+◆☆ | | ◆☆+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 44편 ≫
남자
여자
『고라 자손의 마스 길, 인도자를 따라 부르는 노래』
시 44:1. 하나님이여 주께서 우리 조상들의 날 곧 옛날에 행하신 일을 그들이 우리에게 일러 주매 우리가 우리 귀로 들었나이다
시 44:2. 주께서 주의 손으로 뭇 백성을 내쫓으시고 우리 조상들을 이 땅에 뿌리 박게 하시며 주께서 다른 민족들은 고달프게 하시고 우리 조상들은 번성하게 하셨나이다
시 44:3. 그들이 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 그들의 팔이 그들을 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 주의 팔과 주의 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 그들을 기뻐하신 까닭이니이다
시 44:4. 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서
시 44:5. 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치러 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다
시 44:6. 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼이 나를 구원하지 못하리이다
시 44:7. 오직 주께서 우리를 우리 원수들에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당하게 하셨나이다
시 44:8. 우리가 종일 하나님을 자랑하였나이다 우리는 하나님의 이름에 영원히 감사하리이다 (셀라)
시 44:9. 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당하게 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
시 44:10. 주께서 우리를 대적들에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다
시 44:11. 주께서 우리를 잡아먹힐 양처럼 그들에게 넘겨 주시고 여러 민족 중에 우리를 흩으셨나이다
시 44:12. 주께서 주의 백성을 헐값으로 파심이여 그들을 판 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다
시 44:13. 주께서 우리로 하여금 이웃에게 욕을 당하게 하시니 그들이 우리를 둘러싸고 조소하고 조롱하나이다
시 44:14. 주께서 우리를 뭇 백성 중에 이야기 거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당하게 하셨나이다
시 44:15. 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니
시 44:16. 나를 비방하고 욕하는 소리 때문이요 나의 원수와 나의 복수자 때문이니이다
시 44:17. 이 모든 일이 우리에게 임하였으니 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다
시 44:18. 우리의 마음은 위축되지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나
시 44:19. 주께서 우리를 승냥이의 처소에 밀어 넣으시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다
시 44:20. 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면
시 44:21. 하나님이 이를 알아내지 아니하셨으리이까 무릇 주는 마음의 비밀을 아시나이다
시 44:22. 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당하게 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
시 44:23. 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서
시 44:24. 어찌하여 주의 얼굴을 가리시고 우리의 고난과 압제를 잊으시나이까
시 44:25. 우리 영혼은 진토 속에 파묻히고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
시 44:26. 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심으로 말미암아 우리를 구원하소서
≪ 개역한글 시편 44편 ≫
남자
여자
『고라 자손(子孫)의 마스길, 영장(伶長)으로 한 노래』
시 44:1 하나님이여 주(主)께서 우리 열조(列祖)의 날 곧 옛날에 행(行)하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
시 44:2 주께서 주의 손으로 열방(列邦)을 쫓으시고 열조(列祖)를 심으시며 주께서 민족(民族)들은 괴롭게 하시고 열조는 번성(蕃盛)케 하셨나이다
시 44:3 저희가 자기(自己) 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원(救援)함도 아니라 오직 주(主)의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고(緣故)니이다
