(338) Can you do me a favor?/ 부탁좀 들어줄래요?

[williamahn]

  (338)  (A) All set?  We got our coffees and a full tank of gas.

                       Let's hit the road.

                 (B) Can you do me a favor?

                        Can you run in and get some extra napkins?

                 (A) Sure.  I'll be right back.

                        Just don't touch the radio while I'm gone.

                        I love this station.

                       [ 새론단어]

                                   = all set ; 만반의 준비가되다

                                   = gas ; 휘발류(gasoline)

                                   = hit the road ; 길를 나서다, 길을떠나다

                                   = extra ; 여분의

                                   = station ; 방송국

                                 [본문 해석]

                                   (A) 준비 다 됐어? 우리 커피도 챙겼고,탱크 기름도 가득 넣었고,이제 출발하자.

                                            (B) 부탁좀 들어 줄래? 안에 뛰여가서 냅프킨 여분도 좀 갖다 주겠어?

                                            (A) 좋아. 곧 돌아올게. 내가갖다오는 동안 이 라디오 건드리지 마. 이 방송국을 좋아하거든.

    Tips=[1]= do a favor는 "부탁을 들어주다,호의를 베풀다"는 뜻으로,

                          can you do me a favor?라하면"부탁좀 들어 줄래요?라는 의미가 되고

                          ask을 사용하여, "May I ask a favor?라고 물으면 "부탁하나 해도 될가요?"라는

                          의미의 표현이 된다.

   Tips=[2]= English review

                     [ Your guess is as good as mine./나도 몰으기는 마찬가지야]

                           (a) Do you know what time the baseball game starts tonight?

                                 (오늘 밤 야구경기 몆시에 시작하는지 알아?)

                           (b) Your guess is as good as mine.

                                 ( 나도 잘 모르겠는데)

                           (a) Okay. I'll ceck the schedule on my phone then.

                                 (그래, 그럼 휴대폰으로 시간표 확인해 볼게)

                  [Similar and related expressions]

                            *** Do  I want to go to amusement park?

                                   That's a no-brainer. Of course, I want to go!!***

                                   (놀이공원에 가고 싶으냐고? 생각할 필요도없어.당연히 가고 싶지)

   [Similar and related expressions]