개정된 전례 교회용어

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=15 width="100%" border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD class=text id=clix_content style="PADDING-BOTTOM: 8px" width="100%" bgColor=#ffffff> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=10 align=center> <TBODY> <TR> <TD align=middle> <A name=top>전례·교회용어 쉬운 우리말로 바뀌었다</A></TD></TR> <TR> <TD align=right> - 가나다순</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 borderColorDark=white cellPadding=5 align=center borderColorLight=black border=1> <TBODY> <TR> <TD align=middle> 현 행</TD> <TD align=middle> 개 정</TD></TR> <TR> <TD> 가그리스도,적그리스도, 반그리스도</TD> <TD> 그리스도의 적, 거짓 그리스도</TD></TR> <TR> <TD> (장례미사 끝의) 고별식</TD> <TD> 고별기도</TD></TR> <TR> <TD> 공동미사, 합동미사</TD> <TD> 공동집전미</TD></TR> <TR> <TD> 공복재, 공심재</TD> <TD> 공복재, 공심재 겸용</TD></TR> <TR> <TD> 과원절(파스카)</TD> <TD> 과월절, 넘이절을 혼용</TD></TR> <TR> <TD> 교오, 간린, 미색, 탐도, 해태</TD> <TD> 교만, 인색, 음욕, 탐욕, 나태</TD></TR> <TR> <TD> 교황청 순시관, 사도좌 파견 조사단</TD> <TD> 교황청(사도좌) 순시자</TD></TR> <TR> <TD> 교황헌금</TD> <TD> 베드로 헌금</TD></TR> <TR> <TD> 그레고리안 성가, 라테란 대성전</TD> <TD> 그레고리오 성가, 레테라노 대성전(형용사 대신 고유명사 표기)</TD></TR> <TR> <TD> 낮미사, 본일미사</TD> <TD> 대축일 당일에 드리는 미사는 '낮미사' '본일미사' 대신 '대축일 미사'로 통일</TD></TR> <TR> <TD> 다소재</TD> <TD> 금식재(leiunium), 금육재(Abstinentia)</TD></TR> <TR> <TD> 당가, 재무담당</TD> <TD> 재정담당(신부)</TD></TR> <TR> <TD> 대미사, 대례미사</TD> <TD> 장엄미사</TD></TR> <TR> <TD> (성무일도의) 독서기도</TD> <TD> 말씀기도</TD></TR> <TR> <TD> 독수자, 은수자</TD> <TD> 구분이 필요없을 때 '은수자'로 통일</TD></TR> <TR> <TD> 로사리오, 매괴</TD> <TD> 묵주(로사리오 성월은 '묵주 기도 성월'로 사용)</TD></TR> <TR> <TD> 말세, 세말</TD> <TD> 종말</TD></TR> <TR> <TD> 망인, 망자, 사망자</TD> <TD> 죽은 이</TD></TR> <TR> <TD> 면병, 빵, 밀떡</TD> <TD> 제병</TD></TR> <TR> <TD> 명상</TD> <TD> 관상</TD></TR> <TR> <TD> 무교절</TD> <TD> 무교절, 무누룩절, 누룩없는 빵의 축제를 시험적으로 혼용</TD></TR> <TR> <TD> 미사수건, 미사보 </TD> <TD> '미사보'로 통일</TD></TR> <TR> <TD> 믿는 이들의 공통이해, 공통 신앙이해, 신앙감</TD> <TD> 신앙감각(Sensus Fidelium)</TD></TR> <TR> <TD> 방인, 본방인</TD> <TD> 제나라(지방) 사람, 본토인</TD></TR> <TR> <TD> 복음저자, 복음기자 </TD> <TD> 복음사가, 복음서 저자 겸용</TD></TR> <TR> <TD> 본명</TD> <TD> 세례명('영명축일')은 가능</TD></TR> <TR> <TD> 부주교, 협동주교</TD> <TD> 부교구장주교</TD></TR> <TR> <TD> 불가타 성서, 라틴어 성서</TD> <TD> 대중라틴말 성서로 통일</TD></TR> <TR> <TD> 산상수훈, 산상보훈</TD> <TD> 