선녀의 미소

<TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=618 bgColor=#f5f5f5 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top height=50><FONT color=#305ebc><B><FONT size=4>Our department might be downsized soon. </FONT></B><BR><FONT size=2>우리 부서는 곧 축소될지도 모른다.</FONT> </FONT><BR></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD background=http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif colSpan=3> <IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif" width=10></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2><FONT size=2>Downsize는 구조조정 시 ‘규모를 축소하다’의 뜻으로 쓰이며 go south는 ‘하향하다’라는 표현입니다. 또한 get the axe는 ‘해고 당하다’, bail someone out 은 ‘…을 구해내다’란 뜻입니다. </FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>영어</FONT></B><BR><FONT color=#305ebc><B><FONT color=#262694 size=2>As I reported, our department might be downsized soon. Our business is going south and we are barely managing to get by. I’m guessing more than 30% of our employees might get the axe. I hope you can find a way to bail us out of this mess. I am definitely not looking forward to being the bad guy who has to let good people go. </FONT></B></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>해석</FONT></B><BR>보고 드렸듯이, 우리 부서는 곧 축소될지도 모르겠습니다. 사업이 하향세라 간신히 버티고 있습니다. 아마도 30% 이상의 직원들을 해고해야 할 것 같습니다. 이 위기에서 벗어날 방법을 여러분이 찾아주길 바랍니다. 난 좋은 사람들을 내보내야 하는 악역이 되고 싶지 않습니다.</TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG height=15 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif" width=19></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>More tips</FONT></B><BR>Additional Expressions <BR><BR>* More than 30 % of our people will be sacked. <BR>30% 넘는 사람들이 해고당할 거야. <BR>* Please find a way to rescue us from the mess. <BR>이 곤경에서 우리를 구해줄 방법을 찾아주세요. <BR></TD></TR></TBODY></TABLE> <P> </P> <P>     <EMBED style="LEFT: 10px; WIDTH: 300px; TOP: 15px; HEIGHT: 143px" src=http://mplay.donga.com/ybme/asx/20051223.asx width=300 height=143 type=video/x-ms-asf showdisplay="1" showstatusbar="1" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'> </P>