사쿠라 카드편 1회 대본과 오프닝&엔딩가사

사쿠라카드편 1회 - VOL.47 - 오프닝 주제가 - プラチナ PLATINA I'm a dreamer ひそむパワ- I'm a dreamer 숨어있는 파워 私の世界夢と戀と不安で出來てる 나의 세계 꿈과 사랑과 불안으로 만들어져있어 でも想像もしないもの隱れてるはず 하지만 상상도 할 수 없는 걸 감춰놓았을 거야 空に向かう木木のようにあなたを 하늘을 향하는 나무들처럼 너를 まっすぐ見つめてる 똑바로 바라보고 있어 みつけたいなあかなえたいなあ 찾았으면 해 이루어졌으면 해 信じるそれだけで越えられないものはない 믿는다는 것 그것만으로 넘지 못할 것은 없어 歌うように奇跡のように 노래하는 동안 기적처럼 「思い」が全てを變えてゆくよ '마음'이 모든 걸 바꾸어 갈거야 きっときっと驚くくらい 반드시 반드시 놀랄만큼... [사쿠라의 방] 케르베로스 : 벌써 여름도 끝이구만 (순간... 신사 도리이 위로 나타나는 그림자) 케르베로스 : 어이 사쿠라 사쿠라 : 왜? 케르베로스 : 우리들 이렇게 한가해도 괜찮은 걸까? 사쿠라 : 무슨 소리야. 그 덕에 올 여름방학은 맘껏 놀았잖아. 케르베로스 : 그건 그렇지만. 응? 뭐하고 있어? 사쿠라 : 미즈키선생님에게서 편지가 와서 답장 쓰 는 중이야. 케르베로스 : 그 누나 어딘가 외국으로 유학가지 않았 었어? 잘 있대? 사쿠라 : 응. 열심히 공부하고 있대. (이번엔 왠^^; 날개달린 동물이 신사 지붕위로...) 케르베로스 : 하지만 참... 그 누나 덕에 사쿠라가 크로 우 카드의 주인으로 정해져서 정말 잘 됐어. 사쿠라 : 응? 어셉서? 케르베로스 : 당연하잖아. 그 애송이 따위가 주인이 되었 다면 나 잘 해 나갈 자신이 없어진다니깐. 사쿠라 : 그런 소린 너무해. 리군도 열심이었다구. 케르베로스 : 그러고보니 애송인 어떻게 지내고 있어? 벌써 홍콩에 돌아간거야? 사쿠라 : 아니, 하지만 빠른 시일내에 돌아간대. 케르베로스 : 호홍~ 케르베로스 : 그건 그렇다 치고... 이렇게 한가하면 진 짜 따분하구만 사쿠라 : 난 한가하지 않은걸. 왜냐면 내일부터 학교... (그리고 경직) 케르베로스 : 왜그래? 사쿠라 : 호에에에에~ 여름방학 숙제 아직 가방안에 남아있었어~!! 케르베로스 : 뭐라고? 사쿠라 : 산수문제에다가 국어문제... 에 일기는 다 썼으니깐 남은건 자유연구랑... 음.. 어... 케르베로스 : 오늘내로 다 할 수 있을까? 사쿠라 : 어떻게든 될꺼야. 꼭 괜찮을거야. (이럴때 말할 대사가 아니라구 사쿠라) 꺄아아악 케르베로스 : 이건 안되겠구만 사쿠라 : 으아 역시 케로짱 도와줘 케르베로스 : 작년에 도와줬다가 야단만 맞았잖아 사쿠라 : 하지만 그동안... 앗 그러고보니 나 내일 아침 당번이야! 호에에에~ 나 아침에 잘 못일어나는데 케르베로스 : 좋겠네 사쿠란 할 일 많아서 (사쿠라 집 앞에 서있는... 에리오르) - 사쿠라와 신비한 전학생 - [부엌] 사쿠라 : 좋은아침~ 토우야 : 숙제 다 했어? 사쿠라 : 다 했어 사쿠라 : (사진을 보고) 안녕히주무셨어요 엄마 (서둘러 식빵을 먹고 있는 사쿠라) 후지타카 : 괜찮은거예요 사쿠라상? 사쿠라 : 하아... 