산상설교</TD></TR> <TR> <TD> 산아제한</TD> <TD> 산아조절</TD></TR> <TR> <TD> 서품자, 수품자</TD> <TD> 성품 주는 이, 성품 받는 이</TD></TR> <TR> <TD> 선족 수도회</TD> <TD> 맨발 수도회</TD></TR> <TR> <TD> 성사미사(Missae rituales)</TD> <TD> 특별예식미사</TD></TR> <TR> <TD> 성야, 전야, 밤샘</TD> <TD> 부활 Vigilia는 '성야', 일반 대축일 Vigilia는 '전야', 장례 등의 Vigilia는 '밤샘'으로 구분</TD></TR> <TR> <TD> 성청</TD> <TD> 사도좌, 성좌, 교황청 겸용</TD></TR> <TR> <TD> 세족례</TD> <TD> 발씻김 예식</TD></TR> <TR> <TD> 신교, 기독교</TD> <TD> 그리스도교 통일(구교, 신교라는 말은 사용하지 않기로함) 프로테스탄트에 대한 예우가 필요할 때는 '개신교'도 가능 다만 가톨릭의 '구교우 집안' 은 사용 가능</TD></TR> <TR> <TD> 애긍, 애긍시사</TD> <TD> 자선</TD></TR> <TR> <TD> 양형성체, 양형성찬</TD> <TD> 양형 영성체</TD></TR> <TR> <TD> 염경기도, 묵상기도</TD> <TD> 소리기도, 마음기도</TD></TR> <TR> <TD> 영신생활, 영적생활</TD> <TD> 영성생활</TD></TR> <TR> <TD> 예비자</TD> <TD> 예비신자</TD></TR> <TR> <TD> 예외적 성체분배자</TD> <TD> 성체분배자</TD></TR> <TR> <TD> 유태인, 유대인</TD> <TD> 유다인</TD></TR> <TR> <TD> 육화</TD> <TD> 강생 (일반적 의미의 incarnatio는 '체현' '구체화'로 사용</TD></TR> <TR> <TD> 응송</TD> <TD> 따름노래(화답송, 성무일도의 시편기도 등에는 '후렴'을 그대로 사용)</TD></TR> <TR> <TD> 이방인</TD> <TD> 딴나라(지방) 사람, 외국인</TD></TR> <TR> <TD> 일반(공통) 사제직</TD> <TD> 보편 사제직('직무 사제직'에 대비되는 말)</TD></TR> <TR> <TD> 임태, 수태(Conceptio)</TD> <TD> 임신</TD></TR> <TR> <TD> 입교식 </TD> <TD> 예비신자 환영식</TD></TR> <TR> <TD> 주부덕, 신학삼덕</TD> <TD> 대신덕, 향주덕</TD></TR> <TR> <TD> 진복팔단</TD> <TD> 행복선언(그 내용은'참행복)</TD></TR> <TR> <TD> 찬미예수</TD> <TD> 예수님 찬미, 찬미 예수님</TD></TR> <TR> <TD> 첫첨례오, 첫첨례육, 첫첨례칠</TD> <TD> 첫목요일 신심, 첫금요일 신심, 첫토요일 신심</TD></TR> <TR> <TD> 청죄사제</TD> <TD> 고해사제</TD></TR> <TR> <TD> 초령기도</TD> <TD> 성령청</TD></TR> <TR> <TD> 추기원회의</TD> <TD> 추기경회의(역사적 기술에서는 '추기원회의' 가능)</TD></TR> <TR> <TD> 축복, 강복</TD> <TD> '축복'은 하느님께 복을 비는 것, '강복은 하느님께서 내려주시는 복으로 구분. 예) 사제는 축복을 하고 하느님께서는 강복하신다.</TD></TR> <TR> <TD> 축성생활</TD> <TD> 봉헌생활</TD></TR> <TR> <TD> 크리스마 성유</TD> <TD> 축성성유</TD></TR> <TR> <TD> 학사</TD> <TD> 신학생</TD></TR> <TR> <TD> 행방불명자, 거주 불명자</TD> <TD> 거주 미상자</TD></TR> <TR> <TD> 혼인 동의</TD> <TD> 혼인 합의</TD></TR> <TR> <TD> 회중미사</TD> <TD> 교우들과 함께 하는 미사</TD></TR></TBODY></TABLE> <UL> <DIV align=justify> <LI style="LINE-HEIGHT: 160%">한국 순교자 이름 중 '소사' '아기' '큰아기' '서방' 등의 용어는 순교자 신심에 어울리지 않으므로 기도문 등에서의 공식명칭은 성과 세례명만을 표기, 단 학문적으로 신분을 밝혀야 할 경우에는 기존 용어도 가능. <LI style="LINE-HEIGHT: 160%">성당(건물 또는 장소)의 명칭은 '천주교 ＯＯ동 성당'이라 표기. </LI></DIV></UL> <A