楚留香新传(초류향신전[ chŭliúxiāng xīnchuán]) ost (가수 : 費玉淸[비옥청 fèi yù qing,

[한병곤(네이버 블로그)]

楚留香新传(초류향신전[ chŭliúxiāng xīnchuán, 추류쌍씬추안]) ost (가수 : 費玉淸[비옥청 fèi yù qing, 페이 위 칭])

身似行云流水(신사행운유수) 몸은 떠가는 구름과 흘러가는 물 같고

[ shēn sì xíng yún liú shuǐ 썬 쓰 씽윈 리우쉐이]

心如皓月清风(심여호월청풍) 마음은 밝은 달과 신선한 바람 같다네

[ xīn rú hàoyuè qīngfēng 씬루 하오위에 칭펑]

笑傲江湖载酒行(소오강호재주행) 술병 들고 강호를 누비니

[ xiào ào jiānghú zài jiǔ xíng 쌰오아오 쨩후 짜이 찌유씽]

有情却若无情(유정각약무정) 유정하면서도 무정한 듯 하다네

[ yǒu qíng què ruò wúqíng 여우 칭 취에 루오 우칭]

满怀浩然正气(만회호연정기) 가슴은 호연정기로 가득하고

[ mǎnhuái hàorán zhèngqì 만화이 하오란 쩡치]

一腔剑胆琴心(일강검단금심) 마음엔 부드러움과 담대함이 가득하다네

[yìqiāng jiàn dǎn qín xīn 이챵 찌엔딴 친씬]

江山万里任飘泊(강산만리임표박) 만리강산을 유랑하지만

[ jiāngshān wànlĭ rèn piāobó 쟝샨 완리 런 표오보오]

天地自在胸中(천지자재흉중) 천하를 가슴에 품고 있다네

[ tiāndì zì zài xiōngzhōng 티엔띠 쯔 짜이 숑쫑]

啊 情脉脉(아 정맥맥) 아아 가슴은 따뜻하고

[ á qíng mòmò 아아 칭 무오무오]

啊 意茫茫(아 의망망) 아아 뜻을 크게 펼치는데

[ á yì mángmáng 아아 이 망망]

知音何处诉衷肠(지음하처소충장) 속마음을 털어놓을 지기는 어디에 있는가

[ zhīyīn héchù sù zhōngcháng 쯔인 허추 쑤 쫑창]

且把浮名换了浅斟低唱(차파부명환료천짐저창) 헛된 명성에 얽매이지 않고 술잔 기울이며 노래를 읊조린다[ qiě bǎ fúmíng huàn liǎo qiăn zhēn dī chàng 치에 빠 푸밍 환 리야오오 치엔 쩐 띠 창]

啊 伴一船风月(아 반일선풍월) 아아 배 한 척과 더불어 풍류를 즐기고

[ á bàn yī chuán fēngyuè 아아 빤 이 추안 펑위에]

啊 乘千里烟浪(아 승천리연랑) 아아 천리의 안개와 파도를 가르며

[ á chéng qiānlǐ yān làng 아아 청 치엔리 옌랑]

五湖四海共徜徉(오호사해공상양) 천하를 함께 누빈다네

[ wǔ hú sì hǎi gòng chángyáng 우후 쓰하이 꽁 창양]

五湖四海共徜徉(오호사행공상양) 천하를 함께 누빈다네

[ wǔ hú sì hǎi gòng chángyáng 우후 쓰하이 꽁 창양]

啊 情脉脉(아 정맥맥) 아아 가슴은 따뜻하고

[ á qíng mòmò 아아 칭 무오무오]

啊 意茫茫(아 의망망) 아아 뜻을 크게 펼치는데

[ á yì mángmáng 아아 이 망망]

知音何处诉衷肠(지음하처소충장) 속마음을 털어놓을 지기는 어디에 있는가

[ zhīyīn héchù sù zhōngcháng 쯔인 허추 쑤 쫑창]

且把浮名换了浅斟低唱(차파부명환료천짐저창) 헛된 명성에 얽매이지 않고 술잔 기울이며 노래를 읊조린다[ qiě bǎ fúmíng huàn liǎo qiăn zhēn dī chàng 치에 빠 푸밍 환 리야오오 치엔 쩐 띠 창]

啊 伴一船风月(아 반일선풍월) 아아 배 한척과 더불어 풍류를 즐기고

[ á bàn yī chuán fēngyuè 아아 빤 이 추안 펑위에]

啊 乘千里烟浪(아 승천리연랑) 아아 천리의 안개와 파도를 가르며

[ á chéng qiānlǐ yān làng 아아 청 치엔리 옌랑]

五湖四海共徜徉(오호사해공상양) 천하를 함께 누빈다네

[ wǔ hú sì hǎi gòng chángyáng 우후 쓰하이 꽁 창양]

五湖四海共徜徉(오호사행공상양) 천하를 함께 누빈다네

[ wǔ hú sì hǎi gòng chángyáng 우후 쓰하이 꽁 창양]

*皓月(호월) : 밝은 달

*江湖(강호) : 강과 호수, 세상

*满怀(만회) : 가슴에 꽉 차다, 가슴에 가득하다

*浩然正气(호연정기) : 굳세고 도도하며 올바른 기세

*一腔(일강) : 마음속에 꽉 참, 滿腔

*剑胆琴心(검단금심) : 마음에 여유가 있으면서 또한 담대하다. 외유내강하다, 문무겸비하다, 기개가 강직하고 마음이 부드러운 사람

*天地(천지) : 하늘과 땅, 세상, 세계, 우주, 경계

*脉脉(맥맥) : 말없이 은근한 정을 나타내는 모양

*茫茫(망망) : 망망하다, 아득하다, 한없이 넓다, 희미하다

*衷肠(충장) : 진심, 속마음

*诉衷肠(소충장) : 진심(속마음)을 털어놓다

*浅斟低唱(천짐저창) : 한가로이 술잔 기울이며 낮은 소리로 노래를 읊조리다

*风月(풍월) : 바람과 달, 경치, 풍류

*五湖四海(오호사해) : 전국 각지, 방방곡곡, 세계 여러나라

*徜徉(상양) : 한가로이 거닐다, 유유히 걷다