대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 여래현상품 9-1

[진여화]

     9-1.

      3. 光明說偈

      (1)因圓果滿

     以佛神力      其光      於彼一切菩薩衆會之前      而說頌言

     無量劫中修行海      供養十方諸佛海

     化度一切衆生海      今成妙覺遍照尊

     부처님의 위신력으로 그 광명이 저 모든 보살 대중 앞에서 게송으로 말하였습니다.

     한량없는 겁 동안의 수행바다에서

     시방 모든 부처님 바다를 공양하시며

     일체 중생바다를 교화하사

     이제 묘각 변조존을 이루시었네.

By the spiritual power of the Buddha, those lights, in the presence of all those enlightening beings, intoned these verses;

Cultivating oceans of practices over countless eons,

Making offerings to oceans of Buddhas everywhere,

Teaching and liberating the oceans of all beings,

Now fulfilling sublime enlightenment--The Universal Illuminator.

By the spiritual power of the Buddha

; 부처님의 위신력으로

those lights; 그 광명이

all those enlightening beings; 저 모든 보살 대중

in the presence of; 앞에서

intoned these verses; 게송으로 말하였습니다

over countless eons; 한량없는 겁 동안의

Cultivating oceans of practices; 수행바다에서

oceans of Buddhas everywhere

; 시방 모든 부처님 바다를

Making offerings to; 공양하시며

the oceans of all beings; 일체 중생 바다를

Teaching and liberating; 교화하사

sublime enlightenment; 묘각

The Universal Illuminator; 변조존을

Now fulfilling; 이제 이루시었네

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_