시 44:4 하나님이여 주(主)는 나의 왕(王)이시니 야곱에게 구원(救援)을 베푸소서
시 44:5 우리가 주를 의지(依支)하여 우리 대적(對敵)을 누르고 우리를 치려 일어나는 자(者)를 주의 이름으로 밟으리이다
시 44:6 나는 내 활을 의지(依支)하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원(救援)치 못하리이다
시 44:7 오직 주(主)께서 우리를 우리 대적(對敵)에게서 구원(救援)하시고 우리를 미워하는 자(者)로 수치(羞恥)를 당(當)케 하셨나이다
시 44:8 우리가 종일(終日) 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영(永永)히 감사(感謝)하리이다 (셀라)
시 44:9 그러나 이제는 주(主)께서 우리를 버려 욕(辱)을 당(當)케 하시고 우리 군대(軍隊)와 함께 나아가지 아니하시나이다
시 44:10 주(主)께서 우리를 대적(對敵)에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자(者)가 자기(自己)를 위(爲)하여 탈취(奪取)하였나이다
시 44:11 주께서 우리로 먹힐 양(羊) 같게 하시고 열방(列邦) 중(中)에 흩으셨나이다
시 44:12 주(主)께서 주의 백성(百姓)을 무료(無料)로 파심이여 저희 값으로 이익(利益)을 얻지 못하셨나이다
시 44:13 주께서 우리로 이웃에게 욕(辱)을 당(當)케 하시니 둘러 있는 자(者)가 조소(嘲笑)하고 조롱(嘲弄)하나이다
시 44:14 주(主)께서 우리로 열방(列邦) 중(中)에 말거리가 되게 하시며 민족(民族) 중에서 머리 흔듦을 당(當)케 하셨나이다
시 44:15 나의 능욕(凌辱)이 종일(終日) 내 앞에 있으며 수치(羞恥)가 내 얼굴을 덮었으니
시 44:16 나를 비방(誹謗)하고 후욕하는 소리를 인(因)함이요 나의 원수(怨讐)와 보수자(報讐者)의 연고(緣故)니이다
시 44:17 이 모든 일이 우리에게 임(臨)하였으나 우리가 주(主)를 잊지 아니하며 주의 언약(言約)을 어기지 아니하였나이다
시 44:18 우리 마음이 퇴축(退縮)지 아니하고 우리 걸음도 주(主)의 길을 떠나지 아니하였으나
시 44:19 주(主)께서 우리를 시랑(豺狼)의 처소(處所)에서 심(甚)히 상해(傷害)하시고 우리를 사망(死亡)의 그늘로 덮으셨나이다
시 44:20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방신(異邦神)에게 향(向)하여 폈더면
시 44:21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저(大抵) 주(主)는 마음의 비밀(秘密)을 아시나이다
시 44:22 우리가 종일(終日) 주(主)를 위(爲)하여 죽임을 당(當)케 되며 도살(屠殺)할 양(羊)같이 여김을 받았나이다
시 44:23 주(主)여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영(永永)히 버리지 마소서
시 44:24 어찌하여 주(主)의 얼굴을 가리우시고 우리 고난(苦難)과 압제(壓制)를 잊으시나이까
시 44:25 우리 영혼(靈魂)은 진토(塵土)에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
시 44:26 일어나 우리를 도우소서 주(主)의 인자(仁慈)하심을 인(因)하여 우리를 구속(救贖)하소서
≪ 쉬운성경 시편 44편 ≫
『도와 달라는 기도. 고라 자손의 마스길. 지휘자를 따라 부른 노래』
시 44:1 오 하나님, 우리는 우리 조상들이 우리에게 들려 준 이야기를 귀담아들었습니다. 옛날 우리 조상들이 살던 때에 주께서 하신 일들에 대해서 말입니다.
시 44:2 주의 손으로 뭇 나라를 몰아 내시고, 우리 조상들을 이 땅에 살게 하셨습니다. 주는 다른 민족들을 깨뜨려 부수시고, 우리 조상들은 더욱 번창하게 하셨습니다.
시 44:3 땅을 차지하게 된 것은 그들이 가진 칼 때문이 아니었으며, 승리하게 된 것도 그들의 힘 때문이 아니었습니다. 주의 오른손과 팔과 주의 얼굴빛 때문에 그들이 땅을 차지하고 승리를 얻었습니다. 이는 주께서 그들을 사랑하셨기 때문입니다.
시 44:4 주는 나의 왕, 나의 하나님이십니다. 야곱 백성들에게 승리를 주셨습니다.
시 44:5 주님 덕분에 우리가 적들을 물리쳤으며 주의 이름으로 우리가 우리의 적군들을 짓밟았습니다.
시 44:6 나는 내가 가지고 있는 활을 의지하지 않습니다. 내가 가진 칼이 나에게 승리를 주지 않습니다.
시 44:7 오직 주만이 우리의 적군들을 이기게 하시며, 주만이 우리 원수들을 부끄럽게 만드십니다.
시 44:8 우리가 온종일 하나님을 자랑합니다. 하나님의 이름을 영원히 찬양하겠습니다. (셀라)
시 44:9 그러나 지금은 주께서 우리를 버리시고 부끄러움을 당하게 하셨습니다. 주께서는 더 이상 우리 군사들과 함께 전쟁에 나가지 않습니다.
시 44:10 주께서 우리를 원수들에게 쫓기게 하시니 원수들이 우리의 모든 것을 빼앗았습니다.
시 44:11 주께서 우리를 잡아 먹히는 양처럼 내버려 두시고, 여러 나라 가운데 우리를 흩어 놓으셨습니다.
시 44:12 주는 주의 백성을 헐값에 파셨습니다. 아무런 이익도 없이 내다 파셨습니다.
시 44:13 주께서 우리를 이웃 나라들에게 조롱거리가 되게 하시니 그들이 우리를 깔보고 비웃습니다.