href="http://cafe6.daum.net/_c21_/bbs_rewrite?grpid=6o&mgrpid=&fldid=2aZU&dataid=2048&move=%2F_c21_%2Fbbs_list%3Fgrpid%3D6o%26fldid%3D2aZU%26page%3D7%26prev_page%3D6%26firstbbsdepth%3D000Xdzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz%26lastbbsdepth%3D000XIzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz%26edge%3D#top"> <IMG height=12 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcafe6.daum.net%2F_c21_%2Fbt%2Fred1_s1.gif" width=12 border=0></A> <미사 통상문의 변경 용어> <TABLE cellSpacing=0 borderColorDark=white cellPadding=5 align=center borderColorLight=black border=1> <TBODY> <TR> <TD align=middle> 현 행</TD> <TD align=middle> 개 정</TD></TR> <TR> <TD> 8부축일</TD> <TD> 팔일축제</TD></TR> <TR> <TD> Kyrie(4항)</TD> <TD> 자비송</TD></TR> <TR> <TD> 간구</TD> <TD> 기도</TD></TR> <TR> <TD> 개회식 </TD> <TD> 시작예식</TD></TR> <TR> <TD> 거룩한 미사</TD> <TD> 거룩한 신비</TD></TR> <TR> <TD> 경문 </TD> <TD> 기도</TD></TR> <TR> <TD> 고난을 받다</TD> <TD> 수난하다</TD></TR> <TR> <TD> 고성소</TD> <TD> 저승</TD></TR> <TR> <TD> 공번되다</TD> <TD> 보편되다</TD></TR> <TR> <TD> 공현</TD> <TD> 주의 공현</TD></TR> <TR> <TD> 구원 </TD> <TD> 구원의 길</TD></TR> <TR> <TD> 구원을 기념하여 이 예식을</TD> <TD> 구원의 기념제</TD></TR> <TR> <TD> 그리스도의 이름으로</TD> <TD> 그리스도를 통하여</TD></TR> <TR> <TD> 기구</TD> <TD> 기도</TD></TR> <TR> <TD> 내세에</TD> <TD> 영원히</TD></TR> <TR> <TD> 단식</TD> <TD> 금식</TD></TR> <TR> <TD> 당치 못하오나</TD> <TD> 합당치 않사오나</TD></TR> <TR> <TD> 대림</TD> <TD> 대림시기</TD></TR> <TR> <TD> 대열</TD> <TD> 무리</TD></TR> <TR> <TD> 덕행과 상금</TD> <TD> 힘과 상</TD></TR> <TR> <TD> 독생성자</TD> <TD> 성자</TD></TR> <TR> <TD> 독서, 낭독</TD> <TD> 봉독</TD></TR> <TR> <TD> 동정 마리아</TD> <TD> 동정 성모</TD></TR> <TR> <TD> 동정녀</TD> <TD> 동정 성인</TD></TR> <TR> <TD> 동정녀</TD> <TD> 동정 마리아</TD></TR> <TR> <TD> 만상</TD> <TD> 모든 조물</TD></TR> <TR> <TD> 만찬</TD> <TD> 저녁</TD></TR> <TR> <TD> 말씀의 전례</TD> <TD> 말씀 전례</TD></TR> <TR> <TD> 모상</TD> <TD> 모습</TD></TR> <TR> <TD> 미사지향 소개</TD> <TD> 미사의 뜻을 풀이</TD></TR> <TR> <TD> 믿나이다</TD> <TD> 선포하나이다</TD></TR> <TR> <TD> 백성</TD> <TD> 겨레</TD></TR> <TR> <TD> 백성(신자)</TD> <TD> 교우</TD></TR> <TR> <TD> 범죄</TD> <TD> 죄</TD></TR> <TR> <TD> 복사</TD> <TD> 봉사자</TD></TR> <TR> <TD> 봉헌기도</TD> <TD> 예물기도</TD></TR> <TR> <TD> 불같은 혀의 모상으로</TD> <TD> 혀 모양의 불로</TD></TR> <TR> <TD> 불멸의 새로운 광명</TD> <TD> 영원한 생명의 힘</TD></TR> <TR> <TD> 불쌍히 