<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: <a href="https://x.com/CherryBreakfast/status/1814095121467740182" target="_blank" class="ke-link">https://x.com/CherryBreakfast/status/1814095121467740182</a></p><p style="text-align: left;"><br><br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8e20119450fabbfb41b2484b0dc9cad699f3bc8e" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/8e20119450fabbfb41b2484b0dc9cad699f3bc8e" data-origin-width="1024" data-origin-height="990"><div class="figcaption">미리보기</div></div><p style="text-align: left;"><br><br><br><br><br><br><br><br></p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">옛날옛적부터 한국인은 너무 자기 주관이 약해서 추측의 대상이 아닌 자신의 느낌조차 &#39;-같아요&#39; 를 쓴다는 집단 자기비하를 들어왔지만 프랑스어에서는 커피 한 잔 주세요를 저는 커피 한 잔을 원할 수도 있었으면 좋겠습니다 (동사의 조건법) 라고 쓰는 걸 보고 그냥 모두가 관용이구나 하고 닥침</p>&mdash; 아침에버찌 有珍🌈 (@CherryBreakfast) <a href="https://twitter.com/CherryBreakfast/status/1814095121467740182?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">맞아요 ㅋㅋㅋ 어릴 땐 그냥 문법이라고 외웠지만 생각할수록 그렇더라고요 ㅋㅋㅋ</p>&mdash; 아침에버찌 有珍🌈 (@CherryBreakfast) <a href="https://twitter.com/CherryBreakfast/status/1814106930643968129?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">일본어.. &quot;~하겠습니다/하고 싶습니다&quot;를 = &quot;~하도록 시킴을 받을 수 있다면이라고 생각합니다 (～させていただければと思います） &quot;라고 씀..... <a href="https://t.co/CdUiL1DUje">https://t.co/CdUiL1DUje</a></p>&mdash; 류운, GT KIM (@ryuwoon) <a href="https://twitter.com/ryuwoon/status/1814210495865651643?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">&#39;~같아요&#39;라는 말 쓰는 거 한국인만의 슬픈 초상이라고만 생각했는데, <br>이거랑 인알들보니까 다른나라에도 저것처럼 욕먹기싫어서 쓰는 쿠션어가 있구나..<br>사람 사는 거 다 똑같다 <a href="https://t.co/nxvyZTc7J8">https://t.co/nxvyZTc7J8</a></p>&mdash; 🫀뭉냥짹🫀 (@love_yOOOu_jung) <a href="https://twitter.com/love_yOOOu_jung/status/1814313854559715458?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">한편 중국:<br><br>나는 커피 한 잔을 원한다(要). <br>커피 한 잔 줘라(來). <a href="https://t.co/hDnXauulRG">https://t.co/hDnXauulRG</a></p>&mdash; 🕯️탕糖 (@kingtangnim10) <a href="https://twitter.com/kingtangnim10/status/1814286011209531740?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
"><div data-ke-class="article"><blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">옛날옛적부터 한국인은 너무 자기 주관이 약해서 추측의 대상이 아닌 자신의 느낌조차 '-같아요' 를 쓴다는 집단 자기비하를 들어왔지만 프랑스어에서는 커피 한 잔 주세요를 저는 커피 한 잔을 원할 수도 있었으면 좋겠습니다 (동사의 조건법) 라고 쓰는 걸 보고 그냥 모두가 관용이구나 하고 닥침</p>— 아침에버찌 有珍🌈 (@CherryBreakfast) <a href="https://twitter.com/CherryBreakfast/status/1814095121467740182?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">맞아요 ㅋㅋㅋ 어릴 땐 그냥 문법이라고 외웠지만 생각할수록 그렇더라고요 ㅋㅋㅋ</p>— 아침에버찌 有珍🌈 (@CherryBreakfast) <a href="https://twitter.com/CherryBreakfast/status/1814106930643968129?