같은데 광고 클릭함 하고나서 입닥치라. 니가 noob라면 걍 꺼지라 음화화홯, )

II. Major noob avoiding strategies (기본회피전략)

The main factor in attracting migrating herds of noobs is a large, active forum. If you find one of these, look to see if it has the management to avoid noob infestation. If not, look for a small or mid-sized forum that covers the same topic so you can enjoy your time there before the noobs find it.
(만약 noob를 어떤 큰 사이트-포럼등에서 발견했다면 그 사이트가 방지책을 갖고있는가 보라. 만약에 없다면 다른 좀 규모가 작더라도 비슷한 주제로 모인 사이트를 찾아가라, 그러고나서 noob들이 침투해오기전에는 거기서 재미있게 놀수있을거다.)

Another way to keep noobs from interfering with your life is to become part of the authority on one of these forums. But that's often hard to do so you'll probably be better off avoiding larger forums first off. If you do manage to become part of the authority, however, take full advantage of it and establish extermination policies so that normal people can have a nice time without noob infestations.
(noob를 피하는 다른방법은 쟤가 글올린 사이트같은 큰데 가입해서 계속 배우는거다.근데 그게 쉽지는 않기때매 좀 규모가 큰 사이트는 일단 제끼는 편이 좋다.그래도 큰데 가보면 배울것도 많고 나름대로 대책도 있기때매 noob들 제껴놓고 재미있게 놀수있다.