여기다</TD> <TD> 자비를 베풀다</TD></TR> <TR> <TD> 빠스카 신비</TD> <TD> 파스카 축제</TD></TR> <TR> <TD> 사례하신 후</TD> <TD> 감사를 드리며</TD></TR> <TR> <TD> 사순</TD> <TD> 사순시기</TD></TR> <TR> <TD> 삼위일체</TD> <TD> 삼위의 일체</TD></TR> <TR> <TD> 생명의 근원</TD> <TD> 생명의 샘</TD></TR> <TR> <TD> 생명의 제물</TD> <TD> 산제물</TD></TR> <TR> <TD> 선물</TD> <TD> 행복</TD></TR> <TR> <TD> 선물</TD> <TD> 예물</TD></TR> <TR> <TD> 성 마리아</TD> <TD> 성모 마리아</TD></TR> <TR> <TD> 성모</TD> <TD> 복되신 동정 마리아</TD></TR> <TR> <TD> 성부</TD> <TD> 하느님 아버지, 성부</TD></TR> <TR> <TD> 성세</TD> <TD> 세례</TD></TR> <TR> <TD> 성신</TD> <TD> 성령</TD></TR> <TR> <TD> 성신과 더불어</TD> <TD> 성령으로 하나되어</TD></TR> <TR> <TD> 성신의 협력으로</TD> <TD> 성령의 힘으로</TD></TR> <TR> <TD> 성인 성녀</TD> <TD> 성인</TD></TR> <TR> <TD> 성인들을 본받아</TD> <TD> 이 위대한 증인들로부터 힘을 얻고</TD></TR> <TR> <TD> 성인들의 통공으로.. 결합</TD> <TD> 성인들과 하나되게</TD></TR> <TR> <TD> 성찬기도</TD> <TD> 감사기도</TD></TR> <TR> <TD> 성찬의 전례</TD> <TD> 성찬 전례</TD></TR> <TR> <TD> 성체 감사송</TD> <TD> 성찬 감사송</TD></TR> <TR> <TD> 성호</TD> <TD> 십자성호</TD></TR> <TR> <TD> 수난</TD> <TD> 주의 수난</TD></TR> <TR> <TD> 수도자 성녀</TD> <TD> 수도 성인</TD></TR> <TR> <TD> 승천</TD> <TD> 주의 승천</TD></TR> <TR> <TD> 신도들</TD> <TD> 믿는 이들</TD></TR> <TR> <TD> 신앙의 표</TD> <TD> 신앙의 보람</TD></TR> <TR> <TD> 신자들의 기도</TD> <TD> 보편지향 기도</TD></TR> <TR> <TD> 심판</TD> <TD> 책벌</TD></TR> <TR> <TD> 알렐루야, 복음전 노래</TD> <TD> 복음 환호송</TD></TR> <TR> <TD> 언약</TD> <TD> 약속</TD></TR> <TR> <TD> 여종</TD> <TD> 종</TD></TR> <TR> <TD> 영광을 드리게 하소서</TD> <TD> 찬양하게 하소서</TD></TR> <TR> <TD> 영벌</TD> <TD> 책벌</TD></TR> <TR> <TD> 영원한 사물</TD> <TD> 영원한 구원</TD></TR> <TR> <TD> 영원한 생명(영생)</TD> <TD> 영원한 삶</TD></TR> <TR> <TD> 영원한 신약</TD> <TD> 영원한 생명의 신약</TD></TR> <TR> <TD> 영하다, 배령하다</TD> <TD> 모시다, 받아 모시다</TD></TR> <TR> <TD> 예고</TD> <TD> 알려주었고</TD></TR> <TR> <TD> 옛 성덕</TD> <TD> 본래의 거룩한 모습</TD></TR> <TR> <TD> 외아들</TD> <TD> 외아드님 (또는 외아들)</TD></TR> <TR> <TD> 우리 구원의 업적</TD> <TD> 하느님과 친교의 길</TD></TR> <TR> <TD> 위엄 </TD> <TD> 영광</TD></TR> <TR> <TD> 유익</TD> <TD> 도움</TD></TR> <TR> <TD> 은혜</TD> <TD> 은사</TD></TR> <TR> <TD> 음식</TD> <TD> 양식</TD></TR> <TR> <TD> 응송</TD> <TD> 화답송</TD></TR> <TR> <TD> 의무</TD> <TD> 도리</TD></TR> <TR> <TD> 이 거룩한 강림날</TD> <TD> 이 거룩한 날</TD></TR> <TR> <TD> 이 선물, 이 예물, 이 제물</TD> <TD> 예물</TD></TR> <TR> <TD> 이 예식을 행함으로써</TD> <TD> 이를 행하여라 </TD></TR> <TR> <TD> 이교 