안녕히주무셨어요 아빠 후지타카 : 잘 잤어요? 오늘은 개학날인데 일찍 일어났군요 사쿠라 : 네, 오늘 학교 당번이라서요. 후지타카 : 그래요? 오늘부터 2학기군요. 힘내세요 사쿠라 : 네! 사쿠라 : 잘먹었습니다 토우야 : 이렇게 일찍 가도 유키는 아직 없다고. 사쿠라 : 그것때문이 아니얏! [현관] 사쿠라 : 다녀오겠습니다~ 케르베로스 : (사쿠라 방안에서 뻗어있다) 후아아아 계 산은 정말 싫어 -.-; [거리] 사쿠라 : 그러고보니 오늘 당번은 나랑 또 누구였지? 유키토 : 아... 사쿠라 : 유키토상! 유키토 : 사쿠라짱 사쿠라 : 안녕하세요 유키토 : 안녕. 오늘은 정말 일찍 가는구나. 사쿠라 : 저... 당번이라서요, 그래서... 아 유키토상도 일찍 일어나셨네요. 유키토 : 응 잠깐 아침 사러 나왔어. 왠지 요즘 먹 어도 먹어도 배가 고파서... 근데 좀 많이 산걸까... (말이라고 하냐) 사쿠라 : 그렇지 않아요. 많이 먹을 수 있다는 건 유키토 : 건강하다는 증거지? 사쿠라 : 네! 사쿠라 : 아 그럼 저 이제 가볼께요 유키토 : 응, 또보자. 사쿠라 : (혼잣말) 유키토상... 유에상의 또 다른 모 습이라고 하지만... 유키토 : 사쿠라짱! 사쿠라 : 앗... 하지만 하지만 하지만, 역시 유키토 상은 유키토상인걸~ [교실] 사쿠라 : 안녕~ 이라고 해도 아직 아무도 안왔구나~ 사쿠라 : 당번 당번 당당번, 여름방학숙제도 어찌어 찌 다 했고 일지 쓰고 꽃을 갈고~ 모두의 책상을 깨끗이 하자 당번당번... (설마.. 이것도 OST에 포함되는걸까...) 샤오란 : 에헴 (앞에서 칠판을 지우고 있다) 사쿠라 : ... 안녕 리군 샤오란 : 안녕 사쿠라 : 들었어...? 샤오란 : (끄덕) 사쿠라 : (혼잣말) 그런가. 오늘 당번 리군이랑 하는 거였구나. [복도] 사쿠라 : 방학전에 크로우카드 다 모았으니깐, 리군 이랑 만나는 것도 오랫만이구나. 샤오란 : 그렇구나. 사쿠라 : 여름방학 어떻게 보냈어? 어디 갔다왔어? 샤오란 : 별로. 사쿠라 : 바다 같은 곳은...? 샤오란 : 안갔어. 사쿠라 : ... 리군, 정말로 홍콩에 돌아가는거야? 샤오란 : 어. 카드의 새로운 주인도 정해졌고, 어머 니께도 보고해 드렸으니까. 사쿠라 : 그래...? (섭섭한 표정) 샤오란 : .... 뭐 영영 못만나게 되는 것도 아니잖아. 사쿠라 : 그렇구나. 다행이다. [교실] 토모요 : 안녕하세요 사쿠라 : 안녕 토모요짱 토모요 : ... 휴우 사쿠라 : 왜 그래? 토모요 : 요즘 사쿠라짱이 특제 배틀코스츔을 입어 주실 기회가 파악 줄고 말았어요. 입어주셨 으면 하는 의상은 아직도아직도아직도 많이 있는데... 사쿠라 : -.-;; 토모요 : 그리고 그걸 제가 비디오로 촬영. 아 행복 극상이예요~ 사쿠라 : 토, 토모요짱...? 토모요 : 극상~~이예요~ (.... -_-; 맞는지 모르겠는데... 하여튼 이와오 준코씨. 오랫만 이라서 그런지 정말 오버하는군요. 말이 안들린다 구!) 친구들 : 안녕 사쿠라 : 안녕들 토모요 : 안녕하세요 치하루 : 전에 보내준 엽서 고마워, 답장 받았어? 사쿠라 : 응. 모두에게서 다 받았어. 