시 44:14 주께서 우리를 다른 나라들의 농담거리가 되게 하시니 그들이 우리를 향해 고개를 젓습니다.
시 44:15 내가 온종일 부끄럼을 당하고 삽니다. 창피해서 얼굴을 들 수가 없습니다.
시 44:16 왜냐하면 나를 비웃고 업신여기며 내게 복수하려는 원수들 때문입니다.
시 44:17 이러한 모든 일들이 우리에게 일어났지만 우리는 주를 잊지 않았으며 주의 언약을 저버리지 않았습니다.
시 44:18 우리 마음이 주께로부터 돌아서지 않았으며, 주의 길에서부터 벗어나지 않았습니다.
시 44:19 그러나 주께서 우리를 부수시고 들개들의 사냥감이 되게 하셨으며 깜깜한 어두움으로 우리를 덮으셨습니다.
시 44:20 만일 우리가 하나님의 이름을 잊었다거나 다른 신들에게 우리의 손을 들어 기도했더라면
시 44:21 하나님께서는 그것을 다 아시지 않습니까? 주께서는 사람 마음속의 비밀들을 모두 알고 계시지 않습니까?
시 44:22 우리는 언제나 죽을 지경에 있습니다. 사람들은 우리를 잡아 먹을 양처럼 생각합니다.
시 44:23 오 주여, 일어나십시오. 어찌하여 주무시고 계십니까? 자리에서 일어나십시오! 제발 우리를 버리지 마십시오.
시 44:24 왜 주의 얼굴을 우리에게서 숨기십니까? 왜 우리의 비참함과 괴로움을 잊으십니까?
시 44:25 우리가 진흙 속에 처박혀졌으며 우리의 몸이 흙 속에 던져졌습니다.
시 44:26 일어나셔서 우리를 도우십시오. 주의 변함없는 사랑으로 우리를 구원해 주십시오.
≪ 공동번역 시편 44편 ≫
남자
여자
『지휘자를 따라 부르는 코라 후손의 시』
시 44:1. 하느님, 우리는 두 귀로 들었습니다. 우리 선조들이 하는 이야기를 들었습니다. 선조들이 살던 시대, 그 옛날에 당신께서 하신 일들을 전해 들었습니다.
시 44:2. 손수 여러 민족을 몰아내시어 선조들을 뿌리박게 하시고 여러 부족을 짓부수시어 그들을 번성하게 하셨습니다.
시 44:3. 선조들이 땅을 차지한 것은 제 칼로가 아니었고 승리한 것은 제 힘으로가 아니었습니다. 당신의 오른손, 오른팔 그리고 당신 얼굴의 빛 덕분이었으니 당신께서 그들을 사랑하신 까닭입니다.
시 44:4. 당신은 나의 왕, 나의 하느님, 그 명령 한마디로 야곱이 승리하였습니다.
시 44:5. 당신의 힘으로 우리는 원수를 쳐부술 수 있었으며 당신 이름으로 적군을 짓밟을 수 있었습니다.
시 44:6. 내가 믿은 것은 나의 활이 아니었고 승리를 안겨준 것도 나의 칼이 아니었습니다.
시 44:7. 우리가 원수들을 이겨낸 것은 우리의 반대자들이 수치를 당한 것은 그것은 바로 당신 덕분이었습니다.
시 44:8. 그러므로 우리의 자랑은 언제나 하느님이었고 우리는 당신의 이름을 항상 찬양하였습니다. (셀라)
시 44:9. 그러나 이제 당신은 우리를 뿌리치고 비웃으시며 우리 군대와 동행하지 아니하시므로
시 44:10. 우리가 마침내 적군에게 쫓기고 원수들은 좋아라 우리를 약탈하였습니다.
시 44:11. 푸줏간의 양처럼 우리를 넘기시고 이 나라 저 나라에 우리를 흩으시고,
시 44:12. 돈벌이도 안 되는 일인데 헐값으로 당신 백성을 파셨습니다.
시 44:13. 이웃 백성들에게 욕을 당하게 하시고 조소와 조롱거리로 만드셨습니다.
시 44:14. 우리를 이방인들의 이야깃감으로 만드시니 뭇 백성이 우리를 가리켜 손가락질합니다.
시 44:15. 모욕당하지 않는 날이 하루도 없고 부끄러움으로 얼굴을 들 수도 없습니다.
시 44:16. 욕설과 폭언 소리에 귀가 따갑고 미움과 보복의 눈길이 무섭습니다.
