|
영어로 읽는 법구경 (208)
One is not just 성급하게 사건을 판결하면 Who judges a case hastily. 그는 공정하지 못하다. A wise person considers 지혜로운 사람은 어느 것이 Both what is and isn't right. 옳고 그른지 깊이 생각한다. Guiding others without force, 남들을 폭력을 쓰지 않고, Impartially and in accordance 법에 따라 with the Dharma, 공평하게 이끌면 One is called a guardian 그는 of the Dharma, 현명하고 공정한 Intelligent and just. 법의 보호자라 불린다. (256-257)
<단어 설명> * one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* just adj. <사람, 행동, 판단 등이> 올바른, 공정[공평]한 ex) be just in one's decision 결정이 올바르다
* who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다.
* judge vt. 재판하다, 심리[심판]하다 (try); 재결하다, 판결하다 ex)《judge+목+보》 The court judged him guilty. 법정은 그에게 유죄 판결을 내렸다.
* case n. 소송 사건 (suit)
* hastily adv. 급히, 서둘러서; 성급하게, 경솔하게 ex) a hastily prepared sandwich 급하게 준비한 샌드위치
* wise adj. (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는
* person n. (성별, 연령을 불문하고) 사람, 인간
* consider vt. <안, 문제 등을> 숙고하다, 고찰하다, <...할 것을> 검토하다, <...인지 아닌지> 깊이 생각하다; ...이라고 여기다; ...을 고려에 넣다, <...이라는 점을> 참작하다 ex) We considered his suggestion. 그의 제안을 충분히 검토했다. We considered going tomorrow but finally decided against it. 내일 갈까 생각했으나 결국 가지 않기로 결정했다. We consider him (to be) a hero. [= We consider that he is a hero.] 우리는 그가 영웅이라고 생각한다. (참고: regard의 유추로 생긴 .... consider him as a hero 라고 쓰기도 하나 이는 틀린 것임.) considerable adj. (수량, 정도 등이) 어지간한, 상당한, 적지 않은 considerably adv. (보통 형용사, 부사의 비교급 및 동사를 수식하여) 상당히, 어지간히, 꽤 considerate adj. (남에게) 동정심[인정, 이해심] 많은(thoughtful), 이해를 잘하는 consideration n. (...에 대한) 고려, 고찰, 숙려, (심사)숙고 (to...); (결정할 때 등의) 고려해야 할 사항, 이유; (...에 대한) 이해, 배려 considering prep. ...을 고려하면, ...을 생각하면(in view of); ...치고는[으로서는](for) ex) He looks young considering his age. 그는 나이에 비해 젊어 보인다.
* both A and B : A와 B 둘 다
* what pron. ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다.
* right adj. 바른, 옳은 (opp. wrong); 정당한, 정의의 ex)《right+to do》 Was he right to leave her? 그가 그녀에게서 떠난 것은 옳았는가? 《right+전+-ing》 You were right in judging so. 네가 그렇게 판단한 것은 옳았다. 《right+of+명+to do》 It was quite right of you to refuse the offer. 네가 그 제의를 거절한 것은 참 옳았다.
* guide vt. ...에게 길을 안내하다; <사람, 동물, 물건을> (...의 방향으로) 나아가게 하다, 이끌다
* without prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without help 도움을 받지 않고 without difficulty 수월하게 without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고] without exception 예외 없이 a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락 without (a) reason 까닭 없이 The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다.
* force n. 폭력 (violence); 강압
* impartial adj. <판단 등이> 치우치지 않은, 편견이 없는; 공평한, 공명정대한 (opp. partial) ex) an impartial judge 공명정대한 재판관 impartially adv. 공평하게, 편견이 없이
* in accordance with ~ : ~ 과 일치하여, ~ 을 따라서
* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) 법, 진리
* guardian n. 보호자; 관리[보관]자
* intelligence n. 지력, 이해력; 총명 intelligent adj. <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은, <행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치 있는 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
