|
영어로 읽는 법구경 (210)
One does not uphold the Dharma 말을 많이 한다고 해서 Only because one speaks a lot. 법을 지지하는 것은 아니다. Having heard even a little, 비록 적게 들었을지라도, If one perceives the Dharma 자신의 몸으로 with one's own body 법을 이해하고 행동하며 And is never negligent 결코 법을 닦기를 of the Dharma, 게을리 하지 않으면, Then one is indeed 그는 진실로 an upholder of the Dharma. 법의 지지자라고 할 수 있다. (259)
<단어 설명> * one pron. (일반적으로) 사람, 누구나
* uphold (upheld, upheld) vt. ...을 들어 올리다, ...을 떠받치다; ...을 후원[지지]하다 upholder n. 지지자, 후원자
* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) 법, 진리 담마(Dhamma) 여러 가지 뜻이 있지만 대개 다음의 세 가지 뜻으로 쓰인다. 1. 사물 일반 2. 사물의 당연히 그러한(如是; 여시) 원리(진리). 부처님께서는 이 원리를 깨달으심으로써 해탈하시었다. 그러므로 부처님께서 깨달아 가르치신 모든 내용(불교) 또한 담마라 한다. 이때의 담마는 사성제(四聖諦)와 삼법인(三法印)으로 요약될 수 있다. 3. 인식의 대상. 즉 인식이 떠올리는 관념. 법(法). 달마(達磨). 산스크리트어로는 다르마(Dharma). --거해 스님 편역, 법구경 1, 샘이깊은물, 2010. 638쪽 아래 글도 참고로 읽어 보시기 바랍니다. 임승택 교수의 초기불교 순례 92. 법(法)의 이해 http://blog.naver.com/peterjay/173540713
* lot n. [a lot; 종종 pl.] 《구어》 많음, 다수, 다량 (of...) ex) a lot[lots] of books 많은 책 There are a lot of[lots of] nice parks in San Francisco. 샌프란시스코에는 멋진 공원들이 많이 있습니다.
* even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도
* little n. [a little의 형태로 긍정적 용법으로] <정도, 양이> 조금(은 있음) ex) He drank a little of the water. 그는 물을 조금 마셨다. Every little helps. 《속담》 티끌 모아 태산.
* perceive vt. <사물을> (오감으로) 알아차리다, ...을 인지하다; <사물을> 이해하다, <진상 등을> 알아채다 perception n. 지각[작용], 인식[력], 이해; 직관, 직각; 지각된 것 perceptible adj. 지각(감지, 인식)할 수 있는; 감지할 수 있을 정도의, 눈에 띄는 perceptive adj. 지각력 있는, 지각의; 통찰[이해, 직관]이 예리한
* one's : one의 소유격
* own adj. (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는
* negligence n. 태만, 부주의, 무관심, 소홀 negligent adj. (근무, 의무 등을) 게을리 하는, 태만한; 부주의한, 등한한 (of, in.., in doing)
* indeed adv. 실로, 참으로, 정말로 ex) A friend in need is a friend indeed. (속담) 어려울 때의 친구야말로 참다운 친구다.
<구문 설명> * 영어 셋째 줄의 ‘Having heard even a little,’ 은 완료분사구문으로서 부사절로 바꾸면, ‘Though one (has) heard even a little,’ 이 됩니다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