시 44:17. 우리는 당신을 잊은 일도 없으며 당신과 맺은 계약을 깨뜨린 일도 없건만 마침내 이런 일을 당하였습니다.
시 44:18. 우리는 당신을 배반한 일도 없고 일러주신 길을 벗어나지도 않았건만,
시 44:19. 당신께서는 여우의 소굴에서 우리를 부수시었고, 죽음의 그늘로 덮으셨습니다.
시 44:20. 아무려니, 우리 하느님의 이름을 부르지 아니하였겠으며 다른 신에게 머리를 조아렸으리이까?
시 44:21. 마음의 비밀을 다 아시는 하느님께서 어찌 그걸 알아차리지 못하셨으리이까?
시 44:22. 당신 때문에 우리가 날마다 죽임을 당하며 도살장의 양처럼 찢기는 신세가 되었습니다.
시 44:23. 나의 주여, 일어나소서. 어찌하여 잠들어 계십니까? 깨어나소서, 우리를 영원히 버리시렵니까?
시 44:24. 어찌하여 외면하십니까? 억눌려 고생하는 이 몸을 잊으시렵니까?
시 44:25. 우리의 마음은 먼지 속에 파묻혔고, 우리의 배는 땅바닥에 붙었습니다.
시 44:26. 일어나소서, 도와주소서. 당신의 사랑으로 우리를 구해 주소서.
≪ 표준새번역 시편 44편 ≫
남자
여자
『지휘자를 따라 부르는 고라 자손의 노래, a마스길』
시 44:1 하나님, 우리는 두 귀로 들었습니다. 그 옛날 우리 조상이 살던 그 때에, 하나님께서 해주신 그 일들을, 우리의 조상이 우리에게 낱낱이 일러주었습니다. (a. 문학 또는 음악 용어)
시 44:2 하나님께서 뭇 민족을 손수 몰아내시고, 우리 조상을 이 땅에 뿌리 박게 하셨습니다. 여러 부족을 재앙으로 치시고, 우리 조상을 번창하게 하셨습니다.
시 44:3 우리 조상이 이 땅을 차지한 것은 그들의 칼로 차지한 것이 아니었습니다. 조상이 얻은 승리도 그들의 힘으로 얻은 것이 아니었습니다. 오직, 하나님의 오른손과 오른팔과 하나님의 얼굴빛이 이루어 주셨으니, 참으로 이것은 하나님께서 그들을 사랑하셨기 때문입니다.
시 44:4 b주님이야말로 나의 왕, 나의 하나님이십니다. 야곱에게 승리를 안겨 주신 그 주님이십니다. (b. 70인역과 시리아어역을 따름. 히, 하나님, 주님은 나의 왕이십니다. 여곱의 구원을 명하십시오)
시 44:5 주님을 의지하였기에 우리는 우리의 적을 쳐부술 수 있었으며, 우리를 공격하여 오는 자들을 주의 이름으로 짓밟을 수 있었습니다.
시 44:6 내가 의지한 것은 활이 아닙니다. 나에게 승리를 안겨 준 것은 칼이 아닙니다.
시 44:7 오직 주님만이 우리로 하여금 적에게서 승리를 얻게 하셨으며, 우리를 미워하는 자들이 수치를 당하게 하셨기에,
시 44:8 우리는 언제나 우리 하나님만 자랑합니다. 주의 이름만 끊임없이 찬양합니다. (셀라)
시 44:9 그러나 이제는 주께서 우리를 버리시고, 우리를 싫어하셔서, 우리 군대와 함께 출전하지 않으셨습니다.
시 44:10 주께서 우리를 적에게서 밀려나게 하시니, 우리를 미워하는 자들이 마음껏 우리를 약탈하였습니다.
시 44:11 주께서 우리를 잡아먹힐 양처럼 그들에게 넘겨 주시고, 여러 민족 사이에 흩으셨습니다.
시 44:12 주께서 주의 백성을 헐값으로 파시니, 주의 군대가 얻을 이득이 아무것도 없습니다.
시 44:13 주께서 우리를 이웃의 조롱거리로 만드시고, 주위의 조롱과 웃음거리로 만드십니다.
시 44:14 주께서 우리를 뭇 민족의 이야기거리가 되게 하시고, 여러 부족의 조소거리가 되게 하십니다.
시 44:15 내가 받은 치욕이 온종일 나를 따라다니고, 부끄러워서 얼굴을 들 수조차 없습니다.
시 44:16 이 모든 것은 조롱하는 무리와 욕하는 자의 소리 때문입니다. 원수와 보복하는 자 때문입니다.
