점령된 잔해 더미 도시 마리우폴에서의 삶
Mariupol: Life In The Occupied City of Rubble
May 13, 2022 13:11 GMT
By RFE/RL
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 4월 21일 항구도시 마리우폴의 "해방"을 "성공"이라고 선언했다. 전략적으로 중요한 항구도시는 현재 러시아의 통제하에 있다. 많은 주거지역이 파괴되고 경제가 엉망진창인 상황에서, 불확실한 미래에 직면한 10만 명으로 추산되는 전쟁에 지친 주민들에게는 생존을 위한 투쟁이다. 생존자들이 물과 음식을 위해 줄을 서야 했기 때문에, 마리우폴은 더 이상 번영하는 유럽의 도시와 닮지 않았다.
페트로 안드류셴코 마리우폴 시장 보좌관은 12일 자신의 텔레그램 채널에 글을 올리며 이날 주민 9,610명만이 어떻게 음식을 제공받았는지를 상세히 기술한 러시아 수치를 인용했다. 그는 "도시에 식량이 충분한지, 점령자들이 국민을 먹여 살리는지에 대한 질문에 대한 충분한 답이 아닌가 싶다"고 말했다.
러시아가 마리우폴을 계속 장악한다면 크림반도와 우크라이나 동부 돈바스주의 모스크바 지원 분리주의자들 사이에 육로 통로가 제공될 것이다.
Russian President Vladimir Putin declared on April 21 the "liberation" of the port city of Mariupol a "success." The strategically important port city is now under Russian control. With many residential areas destroyed and an economy in shambles, it is a struggle for survival for its estimated 100,000 war-weary residents, who face an uncertain future. With its survivors forced to queue for water and food, Mariupol no longer resembles a thriving European city.
Writing on his Telegram channel on May 12, an adviser to the mayor of Mariupol, Petro Andryushchenko, cited Russian figures detailing how only 9,610 residents had received food that day. "I think this is a clear enough answer to the question of whether there is enough food in the city and whether the occupiers feed the people," he said.
If Russia keeps control of Mariupol, it would provide it with a land corridor between Crimea and the Moscow-backed separatists in eastern Ukraine's Donbas region.
1. A cross from a church is seen against the backdrop of ongoing Russian shelling of the Azovstal steelworks on May 10.
5월 10일 아조우스탈 제철소에 대한 러시아의 계속되는 포격의 배경에 대비되어 교회의 십자가가 보인다.
2. A resident sits in a shattered courtyard on May 12. Ukrainian news site 0629.com.ua reported on May 12 that Russia expected an outbreak in cholera in Mariupol due to the lack of clean water and poor sanitary conditions.
한 주민이 5월 12일 부서진 마당에 앉아있다. 우크라이나 뉴스 사이트 0629.com.ua는 러시아가 깨끗한 물 부족과 열악한 위생 조건으로 인해 마리우폴에서 콜레라가 발생할 것으로 예상했다고 12일 보도했다.
3. Employees from the local separatist-controlled government clear rubble from the Mariupol theater on May 12. An AP investigation estimated that 600 civilians died when Russia attacked the theater while it was being used as a bomb shelter.
지역 분리주의자들이 통제하는 정부의 직원들이 5월 12일 마리우폴 극장에서 잔해를 치우고 있다. AP 통신의 조사 결과, 러시아가 극장을 방공 대피소로 사용하던 중 공격해 민간인 600명이 사망한 것으로 추정됐다.
4. Workers clear rubble from a residential area on May 12.
작업자들이 5월 12일 주거 지역에서 잔해를 치우고 있다.
5. Workers use a crane to remove a body from a destroyed building on May 12. Thousands of civilians are believed to have died from the Russian onslaught, with many bodies still lying underneath the rubble.
작업자들이 5월 12일 파괴된 건물에서 시신을 옮기기 위해 크레인을 사용하고 있다. 수천 명의 민간인이 러시아의 공격으로 사망한 것으로 추정되며, 많은 시신이 여전히 잔해 밑에 누워있다.
6. A man sits in an armchair outside a damaged residential building on May 12. After surviving months of shelling, residents must contend with queuing for limited water and food in the occupied city.
한 남자가 5월 12일 손상된 주거용 건물 밖에 있는 안락의자에 앉아있다. 수개월간의 포격에서 살아남은 주민들은 점령된 도시에서 제한된 물과 음식을 얻기 위해 줄을 서야 한다.
7. Mariupol residents queue for water on May 10.
마리우폴 주민들이 5월 10일 물을 받기 위해 줄을 서있다.
8. A local resident cuts firewood outside a damaged residential building on May 12. Under Russian control the city is struggling to restore basic services such as electricity and water.
한 지역 주민이 5월 12일 손상된 주거용 건물 밖에서 땔감을 자르고 있다. 러시아의 통제 아래 도시는 전기와 물과 같은 기본 서비스를 복구하기 위해 고군분투하고 있다.
9. Local residents gather to charge their mobile phones with a generator provided by the local separatist authorities on May 12.
지역 주민들이 5월 12일 분리주의 당국에서 제공한 발전기로 휴대폰을 충전하기 위해 모여있다.
10. A couple walk hand in hand through a destroyed residential area on May 12.
한 커플이 5월 12일 파괴된 주택가를 통과해 손을 잡고 걸어간다.
11. Children gather at a playground surrounded by destroyed apartment buildings on March 11.
아이들이 3월 11일 파괴된 아파트 건물로 둘러싸인 놀이터에 모여있다.
12. Civilians fleeing Mariupol wait at a checkpoint on May 7. The International Organization for Migration estimates that at least 7.1 million Ukrainians have been internally displaced since Russia launched its full-scale invasion on February 24.
마리우폴을 탈출한 민간인들이 5월 7일 검문소에서 기다리고 있다. 국제이주기구는 2월 24일 러시아가 전면 침공을 시작한 이후로 최소 710만 명의 우크라이나인이 국내 난민이 된 것으로 추정한다.
Here are some of the most compelling photographs from the 18th week of 2022 from around RFE/RL's region. For more photo galleries, see our photo gallery archive.
♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수없는 정보를 제공한다.
|