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ja" dir="ltr">일본어.. "~하겠습니다/하고 싶습니다"를 = "~하도록 시킴을 받을 수 있다면이라고 생각합니다 (～させていただければと思います） "라고 씀..... <a href="https://t.co/CdUiL1DUje">https://t.co/CdUiL1DUje</a></p>— 류운, GT KIM (@ryuwoon) <a href="https://twitter.com/ryuwoon/status/1814210495865651643?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">'~같아요'라는 말 쓰는 거 한국인만의 슬픈 초상이라고만 생각했는데, <br>이거랑 인알들보니까 다른나라에도 저것처럼 욕먹기싫어서 쓰는 쿠션어가 있구나..<br>사람 사는 거 다 똑같다 <a href="https://t.co/nxvyZTc7J8">https://t.co/nxvyZTc7J8</a></p>— 🫀뭉냥짹🫀 (@love_yOOOu_jung) <a href="https://twitter.com/love_yOOOu_jung/status/1814313854559715458?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
<blockquote class="twitter-tweet"><p lang="ko" dir="ltr">한편 중국:<br><br>나는 커피 한 잔을 원한다(要). <br>커피 한 잔 줘라(來). <a href="https://t.co/hDnXauulRG">https://t.co/hDnXauulRG</a></p>— 🕯️탕糖 (@kingtangnim10) <a href="https://twitter.com/kingtangnim10/status/1814286011209531740?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2024</a></blockquote> <script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
</div></div><p style="text-align: left;"><br><br><br><br><br><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
악플달면 쩌리쩌려버려
흥미돋
옛날부터 한국인은 너무 자기 주관이 약해서 추측의 대상이 아닌 자신의 느낌조차 '-같아요' 를 쓴다는 집단 자기비하를 들어왔지만.twt
아이도네우스
추천 0
조회 5,904
25.02.20 20:51
댓글 23
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 오 중국은 안그런가보네
그치 나도 영어대화하면서 느꼇어 여기도 자기 생각 표현할때 되게 조심스럽게하더라고
마자 중국인들 손님으로 오면 나 도움줘 이러더라고 ㅋㅋ 물론 내가 나 도움줘 밖에 못 알아 듣긴 함
중국 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중국 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
do you mind~? 도 있잖아ㅋㅋㅋㅋ 다들 눈치 엄청 보는구만!!
중국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ그냥 좃대로 써야겠당
중국은 경어 표현없이 다 반말쓰는 거라고 들은 듯? 말하기 편하겠다
그래서 그런가 한국어하는 중국인들도 대체로 말 직설로 하는듯ㅋㅋ
근데 중국어도 让我～ 개ㅐㅐ많이써서 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋ 사역이라 나 ~하게 해줘임 우리나라는 생각해좀 해보자 이런거 생각하게해줘 이렇게 쓰는..? 일본어도 당근 저런거 심하고 걍 언어마다 그런게 있는거 같음ㅋㅋㅋ (또 같아요..)
원할 수도 있었으면 좋겟슴니다 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ
중국좀 부럽네
아 중국어 ㄹㅇㅋㅋㅋ 그래서 중국어 할때마다 당차지는 느낌
마자 나도 커서 영어배우니까 존대랑 쿠션어 중요하더라ㅋㅋㅋㅋㅋ
독일어도 그럼 ㅋㅋㅋ
아 ㅇㄱㄹㅇ!! 특히 영어는 학문적으로는 정말로 한국어와 언어의 사회적 특성이 다르고, 직설화법을 쓴다 하지만 '~인 것 같아요'는 갠적으로 오히려 영어 번역체의 영향이 아닌가 싶을 정도로 그런 표현을 생각보다 많이 써서 특히나 어순상 아이 띵크~ 부터 뱉고 그 다음에 본론 얘기하는게 기본인 느낌 유럽언어도
아니 그리고 나는 좋아요랑 좋은 것 같아요가 정도가 다르다고ㅠ 1~5단계중에 좋아요는 5단계 좋은 것 같아요는 3.5정도?
캐나다에서도 교수가 질문했는데 학생들 다들 i don't know but~ i am not sure but~이렇게 시작하는데요?
손들고 어떻게든 확신하지않아도 참여하고 싶어한다는거 빼고는 다들 쿠션어 써
맞아 우리나라를 너무 깎아내리지말자~ 한국말 최고
ㄹㅇ 카페가서 아이원트커피 하면 싹바가지없는거라매ㅠ
我有一杯咖啡 이거면 끝난다는거잔아 ㄷㄷㄷ
한국어최고❤️❤️