시 44:17 이 모든 일이 우리에게 닥쳤으나, 우리는 주님을 잊지 않고, 주의 언약을 깨뜨리지 않았습니다.
시 44:18 우리의 마음이 다른 곳으로 등을 돌린 적도 없고, 우리의 발이 주의 길에서 벗어난 적도 없습니다.
시 44:19 그러나 주께서는 우리를 승냥이의 소굴에다 밀어 넣으시고, 죽음 같은 어둠으로 덮으셨습니다.
시 44:20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊었거나, 우리의 두 손을 다른 신 앞에 펴 들고서 기도를 드렸다면,
시 44:21 마음의 비밀을 다 아시는 하나님께서 어찌 이런 일을 알아내지 못하셨겠습니까?
시 44:22 우리가 날마다 죽임을 당하며, 잡아먹힐 양과 같은 처지가 된 것은, 주님 때문입니다.
시 44:23 나의 주님, 깨어나십시오. 어찌하여 주무시고 계십니까? 깨어나셔서, 영원히 나를 버리지 말아 주십시오.
시 44:24 어찌하여 얼굴을 돌리십니까? 우리가 고난과 억압을 당하고 있음을 어찌하여 잊으십니까?
시 44:25 아, 우리가 먼지 속에 파묻혀 있고, 우리의 몸은 땅바닥에 붙어 있습니다.
시 44:26 일어나십시오. 우리를 어서 도와주십시오. 주님의 신실하심으로, 우리를 구하여 주십시오.
≪ 우리말성경 시편 44편 ≫
『고라 자손의 마스길, 지휘자를 위한 노래』
시 44:1. 오 하나님이여, 우리가 두 귀로 들었습니다. 그 옛날 우리 조상들의 시대에 주께서 하신 일들을 그들이 우리에게 들려주었습니다.
시 44:2. 주께서 주의 손으로 이방 민족들을 쫓아내시고 그 땅에 우리 조상들을 심어 놓으셨으며 주께서 그 민족들을 치시고 우리 조상들은 번창하게 하셨습니다.
시 44:3. 그들이 자기 칼로 그 땅을 차지한 것이 아니고 자신들의 팔로 구원한 것도 아닙니다. 오직 주의 오른손, 주의 팔, 주의 얼굴빛으로 하신 것입니다. 주께서 그들에게 은총을 내리셨기 때문입니다.
시 44:4. 오 하나님이여, 주는 내 왕이십니다. 야곱을 위해 승리를 명령하소서.
시 44:5. 주를 통해 우리가 우리 적들을 물리칠 것이며 주의 이름을 통해 우리에게 맞서 일어나는 사람들을 짓밟을 것입니다.
시 44:6. 나는 내 활을 믿지 않을 것입니다. 내 칼도 내게 승리를 안겨 주지 못하기 때문입니다.
시 44:7. 오직 주께서 우리를 우리 적들에게서 구원하셨고 우리를 미워하는 사람들이 수치를 당하게 하셨습니다.
시 44:8. 그러므로 우리가 하루 종일 하나님만 자랑합니다. 우리가 주의 이름을 영원히 찬양합니다. (셀라)
시 44:9. 그런데 이제 와서 주께서 우리를 외면하시고 수치를 주십니까? 더 이상 우리 군대와 함께하지 않으십니까?
시 44:10. 주께서 우리를 적 앞에서 물러나게 하시니 우리를 미워하는 사람들이 우리를 멋대로 약탈해 갑니다.
시 44:11. 주께서 우리를 양처럼 잡아먹히게 내어 주셨고 이방 민족들 가운데로 흩어 버리셨습니다.
시 44:12. 주께서 주의 백성을 헐값에 넘기시니 주께는 돈벌이도 되지 않습니다!
시 44:13. 주께서 우리를 이웃의 비난거리가 되게 하시고 주변 사람들의 조롱거리와 웃음거리가 되게 하셨습니다.
시 44:14. 주께서 우리를 이방 민족들 가운데 본보기가 되게 하시니 저 사람들이 우리를 보고 고개를 젓습니다.
시 44:15. 내가 하루 종일 혼란스럽고 내 얼굴이 수치로 뒤덮였으니
시 44:16. 이는 나를 비난하고 헐뜯는 사람들의 빈정거림 때문이며 적들과 보복하려는 사람들 때문입니다.
시 44:17. 이 모든 일이 우리에게 임했으나 우리가 주를 잊지 않고 주의 언약을 소홀히 하지 않았습니다.
시 44:18. 우리 마음이 돌아서지 않았으며 우리 발걸음도 주의 길을 벗어나지 않았습니다.