아 참, 미즈키 선생님한테서도 답장왔었어. 나오코 : 선생님께도 보냈구나 사쿠라 : 응 토모요 : 선생님은 잘 지내신대요? 사쿠라 : 응, 영국에서 열심히 공부 하고 계신대. 리카 : 있잖아 2학기부터 담임선생님 누가 되시는 지 알고 있어? 치하루 : 그러고보니 누굴까 사쿠라 : 토모요짱은 알고 있어? 토모요 : 네. 방금 복도에서 만나뵈었어요. 치하루 : 엇 누구셔 누구? 야마자키 : 선생님 오셨어! 테라다 : 자리에 앉으렴 사쿠라 : 테라다선생님이다~(리카.. 그 행복한듯한 표정은... Y.Y 기억하시는 분들 계실지 모르겠지만 카방 클은 리카 팬이랍니다 -.-*) 테라다 : 자, 어제로 여름방학도 끝났는데 모두들 숙 제는 잘 해왔니? 모두들 : 네! 테라다 : 오늘은, 2학기부터 모두와 같이 공부할 전 학생을 소개할께. 자 들어오렴. 사쿠라 : 상냥해보이는 아이네... (전학생과 눈이 마주치는 사쿠라) 사쿠라 : .....응? 테라다 : 히이라기자와 에리오르군. 영국에서 왔 단다. 모두들 사이좋게 지내도록. 에리오르 : 히이라기자와 에리오르입니다. 잘 부탁드립 니다. (여자들 좋아하긴. 남자들 뭐라고 할 게 못된다니깐 ^^) 테라다 : 음... 자리는. 그래, 리(李)의 옆자리가 비 어있구나. 샤오란 : -.-+ 사쿠라 : 응? 에리오르 : 잘 부탁해. 사쿠라 : 뭘까... 이 아이, 어딘가에서... [정원] (사쿠라, 혼자 편지를 쓰는 중) 사쿠라 : 카호선생님, 오늘 5학년 2반에 전학생이 왔 어요. 히이라기자와 에리오르라고 하는 남 자아이예요. 상냥해보이는 아이예요. 하지만... 왠지 처음 만난거 같지가 않 은걸 히이라기자와군. 에리오르 : 저도 그래요. (뒤에서 느닷없이 나타난다) 사쿠라 : 호에? 히, 히이라기자와군! 에리오르 : 놀라게 해서 죄송해요 사쿠라 : 아, 아냐. 에리오르 : 다행이다... 옆에 앉아도 괜찮을까요? 에리오르 : 저도 왠지, 처음 대면한 거 같은 생각이 들지 않아서. 사쿠라 : 왠지 이상하지? 에리오르 : 만났었는지도 몰라요. 태어나기 전에 만났 었는지도 모르겠네요. 이름을 물어봐도 될까요? 사쿠라 : 키노모토 사쿠라라고 해. 에리오르 : 봄에 피는 아름다운 꽃의 이름이군요. 사쿠라상이라고 불러도 괜찮을까요? 사쿠라 : 응, 히이라기자와군. 에리오르 : 에리오르라고 불러주세요, 사쿠라상. (서 있는 에리오르가 내민 손을 잡는 사쿠라. .... 아아 싫 어... 에리오르 팬들에겐 돌맞을 지 몰라도, 왠지 에바의 카오루랑 비슷한게... 전 이런 타입은... 으으으... 앗 카오루 팬들에게서도 돌들이 -_-;;) (벽 뒤에 숨어서 보고 있는 샤오란과 토모요) 샤오란 : -.-+ 토모요 : 왠지, 소녀만화의 전형적인 전개같군요 (너희두 알긴아냐 클램프 ^^; 아닌게 아니라 말 그대로...) - 아이캣치 - [거리] 사쿠라 : 리군, 무슨일 있었어? 샤오란 : 응? 사쿠라 : 아까부터 계속 대하기 곤란한 얼굴 하고 있 다구. 토모요 : 리군은 오늘 새로운 고민이 생겨버렸죠? 샤오란 : 아, 아니야! 사쿠라 : 내가 할 수 있는 게 있으면 얘기해줘. 