(337) It was no big deal./ 별일 아니였어

[williamahn]

  (337) (A) I can't thank you enough for all your help.

                  You're a lifesaver.

             (B) Well, it was no big deal.

                  I just did what anyone else would have.

             (A) I don't think so.

                  You went above and beyond.

                  I'm truly grateful.

                  [새론 단어]

                           = lifesaver :구세주, 궁지에서 구해주는 사람(것)

                              = go above and beyond : (권한,직무따위)를 넘어서다. ~늘 밖의 일을 하다.

                         [본문 해석]

                           (A) 네가 많이도와줘서 어덯게 감사해야 할지 몰으겠어. 넌 구세주야.

                                  (B)  뭘, 별일 아니였어. 누구라도 했을 일을 한것뿐이야.

                                  (A) 난 그렇게 생각 안해. 넌 그 이상의 일을 해준걸 진심으로 고마워.

           Tips=[1]= "It's no big deal"은 "별일아니다,대수롭지 안다"는 의미로,

                          상대방의 칭찬이나, 감사 인사에 대하여, 겸손하게 대답 할 때나,

                          흥분한 사람을 진정시킬 때 쓰는 표현이다.

                          여기서 big real은"대단한 일, 중요한 사건" 이란 뜻이다.

                          참고로," It's no big deal"을 줄여서" No big deal / No biggie"라고도 한다.

          Tips=[2]= English review

                    [A blessing in disguise. / 전화위복]

                          (a) I heard about your car accident. Are you okay?

                                   (교통사고가 있었다고 들었어요.괞찬으세요?)

                             (b) I'm fine. I actually got enough insurance money from the other driver

                                   to buy a new car.

                                   (괜찬아요. 상대방의 운전자가 새차를 살만큼의 보험금을 지급했어요.)

                              (a) That's awesome. Your accident was a blessing in disguise.

                                   (정말 잘됐네요. 교통사고가 전화위복이 됐군요.)

                        [ Similar and related expressions]

                          *** Steve considers his promotion a mixed blessing.***

                                 (스티브는 그의 승진이 좋고도 하고 나쁘기도 하다고 새갹해요)