시 44:19. 그러나 주께서는 자칼의 처소에서 우리를 쳐부수셨고 죽음의 그림자로 우리를 덮으셨습니다.
시 44:20. 우리가 혹시 우리 하나님의 이름을 잊었더라면 혹은 이방 신들에게 손을 뻗었더라면
시 44:21. 하나님께서 설마 모르셨겠습니까? 주께서는 마음의 비밀도 다 아시지 않습니까?
시 44:22. 그러나 우리가 주를 위해 하루 종일 죽임을 당하니 마치 도살장에 끌려가는 양 같은 신세입니다.
시 44:23. 오 여호와여, 깨어나소서. 왜 주무시고 계십니까? 일어나 우리를 영영 외면하지 마소서.
시 44:24. 왜 그렇게 주의 얼굴을 숨기시며 우리의 처참함과 억압당하는 것을 잊고 계십니까?
시 44:25. 우리 영혼이 흙먼지에 처박혔고 뱃가죽이 땅에 붙었습니다.
시 44:26. 일어나 우리를 도와주소서. 주의 변함없는 사랑 때문에라도 우리를 구원하소서.
≪ 현대어성경 시편 44편 ≫
『우리를 잊지 마소서. 고라 사람의 시. 지휘자의 지휘에 따라』
시 44:1 하나님! 우리는 두 귀로 직접 들었습니다. 우리 아버지가, 그리고 또 할아버지가 우리에게 이야기해 주었습니다. 우리 조상들 살아가던 날 주께서 몸소 하셨던 일들을. 그때, 그 오래 전에,
시 44:2 주께서 손수 뭇 민족을 쫓아내시어 주님의 백성을 심어 두시고 뭇 나라들을 쳐부수어 주님의 백성이 크게 불어나게 하셨지요.
시 44:3 주님의 백성이 땅을 차지한 것도 그들의 칼로 그렇게 된 것이 아니고 싸움에서 승리할 수 있었던 것도 그들의 힘으로 된 것이 아니라 오직 주님의 오른손, 주님의 팔로 이루신 것이지요. 주께서 환한 얼굴로 주님의 백성에게 잘해 주신 까닭이지요.
시 44:4 나의 임금, 나의 하나님이신 주님이여. 야곱이 승리를 거두게 하소서.
시 44:5 주께서 힘을 발휘하시어 우리가 원수들을 패퇴시키게 하소서. 우리를 치려 들고 일어서는 것들을 주님 이름 의지하여 짓밟게 하소서.
시 44:6 나는 메고 있는 활을 믿지 않습니다. 차고 있는 칼이 나를 구해 주리라 생각지도 않습니다.
시 44:7 원수들에게 패하지 않고 이기게 하시며 우리를 그토록 증오하는 것들 부끄럽게 하시는 이는 오직 주님이십니다.
시 44:8 하루종일 온종일 우리는 하나님을 찬미하리이다. 고마워라 주께 영원토록 감사드리리이다. (셀라)
시 44:9 아, 그러나 이제 주께서 우리를 내버려 싸움에 지게 하셨습니다. 주께서는 더이상 우리 군대와 함께 행진하지도 않으셨습니다.
시 44:10 주께서는 우리가 원수들 앞에서 허둥지둥 도망치게 하시어 우리를 그렇게 보기 싫어하던 자들이 우리 것 모두 다 빼앗아가게 하셨습니다.
시 44:11 주께서는 우리가 양떼처럼 살해당하게 하셨습니다. 낯선 나라 이곳저곳으로 우리를 흩어 버리셨습니다.
시 44:12 헐값에 주님의 백성을 팔아 넘기셨습니다. 그럴지라도 별 이익을 남기지도 못하셨습니다.
시 44:13 그리하여 우리는 이웃 나라 사람들에게 창피를 당하였습니다. 우리를 둘러싸고 있는 이 나라 저 나라 사람들의 우스개와 놀림감이 되었습니다.
시 44:14 주께서는 우리를 이웃 나라 사람들의 얘깃거리로 만들고 뭇 나라 사람들이 우리를 바라보고 머리를 흔들게 하셨습니다.
시 44:15 날이면 날마다 당하느니 모욕입니다. 부끄러워 얼굴을 들 수 없을 지경입니다.
시 44:16 나를 비방하는 소리와 내게 욕을 퍼부는 소리로 귀가 따갑습니다. 저 원수들 때문입니다. 저 대적자들 때문입니다.
