안녕하세요 선생님

[박정민]

작년까지 선생님의 수업을 듣던 수강생이였습니다.^^

수업을 듣지 않더라도 모르는것은 언제든지 물어보라고 하신 말씀이 기억났어요.

요즘 마틸다라는 원서를 읽고 있는데 해석이 잘 안되는 부분이 있어요

Her mind was so nimble and she was so quick to learn that her ability should have been obvious even to the most half-witted of parents. But Mr and Mrs Wormwood were both so gormless and so wrapped up in their own silly little lives that they failed to notice anything unusual about their daughter.

밑줄 친 부분이 해석이 잘 안되서요..

so that 문장 같긴 한데 , 그리고 even을 함께 해석하기가 어려워요 ㅠㅠ

앞,뒤 문장 함께 올립니다.

[조국현]

so ...... that 구조 맞습니다. / 심지어(even) 가장 바보 같은 부모라도 그녀의 재능을 알아봤어야 했다.

[박정민]

아..감사합니다^^