백성들</TD> <TD> 만백성</TD></TR> <TR> <TD> 인성</TD> <TD> 인간</TD></TR> <TR> <TD> 일체</TD> <TD> 한본체</TD></TR> <TR> <TD> 잘못</TD> <TD> 허물</TD></TR> <TR> <TD> 장엄축복양식</TD> <TD> 장엄강복</TD></TR> <TR> <TD> 정하신 때가 되자</TD> <TD> 때가 차자</TD></TR> <TR> <TD> 제물</TD> <TD> 예물</TD></TR> <TR> <TD> 제병 </TD> <TD> 빵</TD></TR> <TR> <TD> 좇아나다</TD> <TD> 발하다</TD></TR> <TR> <TD> 좌품 주품(권품) 천사들</TD> <TD> 모든 천사(천사의 무리)</TD></TR> <TR> <TD> 죄를 사하다</TD> <TD> 죄를 용서하다(씻어주다)</TD></TR> <TR> <TD> 주님의 이름을 현양하기 위하여</TD> <TD> 주님을 증거하기 위하여</TD></TR> <TR> <TD> 주의 뜻</TD> <TD> 주님의 허락</TD></TR> <TR> <TD> 주의 명령</TD> <TD> 주님의 가르침</TD></TR> <TR> <TD> 주의 성체와 성혈</TD> <TD> 주님의 몸과 피 </TD></TR> <TR> <TD> 주의 위엄</TD> <TD> 지존하신 주님</TD></TR> <TR> <TD> 주의 주권</TD> <TD> 주님의 명</TD></TR> <TR> <TD> 주추</TD> <TD> 기초</TD></TR> <TR> <TD> 죽으시다</TD> <TD> 돌아가시다</TD></TR> <TR> <TD> 죽음의 그늘</TD> <TD> 죽음의 세력</TD></TR> <TR> <TD> 중재</TD> <TD> 기도·전구</TD></TR> <TR> <TD> 중재자</TD> <TD> 중개자</TD></TR> <TR> <TD> 지존하신 어전에</TD> <TD> 존엄하신 대전에</TD></TR> <TR> <TD> 찬미의 예물</TD> <TD> 찬미의 제물</TD></TR> <TR> <TD> 찬미하며</TD> <TD> 찬송하며</TD></TR> <TR> <TD> 찬양하오며</TD> <TD> 기념하고</TD></TR> <TR> <TD> 천국</TD> <TD> 하늘나라</TD></TR> <TR> <TD> 천상만군</TD> <TD> 하늘의 (모든) 군대</TD></TR> <TR> <TD> 천주</TD> <TD> 하느님, 천주</TD></TR> <TR> <TD> 천주성</TD> <TD> 신성</TD></TR> <TR> <TD> 축복하시어</TD> <TD> 행복하시어</TD></TR> <TR> <TD> 치하</TD> <TD> 통치 아래</TD></TR> <TR> <TD> 친교 </TD> <TD> 일치</TD></TR> <TR> <TD> 통회하다</TD> <TD> 뉘우치다</TD></TR> <TR> <TD> 파견예식</TD> <TD> 마침예식</TD></TR> <TR> <TD> 폐회식</TD> <TD> 마침예식</TD></TR> <TR> <TD> 현대에 평화를</TD> <TD> 한평생 평화롭게</TD></TR> <TR> <TD> 혈육을 취하다</TD> <TD> 육신을 취하다</TD></TR> <TR> <TD> 화목하여</TD> <TD> 하나되게</TD></TR> <TR> <TD> 확증</TD> <TD> 뚜렷한 징표</TD></TR> <TR> <TD> 후세의 영생</TD> <TD> 내세의 삶</TD></TR></TBODY></TABLE>       <A href="http://cafe6.daum.net/_c21_/changed.html#top"> <IMG height=12 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fcafe6.daum.net%2F_c21_%2Fbt%2Fred1_s1.gif" width=12 border=0></A> </XBODY></XHTML>- 가톨릭 홈에서 발췌 - </TD> <TD style="PADDING-LEFT: 0px" vAlign=top noWrap align=right></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD height=8></TD></TR> <TR> <TD class=stext style="PADDING-RIGHT: 14px; PADDING-LEFT: 14px"></TD></TR> <TR> <TD height=10></TD></TR></TBODY></TABLE>