시 44:17 우리가 주님을 아예 잊은 것도 아니건만 우리가 주님과 맺은 계약을 저버린 것도 아니건만 이런 일이 우리에게 덮쳤습니다.
시 44:18 우리 마음이 주님을 떠나 뒤로 물러나지도 않았고 주께서 이리저리 가라고 가르쳐 주신 길을 벗어나지도 않았건만
시 44:19 주께서는 이리 떼가 우글대는 곳에서 우리를 짓밟으셨습니다. 깊디 깊은 어둠 속으로 우리를 내팽개치셨습니다.
시 44:20 혹시라도 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버리고 다른 신을 향해 손을 뻗치기라도 하였다면
시 44:21 어찌 우리 속마음까지도 헤아려 아시는 주께서 모른다 하시리이까?
시 44:22 우리가 주님 때문에 종일토록 죽임을 당하고 도살당할 양처럼 취급당하며 살아갑니다.
시 44:23 주님, 일어나소서. 어찌하여 주무시나요? 몸을 일으키소서. 영영 우리를 버리지 마소서.
시 44:24 어찌하여 주님의 얼굴을 숨기시나요? 우리가 겪는 이 고난, 이 고통 절대로 잊어버리지 마소서.
시 44:25 우리는 먼지 속에 처박혀 있습니다. 땅바닥에 배를 깔고 이렇게 나동그라져 있습니다.
시 44:26 일어나소서. 우리를 도와주소서. 한결같이 따스하게 대해 주소서. 주님의 사랑으로 우리를 건져 주소서.
≪ 현대인의성경 시편 44편 ≫
『보호를 위한 기도. 고라 자손의 교훈시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래』
시 44:1 하나님이시여, 우리는 우리 조상들이 옛날 주께서 행하신 놀라운 일에 대하여 이야기하는 것을 들었습니다.
시 44:2 주는 이방 민족들을 쫓아내시고 우리 조상들을 이 땅에 정착시켰으며 이방 민족들은 벌하시고 우리 조상들은 번성케 하셨습니다.
시 44:3 그들이 자기들의 힘이나 무력으로 그 땅을 정복한 것이 아니라 주의 힘과 능력과 은혜로 하였으니 주께서 우리 조상들을 사랑했기 때문이었습니다.
시 44:4 주는 나의 왕이시며 나의 하나님이십니다. 주의 백성에게 승리를 주소서.
시 44:5 우리가 주를 통해 우리 대적을 물리치고 주의 이름으로 우리 원수들을 짓밟습니다.
시 44:6 나는 내가 가진 무기를 의지하지 않습니다. 그것은 나를 구원할 수 없기 때문입니다.
시 44:7 주는 우리를 우리 대적의 손에서 구원하시고 우리를 미워하는 자들이 패배의 수치를 당하게 하셨습니다.
시 44:8 우리는 하루 종일 하나님을 자랑하고 영원히 주를 찬양하며 감사할 것입니다.
시 44:9 그러나 이제 주께서 우리를 버려 굴욕을 당하게 하시고 전쟁터에 우리 군대와 함께 나아가지 않으십니다.
시 44:10 주께서 우리를 대적 앞에서 후퇴하게 하시므로 그들이 우리의 것을 약탈하였습니다.
시 44:11 주는 우리를 도살장의 양처럼 되게 하시고 우리를 온 세계에 흩으셨습니다.
시 44:12 주는 주의 백성을 헐값에 팔아 넘기셨으나 그것으로 얻은 이득이 아무것도 없습니다.
시 44:13 주께서 우리에게 행하신 일을 보고 우리 주변의 나라들이 우리를 비웃고 조롱합니다.
시 44:14 주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.
시 44:15 내가 모욕과 수치로 얼굴을 들 수 없으니
시 44:16 나에게 복수하려고 하는 내 원수들의 저주와 비난 때문입니다.
시 44:17 우리가 이 모든 일을 당했으나 주를 잊었거나 주와 맺은 계약을 어기지 않았습니다.
시 44:18 우리 마음이 주에게서 떠나지도 않았고 우리 걸음이 주의 길에서 벗어나지도 않았습니다.
시 44:19 그러나 주께서는 우리를 사나운 짐승이 들끓는 광야로 내몰아 죽음의 그늘 가운데 내버려 두셨습니다.
시 44:20 만일 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버리고 이방 신을 섬겼다면
시 44:21 우리 마음의 비밀까지 다 아시는 하나님이 이것을 모르실 리 있겠습니까?
시 44:22 우리가 주를 위해 하루 종일 죽음의 위험을 당하고 도살장의 양 같은 취급을 받습니다.