카드 모을 때는 리군이 정말 많이 도와줬으 니까 이번엔 내가 리군을 도와주고 싶고 해서... 하지만 리군, 이제 곧 홍콩에 돌아간다면... 샤오란 : ... 안돌아갈꺼야. 사쿠라 : 응? 샤오란 : 당분간 더 있을거야. 사쿠라 : 정말? 샤오란 : 어. 사쿠라 : 와아아아 그렇구나, 잘됐다! 사쿠라 : 아, 저기 아이스크림 정말 맛있어. 내가 사 올께~ 토모요 : 라이벌이 될 것 같은 분도 등장했으니, 홍 콩에 돌아가는 건 잠시 미뤄두셔야 겠네요? 샤오란 : 그러니깐 그게 아니라니깐!! 사쿠라 : 기다렸지? 자, 토모요짱 리군 토모요 : 고마워요 샤오란 : 고마워. 사쿠라 : 어라? (사쿠라의 아이스크림이 없어 졌다) ... 아앗 오빠! 유키토 : 그럼 안돼 토우야 토우야 : 허호 훠흐해? (너도 먹을래?) 유키토 : (도리도리)... 내가 새로운거 사올께. 사쿠라 : 아 아 아니예요. 응? 왜그래 오빠? 토우야 : 오늘 우리반에 전학생이 왔다구 사쿠라 : 우리반도 그래. 그런데 그게 왜? 나쿠루 : 토우야군~ 찾고 있었다구~ (애니에 의성어가 나오는 것.. 카레카노로 부터 나온 유행일까) 어라 넌 토우야군의 여동생이니? 사쿠라 : 네, 키노모토 사쿠라예요. 나쿠루 : 난 나쿠루. 아키즈키 나쿠루. 흐으음 귀여워~ 토우야 : 이봐 그만 좀... 나쿠루 : 자 그럼 안녕 토우야~ 내일 또 봐 샤오란 : 아이스크림... 토모요 : 가지고 가버리셨네요... 유키토 : 왜그래...? 토우야 : 아냐. 나쿠루 : 아이스크림 잘 먹었어~ (가로등에 매달려서 저런 대사를... 일상 생활에선 따라하지 마세요) 사쿠라 : 어, 비다. 토우야 : 앗 큰일이야, 빨래~!!! [집] 토우야 : 자 이게 다야. 사쿠라 : 거기 놔둬, 남은 건 내가 할께. 토우야 : 고마워 그럼 난 아르바이트 갔다올께. 사쿠라 : 에? 오늘도 아르바이트야? 토우야 : 칠판에 써 놨어. 사쿠라 : 그럼 밥은? 토우야 : 필요없어. 사쿠라 : ... 이런, 3인분 사왔는데. [사쿠라의 방] 케르베로스 : (게임중) 오오 전학생이라, 어떤 녀석이 었~어!!?? 사쿠라 : 히이라기자와 에리오르군이라고 말야... 케르베로스 : 에이오우? 한자(漢字)가 어떻게 되는거야? 사쿠라 : 한자가 아니야. 에/리/오/르/군. 영국에서 왔다구. 케르베로스 : 영국... 안돼! (게임오버) 흐아아... 그래서? 어떤 한자 쓰는거야? 사쿠라 : 치 됐어. 남의 얘긴 전혀 듣지도 않고. 기상캐스터 : ... 그럼 계속해서 각 지역의 날씨를... 케르베로스 : 그나저나 대단한 비구만. 낮엔 그렇게 개어 있었는데... (순간 책상서랍 속에서 빛이 난다) 케르베로스 : .. 뭐지? 저기 서랍은 설마... 케르베로스,사쿠라 : 크로우카드의 책? 케르베로스 : 뭐야?! (책을 서랍에서 꺼낸다) 사쿠라 : 앗, 케로짱! 크로우 : 이제부터 제가 폐를 끼칠 거 같습니다만, 당신은 꼭 괜찮을거예요. 사쿠라 : 이 목소리... 이 목소린 크로우상? 케르베로스 : 사쿠라! 사쿠라 : 케로짱, 지금 이 책으로부터 크로우상의 목 소리가... 케르베로스 : 크로우의 목소리? 앗 뭐야... (책 표지가 바뀌어있다) 사쿠라 : 사...