시 44:23 여호와여, 깨소서! 어째서 주무십니까? 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서.
시 44:24 어째서 주는 우리를 외면하시고 우리가 당하는 고통과 압박을 잊으십니까?
시 44:25 우리는 땅에 엎드러져 티끌 가운데 누워 있습니다.
시 44:26 여호와여, 일어나 우리를 도우소서. 주의 한결같은 사랑으로 우리를 구원하소서.
≪ 한글킹제임스성경 시편 44편 ≫
시 44:1 오 하나님이여, 옛날 곧 우리 조상들의 날에 주께서 행하신 일을 우리 조상들이 우리에게 일러 주기에 우리가 우리 귀로 들었으니
시 44:2 즉 주께서 어떻게 주의 손으로 이방을 내어 쫓으시고 우리 조상들을 심으셨으며, 주께서 어떻게 그 백성을 괴롭게 하시어 그들을 쫓아내셨는가 하는 것이니이다.
시 44:3 그들이 자기들의 칼로 땅을 얻어 소유함이 아니요, 그들의 팔이 그들을 구원함도 아니라, 주의 오른손과 주의 팔과 주의 얼굴의 빛으로 된 것이니, 이는 주께서 그들에게 은총을 베푸셨기 때문이니이다.
시 44:4 오 하나님이여, 주는 나의 왕이시니, 야곱을 위하여 구원을 베푸소서.
시 44:5 우리가 주를 통하여 우리 원수들을 누르고, 주의 이름을 통하여 우리를 대적하여 일어나는 자들을 밟으리이다.
시 44:6 이는 내가 내 활을 의지하지 않을 것이요, 내 칼도 나를 구원하지 못할 것이기 때문이니이다.
시 44:7 그러나 주께서는 우리 원수들로부터 우리를 구원하셨고, 우리를 미워하는 자들로 수치를 당하게 하셨나이다.
시 44:8 우리가 온종일 하나님을 자랑하며, 주의 이름을 영원히 찬양하나이다. 셀라.
시 44:9 그러나 주께서 우리를 버리셨고 수치를 당하게 하셨으며, 우리의 군대들과 함께 진군하지 아니하시나이다.
시 44:10 주께서 우리를 원수에게서 돌아서게 하시니, 우리를 미워하는 자들이 자기들 멋대로 약탈하나이다.
시 44:11 주께서 우리를 잡아먹힐 양처럼 내어주셨고 이방 가운데 우리를 흩으셨나이다.
시 44:12 주께서는 주의 백성을 무료로 파시고, 그들의 값으로 주의 부유함을 늘리지 않으시나이다.
시 44:13 주께서 우리를 우리의 이웃들에게 비방거리로 만드시며, 우리 주위에 있는 자들에게 조소와 조롱거리가 되게 하셨나이다.
시 44:14 주께서 우리로 이방 가운데서 이야깃거리가 되게 하시며, 백성 가운데서 머리를 내저음이 되게 하시나이다.
시 44:15 내 능욕이 계속해서 내 앞에 있으며 내 얼굴의 수치가 나를 덮었으니
시 44:16 이는 비방하고 모독하는 자의 음성 때문이요, 원수와 보복하는 자의 연고니이다.
시 44:17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나, 우리가 여전히 주를 잊지 아니하였으며 주의 언약을 거짓되이 대하지 아니하였나이다.
시 44:18 우리의 마음이 돌아서지 아니하였으며 우리의 발걸음도 주의 길에서 벗어나지 아니하였나이다.
시 44:19 그러나 주께서는 용들의 처소에서 우리에게 심한 상처를 내시고 죽음의 그림자로 우리를 덮으셨나이다.
시 44:20 만일 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 이방신에게 우리의 손을 뻗쳤더라면
시 44:21 하나님께서 이 일을 찾아내지 아니하시겠나이까? 이는 주께서 마음의 비밀들을 아시기 때문이니이다.
시 44:22 정녕, 우리가 주를 위하여 온종일 죽임을 당하였으며, 도살당할 양으로 여겨졌나이다.
시 44:23 오 주여, 깨소서. 어찌하여 주무시나이까? 일어나소서. 우리를 영원히 버리지 마소서.
시 44:24 어찌하여 주의 얼굴을 가리시며 우리의 고난과 압제를 잊으시나이까?
시 44:25 우리의 혼은 진토에 구부러졌고 우리의 배는 땅에 붙었나이다.
시 44:26 일어나 우리를 도우소서. 주의 자비하심으로 우리를 구속하소서.
|
|