쿠...라... 내 이름이? 어떻게 된거지? 사쿠라 : 앗, 케로짱... 지금의 기척... 케르베로스 : 나도 느꼈어. 뭘까 이 기척은... 기상캐스터 : 또한, 지금 현재 토모에다 지역에 내리고 있는 비는 국지적인 것으로써 근처지역은... 케르베로스 : 역시 보통 비가 아니야. [놀이터] (배틀코스츔을 입고 나와있다) 사쿠라 : ... 어째서 이렇게 되는거지? 토모요 : 이상한 비가 내리는 토모에다 마을. 이건 뭐 카드캡터 사쿠라가 나설 차례잖아요! 오 랫만의 촬영찬스예요~ 사쿠라 : ... ^^; 케로짱? 케르베로스 : 느껴. 상당히 대단한 힘의 기척이 나. 사쿠라 : 하지만 크로우카드는 전부 다 모았는데... 케르베로스 : 응... (누군가가 뒤에서 나타난다... 라고는 해도 에리오르인건 아무나 다 알 수있다 -_-;;) (하늘에서 느닷없이 물기둥이...) 케르베로스 : 뭐지 이건? 사쿠라 : 으아앗! 케로짱, 토모요짱을... 케르베로스 : 좋아~! 사쿠라! (케로짱 변신!) 사쿠라 : 아앗 호에에에! 으으... 케르베로스 : 사쿠라! 뭘 허둥대고 있어. 마법을 써! 사쿠라 : 응. 사쿠라 : 어둠의 힘을 감춘 열쇠여, 그 진실한 모습 을 내 앞에 드러내라. 계약자 사쿠라가 명 한다. 레리즈~! (그러나 아무일도 일어 나지 않는다) 사쿠라 : 어? 레리즈! 레리즈! 레리즈! 레리즈! 레리즈! 레리즈! 레리즈! 레리..즈! 사쿠라 : .. 어째서? 토모요 : 위험해요! 케르베로스 : 괜찮아? 사쿠라 : 케로짱, 열쇠가... 케르베로스 : 아... 케르베로스 : 이 기척은... 설마, 그럴리 없어. 하지만... 토모요 : 사쿠라짱! 다치신데는 없으세요? 사쿠라 : 응. 케르베로스 : 사쿠라. 내일 사쿠라 집에 유키토끼를 불 러줘. 사쿠라 : 유키토상? 토모요 : 어째서 츠키시로상을? 케르베로스 : 내가 부르는 건 유에야. 사쿠라 : 유에상...? 케르베로스 : 확인해보고 싶은 게 있어. 어째서 열쇠가 지팡이로 변하지 않는지... 그리고 이 기척... - 엔딩주제가 - FRUITS CANDY Tip Tap 戀はいつだってCANDY Tip Tap 사랑은 언제라도 CANDY フル-ツのようにTasty 후르츠처럼 Tasty Good Luck そうね每日がSUNDAY Good Luck 그래요 매일이 SUNDAY あわてないで My Heart 허둥대지 말아요 My Heart 雨上がりの街へと出かけよう 비가 그친 거리로 나가요 バブルガムと好奇心をふくらませ 풍선껌과 호기심을 부풀려요 水たまりに映った blue blue sky 고인 물에 비친 blue blue sky 淚もきっと乾くよ jelly bean 눈물도 꼭 마를거예요 jelly bean Ah パステルの陽射しに幸せもアクビしてる Ah 파스텔빛 햇빛에 행복도 하품하고 있어요 ゆっくりと步きましょ 천천히 걸어가요 Ah... Ah... Tip Tap まるで夢見るCANDY Tip Tap 마치 꿈꾸는 CANDY 頰張ればすぐにHappy활짝 웃으면 곧 Happy Good-bye とてもU2なMONDAY Good-bye 아주 우울한 MONDAY あせらないで My Dream 초조해하지 말아요 My Dream